РОДИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

від ро́ду до ро́ду.

Завжди, від покоління до покоління, постійно. Приклади

з ро́ду в рід. Слухайте і розкажіть про цю дружбу, хто живий зостанеться, дітям і онукам, — долітали слова Тараса — Хай перейде її слава з роду в рід (О. Довженко)
В глибині між вербицями дім [Рильського]. Нині вірші народилися в нім. Ті, що будуть від роду до роду Йти по збуджених душах народу (П. Воронько)

Хто-небудь свмотній, без родичів, без батьків, без дітей. Приклади

Щось своє, щось рідне почула я в йому [ньому]; може і в його[нього], як у мене, ні роду ні приплоду, та ніхто ні пригорне, ні привітає… (Панас Мирний)
Куди вона тепер подінеться, сліпа, хто її прийме назад до панського двору? У неї ж ні роду ні плоду (В. Кучер)
— Я круглий сирота: ні роду ні плоду, ви мене на ноги поставили, ви мене до розуму довели (Г. Квітка-Основ'яненко)

Хто-небудь розумово відсталий, ненормальний. Приклади

І в них [у дорослих] теж чогось вискакували клепки,.. не варив баняк, у голові літали джмелі, замість мізків росла капуста, не родило в черепку, не було лою під чуприною (М. Стельмах)

Абсолютно одинокий, сам-один. Приклади

Чи думав.. Федоровський, парубок, як кажуть, без роду й племені, що йому може всміхнутися таке щастя? (Б. Антоненко-Давидович)
Кинув він усе та й утік до Києва, ізгоєм став, неприкаяною людиною, без роду й племені (А. Хижняк)

Той, хто забув свои витоки, походження, історію. Приклади

ні ро́ду ні пле́мені у кого. [Петро:] Не убивайте мого сина!. .Бачите, у мене нема ні роду ні племені, він у мене один одним (М. Костомаров)
Ростуть манкурти без роду і племені. без ро́ду й праро́ду. Сама я, дитино моя,— каже баба.. ..Дев'ятьох дітей поховала, онуки в землю полягли, правнуки не задержалися, а ти, бабо, доживай віку без роду й прароду.. (Ю. Яновський)

Зовсім голий, без одягу. Приклади

Краще б я гола, як мати народила, по полю носилася, ніж мені в цій тюрмі мучитися (Панас Мирний)
Перед людьми явився Плачинда в чому на світ мати породила… (М. Стельмах)
— Там [у лазні] — кам'яний ослін, і сиди, в чому мати народила (Б. Харчук)
Голі — як мати родила — бійці милися на сонці, стриглися (О. Гончар)
у чім ма́ма народи́ла. Поки Софія діставала шмаття, він уже стояв по той бік коня у чім мама народила (В. Бабляк)
як ма́ма вроди́ла. Хомі й самому було трохи незвично стояти отак, не маскуючись, немов з'явився на людях голий-голісінький, як мама вродила (О. Гончар)
як земля́-ма́ти роди́ла, перен. З правого [боку] —..нагріті скелі, сірі й голі, як земля-мати родила (М. Коцюбинський)

Жінки. Приклади

сла́бша полови́на. І жінка звільнена — не слабша половина! Біля державного стоїть керма (М. Рильський)
— З дівчатами у розмови не встрявав,.. намагався [Дмитро] триматися подалі від представників прекрасної статі (П. Гуріненко)

Кому-небудь судилося щось заздалегідь або від народження. Приклади

Малювати, творити прекрасне — це, він вважав, написане йому на роду, заповідане від матері (О. Гончар)
на роду́ напи́саний. — Ой сестриці! І Ясь мені сподобавсь, а бідність, здається, вже на роду мені написана — і дома не зазнала я розкоші (І. Нечуй-Левицький)
Оце поїдемо до превражого сина Гвинтовки то вкрадемо ще раз Череванівну. Мабуть, їй на віку написано моїх рук не минути (П. Куліш)
Так що ж воно таке — покликання? Схоже ніби на те, що кожній людині на роду написано, як говориться в народі, ким бути (В. Сухомлинський)
[Наталка:] Так йому на роду написано, щоб жити багатим до старості, а умерти бідним (І. Котляревський)

Дуже схожі між собою звичками, манерами, зовнішністю і т.ін. Приклади

І той [Йосип], і цей [Яків] — одного поля ягода; одного роду, одного плоду… (Панас Мирний)

Хоробрий, сміливий, небоязкий. Приклади

— А ми не боїмось. . На значки ГПО не здаєм… — Знаю, не полохливого роду (О. Гончар)
Ми не лякливого десятка.., Є в нас міцна народна хватка (В. Іванович)
Видно, людина має свою думку і вдачею не з полохливого десятка (О. Гончар)
— Хлопець не полохливого десятка. А що поранило його, це ж не його провина (А. Головко)