ТРУБИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

хоч во́вком вий.

Уживається для вираження безвихідного, скрутного становища, великого відчаю, досади і т.ін. через неможливість що-небудь змінити. Приклади

— На узбіччі дороги, спиною обпершись об стовбур, роззиравсь я на осінню Яблунівку, вродливу, мов молодиця уповні літа, і така мене брала досада, хоч вовком вий, хоч скачи гопки, хоч на небо дерися! (Є. Гуцало)
— Хоч би, думаю, яка-небудь грішна душа на дорозі трапилась. Хоч вовком вий — нікого (В. Логвиненко)
Нам, неписьменним, хоч вовком вий. Попросиш котрогось, а він тобі як гаркне — хіба ж людині до того, щоб у такому пеклі ще для когось і листи писати (Ю. Збанацький)
хоч во́вком труби́. — Як ми поживаємо… Коли є люди, то добре, а коли нема — хоч вовком труби: так прямо і чахнеш на цьому відлюдді (М. Стельмах)

пройти́ [крізь] вого́нь і во́ду [і мі́дні тру́би].

Зазнати всіляких випробувань, виявитися дуже спритним, мужнім, витриманим. Приклади

ого́нь і во́ду пройти́. А візьміть ось Корнелюка, начальника нашого, спитайте, де тільки не буває чоловік. Огонь і воду пройшов! (М. Олійник)
Навіть він, Пушкарьов, що пройшов, як говориться, крізь вогонь, воду і мідні труби, не зміг би заробити собі на прожиток (Ф. Бурлака)
[Кость:] Страх не люблю отих глибокорозумних, надто спритних, що пройшли вогонь і воду (З. Мороз)

хоч у кула́к труби́, фам.

Уживається для вираження відчаю, викликаного нуждою, нестатками, голодом і т.ін.; повна безвихідь. Приклади

— Я все в сільраді та в роз'їздах.. Ще добре, що хоч корівчини якої немає, а то — хоч у кулак труби (Ю. Збанацький)
хоч у кула́к труби́ть. На дубі сидячи, Зозуля куковала [кувала]: ..Одколи, як тепло вже стало, А гусені нема, черви зовсім так мало. Прийшлось із голоду хоч у кулак трубить (Є. Гребінка)

пройти́ [і] Крим і Рим [і мі́дні тру́би], ірон.

Побувати всюди, надивитися всього, зазнати всіляких випробувань ( перев. стосується осіб з поганою репутацією, низькою культурою поведінки). Приклади

Я ж [мав справу] з однією, зате із справжньою бестією, яка пройшла Крим і Рим і всі мідні труби. Так що невідомо, кому із нас було важче (А. Дімарова)
— Беремо ж сюди [в спецшколу] найтрудніших, тих, що вже пройшли Крим і Рим,— інший і дорослий не бачив такого, що воно вже встигло пережити (О. Гончар)

виліта́ти / ви́летіти в трубу́.

Зовсім розорятися, лишатися без будь-яких засобів існування. Приклади

Бізнес диктує темп… Даси маху — можеш погоріти, вилетиш в трубу (Ф. Маківчук)
— Я багато не прошу… Хай би надали вільготу бити колодязі до Перекопу.. А то мислимо хіба: з тельбухами вилетів у трубу! (О. Гончар)

Зникати, не виправдовувати себе. Приклади

— Кінчив навчання, вірував, молився і викохував свій сад. Але от прочитав я пана Дарвіна, віра моя, як би це сказати…— Вилетіла в трубу,— перехопив Мічурін (О. Довженко)

Не давати потрібної користі; марно витрачатися, пропадати. Приклади

Однак, мабуть, дуже грішною була спадщина Кабашних, не пішла вона Лук'янові в руку: вилетіла в трубу (О. Гончар)
І хіба не прикро, що лише 30 процентів його [вугілля] виконують корисну роботу, а 70 процентів, як то кажуть, вилітає в трубу (З журналу)
— Менше начальства буде, то й менше дурних трудоднів у трубу вилітатиме (Ю. Збанацький)

ді́ло труба́ (таба́к) чиє, ірон.

Комусь зовсім погано; у когось дуже погані, зовсім безнадійні справи. Приклади

ді́ло тютюно́м па́хне. Він раніше за нас… пронюхав, що його діло тютюном пахне (Д. Прилюк)
ді́ло ва́кса. — Який перший потяг, з тим і їду. — Хм. Діло вакса, — кінчив Черв'як (І. Микитенко)
[Хома:] Ваші бороняться. Тільки табак діло їхнє: стрілять нічим! (Я. Мамонтов)
Кукса хоч і п'яний був, але подумав трохи і бачить, що діло його труба (В. Кучер)

трима́ти (держа́ти) хвіст (хвоста́) трубо́ю (бу́бликом).

Бути занадто самовпевненим; бундючитися; не зважати на інших. Приклади

А він норовистий.. Передерій,— подумав Лебединець.— Тримав хвіст трубою (І. Цюпа)
хвіст бу́бликом. Всі ходять, голови задравши і хвіст бубликом (О. Копиленко)

Не журитися, зберігати почуття оптимізму; бути впевненим у собі. Приклади

—… Головне, Романе, держи хвоста бубликом! — міцно потиснув руку і подався з подвір'я Шмалія (М. Стельмах)
Пимін з бригадою вночі… виштовхали платформу в доменний цех.. Звитяга! держіть хвіст трубою, братове ковалі, електрозварники і клепальники (М. рудь)
Навіть в шахту принагідно Він [Филимон] спускається… солідно: З провожатим, як турист, І трима трубою хвіст (С. Олійник)

труби́ти в кула́к, фам.

фольк. Плакати від незадоволення, образи. Приклади

труби́ти в кулаки́. Ой заграй мі [мені], музиченьку, я слухати люблю, А як рано мене збудять, я в кулаки трублю (Коломийки)

Терпіти нужду, нестатки, голод. Приклади

Кожухи, свити погубили І з голоду в кулак трубили, Така нам лучилась пеня (І. Котляревський)
— Ой, правду дядина небога говорила, Що тільки на світі великим рибам жить! А нам, малим, в кулак трубить! (П. Гулак-Артемовський)

як (мов, ні́би і т.ін.) ієрихо́нська (єрихо́нська, ярихо́нська) труба́, зі сл. го́лос.

Дуже гучний, сильний. Приклади

[1-й гість:] У вас, сваток, го! гол… лос як труба ярихонська… (І. Микитенко)
Хіба попові потрібні знання? — глузував не раз Славко.— Попові потрібен голос як єрихонська труба (П. Колесник)
[Колос:] І що ж? Ви в атаку — за Батьківщину, ура?.. [Орлик:] Куди мені, там у командира голос як труба ієрихонська (О. Корнійчук)