ТРУБИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
пройшов вогонь, воду й мідні труби
Правильніше:
не з одної печі хліб їв
Мова – не калька: словник української мови
пройти крізь вогонь і воду (і мідні труби)
Правильніше:
пройти крізь сито й решето; бути на коні й під конем
Мова – не калька: словник української мови
повна безвихідь
Правильніше:
хоч у кулак труби; куди не кинь – всюди клин
Мова – не калька: словник української мови
чистити димову трубу
Правильніше:
трусити сажу в коминах (в димарях); комини (верхи) трусити
Мова – не калька: словник української мови
трубити
Правильніше:
сурмити
Мова – не калька: словник української мови
терпіти нужду (нестатки, голод)
Правильніше:
трубити в кулак; битися з нуждою
Мова – не калька: словник української мови
свистіти в кулак
Правильніше:
трубити в кулак
Мова – не калька: словник української мови
пустити в трубу
Правильніше:
пустити за вітром
Мова – не калька: словник української мови
плакати від незадоволення (образи)
Правильніше:
трубити в кулак
Мова – не калька: словник української мови
підзорна труба
Правильніше:
далековид
Мова – не калька: словник української мови
обговорювати в публічних місцях
Правильніше:
трубити на весь світ
Мова – не калька: словник української мови
залишитися без засобів існування
Правильніше:
вилетіти в трубу
Мова – не калька: словник української мови
дуже гучний
Правильніше:
труба єрихонська
Мова – не калька: словник української мови
діло табак (труба)
Правильніше:
кепська справа
Мова – не калька: словник української мови
димова труба
Правильніше:
димар
Мова – не калька: словник української мови
держи хвіст трубою
Правильніше:
держи (тримай) хвіст угору; держи (тримай) хвіст бубликом
Мова – не калька: словник української мови
вилетіти в трубу
Правильніше:
піти з димом; пропасти геть; збанкротувати; звестися нінащо (на ніщо)
Мова – не калька: словник української мови
бойова труба
Правильніше:
сурмова сопілка; сурма
Мова – не калька: словник української мови
бідувати
Правильніше:
тягти біду; трубити в кулак; битися як риба об лід; перебиватися з хліба на воду
Мова – не калька: словник української мови
труба
Правильніше:
рура, димар, дуда
Словник-антисуржик.