ЧУТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
які новини?
Правильніше:
що чути (чутно)?
Мова – не калька: словник української мови
чути себе розгубленим
Правильніше:
ні в сих ні в тих; як собака в човні
Мова – не калька: словник української мови
чути падання крапель дощу
Правильніше:
чути, як дощові краплі падають
Мова – не калька: словник української мови
чути кроки
Правильніше:
чути ходу
Мова – не калька: словник української мови
тут пахне жареним
Правильніше:
тут пахне (смердить) смаженим (смаленим); тут чути смалятину
Мова – не калька: словник української мови
тішитися; радіти
Правильніше:
не чути землі під собою; бути на сьомому небі
Мова – не калька: словник української мови
своїми вухами чути
Правильніше:
на власні вуха чути
Мова – не калька: словник української мови
під впливом радісного збудження (хвилювання)
Правильніше:
не чути землі під ногами
Мова – не калька: словник української мови
передчувати
Правильніше:
чути серцем
Мова – не калька: словник української мови
перебувати в збудженому стані
Правильніше:
землі не чути під собою
Мова – не калька: словник української мови
пахне жареним
Правильніше:
пахне (смердить) смаженим (смаленим); чути смалятину
Мова – не калька: словник української мови
несе чим від кого
Правильніше:
тхне (відгонить, пахне) від кого; чути чим від кого
Мова – не калька: словник української мови
інтуїтивно здогадуватися (відчувати)
Правильніше:
розуміти серцем (душею); чути серцем
Мова – не калька: словник української мови
інстинктивно відчувати
Правильніше:
чути серцем
Мова – не калька: словник української мови
знати цього не хочу
Правильніше:
не хочу про це й чути
Мова – не калька: словник української мови
дуже любити (жаліти) кого-небудь
Правильніше:
душі не чути в кому (за ким)
Мова – не калька: словник української мови
дуже кохати кого-небудь
Правильніше:
не чути серденька від кого
Мова – не калька: словник української мови
держати ніс за вітром
Правильніше:
чути, звідки вітер віє
Мова – не калька: словник української мови
відчувати
Правильніше:
чути всією душею
Мова – не калька: словник української мови
бути схвильованим (стурбованим)
Правильніше:
не чути себе
Мова – не калька: словник української мови
бути не в собі від радості
Правильніше:
аж нетямитися (нестямитися) з радощів; не тямити себе з радощів; у нестямі (без тями) з радощів; себе не чути з радощів; у радощах не чутися
Мова – не калька: словник української мови
бути в піднятому настрої
Правильніше:
чути крила за плечима
Мова – не калька: словник української мови
а потім буде видно
Правильніше:
а там побачимо; а там дасться чути
Мова – не калька: словник української мови
Душі не чаяти
Правильніше:
Душі не чути
чув дзвін, та не знати де він
Правильніше:
чули, як говорили, що бачили, як їли
Мова – не калька: словник української мови
не реагує (не звертає ніякої уваги) на що-небудь
Правильніше:
як не чує
Мова – не калька: словник української мови
не маєш в житті ніякого задоволення
Правильніше:
життя смаку не чуєш
Мова – не калька: словник української мови
не вір вухам, а вір очам
Правильніше:
не вір чуткам, а вір очам; хто чув, той ще не бачив; не вір губі – положи на зуби
Мова – не калька: словник української мови
мене охопив жаль до кого
Правильніше:
жаль мене узяв (пройняв, огорнув) до кого; пориває мене жаль до кого; чую (почуваю) жаль до кого
Мова – не калька: словник української мови
людина, яка погано чує
Правильніше:
глуха тетеря
Мова – не калька: словник української мови
знає кішка, чиє м'ясо з'їла
Правильніше:
чує кіт, чиє сало з'їв
Мова – не калька: словник української мови
дуже втомився
Правильніше:
ледве ноги волочу; рук не чую; на очі не бачу
Мова – не калька: словник української мови
глухуватий; погано чує
Правильніше:
тугий на вухо (на вуха)
Мова – не калька: словник української мови
він не в собі від захоплення
Правильніше:
він у нестямі (без тями) із (від) захвату (захоплення); він нетямиться із (від) захвату (від захоплення); він себе не чує із захвату (із захоплення)
Мова – не калька: словник української мови
Були начувані про боротьбу
Правильніше:
Багато чули про боротьбу