ВІДДАВАТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

кого, що. Повертати назад узяте (позичене, дане, привласнене, належне). Приклади

Коли прийде віддавати, то нема що дати. (Номис)
– Досить уже, підвередитесь, – жінка з внутрішнім побоюванням і вдячністю кілька разів зупиняла парубка, але він довго не віддавав їй заліплену лопату. (М. Стельмах)
– Ох, мені лихо! загубила хустку... Коли б хто підняв та віддав. (Г. Квітка-Основ'яненко)
– Віддати дитину назад якось ніяково... Сам просив, щоб дали.... (М. Коцюбинський)

що. Виділяти із себе тепло, холод і т. ін. в навколишнє середовище. Приклади

Ягоди аронії добре віддають сік – вихід його становить до 80 відсотків від ваги плодів. (з наук.-попул. літ.)
Вода повільніше нагрівається і повільніше віддає тепло, а суша – навпаки. (з навч. літ.)
Гемоглобін має здатність легко приєднувати кисень і так само легко його віддавати. (з навч. літ.)

що, спорт. Повертати ударом назад; відбивати. Приклади

Якщо воротар упіймав шайбу, він відразу ж приймає рішення або здійснити вкидання у своїй зоні, або віддати пас комусь із своєї команди, або здійснити викидання шайби із зони. (з наук.-попул. літ.)
Замість того, щоб віддати м'яч партнеру, який перебував у вигіднішому положенні, він почав обводити суперників. (з газ.)

чим, за що, перен., розм. Віддячувати за що-небудь. Приклади

Глядіть, щоб ніхто нікому не віддавав злом за зло, але завжди дбайте про добро один для одного й для всіх! (Біблія. Пер. І. Огієнка)
[Петро:] Його повинність дітей до розуму довести... А їх повинність – віддати батькові тим добром, що за його поміччю добули.... (Панас Мирний)
До мене самої він і тоді, і потім був таким уважним, що коли б хотіли віддати мірою за міру, то певне б знов математика зрадила б. (Леся Українка)

кого, що. Давати, передавати, вручати комусь кого-, що-небудь. Приклади

Він такий педант, що тільки в руки адресатові віддає рекомендовані листи. (Леся Українка)
– Піду! – сказала Василина. – Посесор звелів мені вернутись сьогодні, він оддав гроші вперед за рік. (І. Нечуй-Левицький)
Він ніс при собі терміновий пакет, який мав віддати у власні руки контр-адміралу Багрову. (В. Кучер)

що. Давати комусь що-небудь для користування, у власність; відмовлятися від чого-небудь свого на чиюсь користь. Приклади

Бувши вдовою, віддавала [пані Чужинська] одну кімнату з харчуванням. (В. Підмогильний)
Він [Маковей] оддавав свій спирт Хомі. (О. Гончар)
Якби я багатий, То оддав би я все золото Оцій Катерині. (Т. Шевченко)
Се вже знають, що землю оддали людям. (М. Коцюбинський)

розм. Подавати на стіл їжу. Приклади

Сяк-так віддавши вечерю, Маруся пішла до корів. (Г. Квітка-Основ'яненко)
– Робота моя неважка, – витоплю піч, зварю їсти, віддам – і вільна на увесь день. (Панас Мирний)

Програвши битву, відступивши, залишати ворогу; здавати. Приклади

З 1093 р. князь Володимир вів боротьбу проти половців та їх союзника Олега Святославовича, якому був змушений віддати місто Чернігів (1094). (з наук. літ.)

перен. Присвячувати комусь або чомусь що-небудь (пісні, думи і т. ін.). Приклади

Кожну думу, кожну пісню я Вітчизні віддаю. (В. Сосюра)

перен. Витрачати час, сили, здоров'я і т. ін. на що-небудь. Приклади

Відчуваю .. правдиве поважання до людини, що свій час, свої сили і своє здоров'я оддає для спільного і дорогого нам діла. (М. Коцюбинський)
Як я люблю тебе, мій рідний краю, Як я люблю красу твою, твій люд, Як гаряче молюся і бажаю Для твого щастя свій віддати труд! (І. Франко)

перен. Жертвувати кимсь або чимсь заради кого-, чого-небудь. Приклади

Вона віддала свого сина за щастя народів усіх. (В. Сосюра)
Соломія Антонівна .. віддала своє здоров'я й снагу для того, щоб її рідне село розквітало. (О. Бердник)

що. Давати щось куди-небудь або кому-небудь із певною метою. Приклади

Віддаю свою працю до друку. (Панас Мирний)
Інші подарунки вона ставила далі або віддавала меншій сестрі сховати. (Леся Українка)

кого. Відправляти когось куди-небудь із певною метою. Приклади

Маленьких хлопчиків силоміць забирали в батьків, везли в Стамбул, де віддавали в школи аджемів, які готували майбутніх яничарів. (П. Загребельний)

кого, за кого. Видавати кого-небудь заміж. Приклади

Радість і веселощі панували у Володимирі-граді 1261 року: князь Василько віддавав свою доньку Ольгу за чернігівського князя Андрія Всеволодовича. (з наук.-попул. літ.)
Співає Мар'яна: “Оддай мене, моя мамо, Та не за старого...”. (Т. Шевченко)
[Максим:] Вірю тобі, моє серце, А що скаже мати? Не віддасть тебе за мене, Бо я небагатий! (М. Кропивницький)

що, розм. Продавати що-небудь за певну ціну. Приклади

[Химка:] А скілько за неї [хату] просять? [Іван:] Хвалились люди, за п'ятсот віддають.... (Панас Мирний)
В мене овесець важненький, дешево віддам. (Г. Квітка-Основ'яненко)

Платити за куплене. Приклади

– Що ти зробиш йому, гладкому? – думав Андрій .. Він худобу пожалує швидше, бо оддав гроші за неї. (М. Коцюбинський)

що. У сполученні з іменниками (перев. дієслівного походження) означає дію, зміст якої визначається значенням відповідного іменника. Приклади

Я оддав наказа [наказ] розіслати роз'їзди на завтра і відпустив його. (Л. Старицька-Черняхівська)
Господар віддав розпорядження прибрати грабіжника з ліжка і міцно зв'язати. (О. Авраменко)

що. Передавати характерні риси кого-, чого-небудь у творах літератури, мистецтва і т. ін.; відтворювати. Приклади

Як на мене, переклад віддає головне в оригіналі, – а це і є головне в перекладанні. (М. Рильський)
Мені не стає слів, аби віддати те, що я зараз так сильно пережив. (М. Коцюбинський)
Я зовсім не в стані віддати нашого волинського народного стилю по-німецьки. (Леся Українка)

чим. Мати присмак, запах чого-небудь; відгонити чимсь. Приклади

Сухе, жовте, аж червоне повітря віддавало горілим. (Панас Мирний)
Променисте жовтневе повітря віддає медом. (З. Тулуб)
На сонці гній розпарився й віддавав запахом перегною. (С. Чорнобривець)

Нагадувати собою що-небудь. Приклади

Простора хата у відьми, а якось пусткою оддає. (О. Стороженко)

Мати ознаки, властивості чого-небудь. Приклади

Смагляве лагідне лице віддавало молодістю. (О. Кобилянська)
Тишею й покоєм оддавало кругом, і в Грицька од серця помалу одлягло. (С. Васильченко)

Відбивати який-небудь колір, відтінок світла; відсвічувати. Приклади

Світилися огні по хатах, віддаючи крізь туман жовтими кружалами. (Панас Мирний)
На захід сонця – зелене небо: луки віддають свої соковиті барви. (К. Гордієнко)
Хмарки .. віддавали перловою рожевістю і синню, забарвлюючи повітря відсвітами. (В. Барка)
Душа ласкава, наче озеро, І трохи синім віддає. (В. Стус)

Відбивати звук, відлунювати. Приклади

Сам [ведмідь] пропав з очей, а важка ступа ще оддавала по полю!... (Марко Вовчок)
Вереск флейт, литаврів [литавр] гуркіт В морі гуком віддає. (М. Бажан)

Робити різкий рух назад (про зброю, механізм і т. ін.). Приклади

Розлігся постріл, рушниця, віддаючи, дуже штовхнула Юлдаша в плече. (О. Донченко)
Кулемет затрясся, боляче віддавав у груди, та дівчина нічого не відчувала й не бачила, крім вузенького прорізу на прицілі. (М. Олійник)

безос., перен., розм. Передаватися в іншу ділянку тіла (про біль). Приклади

Голова, здавалося, от-от не витримає і трісне, гупало в скронях, тупим болем віддавало в потилиці. (М. Олійник)

що, мор. Відв'язувати, відпускати, послаблювати (якір, швартові, вітрила і т. ін.). Приклади

А кораблі все йшли і йшли, віддаючи якорі на рейді. (В. Кучер)
Кар звелів стерновому наблизитись до берега, а Вершометові гукнув приготуватись віддати якір. (М. Трублаїні)

безос., розм. Те саме, що теплі́шати. Приклади

Уранці було холодно, а вдень трохи оддало. (Сл. Гр.)

ВІДДАВА́ТИ даю́, дає́ш, недок., ВІДДА́ТИ, да́м, даси́, док.