МІРЯТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

мі́ряти очи́ма (о́ком, по́глядом) кого, що.

якими (яким). Дивитися на кого-, що-небудь, виражаючи певні емоції ( перев. негативні). Приклади

Мати повертається. Вона міряє доньку довгим, нищівним поглядом (З газети)
Сповненим ненависті поглядом міряє [Плачинда] парубка і всю лють свого тіла вштовхує в короткі шипіння: — Вишкребок! Злидень із битого шляху! (М. Стельмах)
Тоді вона [Антоніна] міряла його злими очима.— Осел! Ви нічого не розумієте… (М. Коцюбинський)

Оглядати кого-, що-небудь, вдивляючись або оцінюючи. Приклади

мі́ряти очи́ма з ніг до голови́ кого. Селезньов спідлоба дивився на нього, міряв з ніг до голови очима (Панас Мирний)
Маковей міряв поглядом шлях, стиха усміхався йому (О. Гончар)
Партизани міряли малого поглядом і співчутливо радили підрости (Ю. Яновський)
Старі жартують шахтарі, Новеньких оком міряючи: — От ще нам три богатирі! (П. Дорошко)
— Не пізнаєш мене? — міряючи очима, спитався Улас.— Господь тебе знає, хто ти (Панас Мирний)
— Але погане ваше діло: не проїдете ярком. Парубок безпорадно міряє очима принадну далечінь, що хвилясто простяглась за гнилою долиною (М. Стельмах)

мі́ряти по собі́ що і без додатка.

Оцінювати, характеризувати і т.ін. кого-, що-небудь із свого погляду, за своїми критеріями, суб'єктивно; вважати саме таким. Приклади

— Чого спекулянткою обзиває, чого по собі міряє? (Є. Гуцало)
В тому, що Таня відразу ж поїде з ним, Федько не сумнівався й хвилини. Міряв усе по собі (А. Дімаров)
Друзі міряли по собі: хіба б вони соромилися ото співати, коли б мали сякий-такий слух? (Ю. Яновський)

носи́ти (мі́ряти) во́ду ре́шетом, ірон.

Даремно, безрезультатно робити щось, марно витрачати час на що-небудь. Приклади

мі́ряти во́ду. Щасливий, хто вірить! А я таки думаю, що ми просто воду міряємо… (М. Коцюбинський)
Богуна ловити, що воду решетом носити (Я. Качура)

мі́ряти вели́кою мі́рою що.

Дуже відповідально ставитися до чогось. Приклади

— Перед ними [солдатами] Київ. Скажіть їм, що сьогодні в усьому світі нема людей ні прекрасніших, ні чистіших, ніж вони. Міряйте життя й смерть великою мірою (О. Довженко)

мі́ряти кро́ками що.

Іти, ходити по чомусь. Приклади

мі́ряти доро́гу куди. — Знайомих нікого, доведеться самому в село дорогу міряти (Л. Дем'ян)
мі́ряти кро́ки. Біля воріт міряє кроки вартовий (А. Хижняк)
Міряючи кроками з кутка в куток спорожнілу кімнату, Обушний думав про партизана Мотору (І. Кириленко)
Опізо міряє кроками світлицю з одного кутка в інший (А. Хижняк)
Командир Рубан.. міряв велике місто кроками, а хтось у передмісті… терзав свою гітару (Ю. Яновський)

мі́ряти мі́рками (мі́ркою, ковше́м) гро́ші.

Бути дуже багатим, мати великий капітал. Приклади

— Чи ти де бачив таких панів, щоб їм гроші були не милі?..— Е-е, дядечку! вона [пані], мабуть, чи не ковшем їх [гроші] міряє! (Марко Вовчок)
— Звідки ж ти, безтолоч, знаєш, що дядечко гроші мірками міряє? (М. Стельмах)

мі́ряти одніє́ю мі́ркою (на одну́ мі́рку, на оди́н арши́н) кого, рідше що.

Оцінювати, характеризувати і т.ін. кого-, що-небудь однаково, без урахування індивідуальних особливостей; вважати однаковими. Приклади

виміря́тися одніє́ю мі́ркою. І чесність теж повинна вимірятись однією міркою (С. Сартаков)
— Отакого старого чоловіка — і то не пожалів… всіх на одну мірку міряєш (Григорій Тютюнник)
Він міряв усіх однією міркою, усіх вважав споживацькими, несвідомими елементами (Ю. Збанацький)

мі́рятися / помі́рятися си́лою (си́лами), перев. з ким.

Змагатися в чомусь з ким-небудь. Приклади

На батьківщині Шекспіра ще не з'явилося драматургів, які могли б помірятися силою з великим предком і учителем (З журналу)
[Лотоцький:] Я хотів чесно мірятись з тобою силами (І. Микитенко)
[Норма:] Я готова помірятися силами з вашими шпигунами, містер Петерсон (Я. Галан)
Яснозорівська [футбольна] команда в останні роки була чемпіоном у районі і навіть їздила мірятись силами у Черкаси (В. Минко)

Боротися, битися з ким-небудь. Приклади

Ці думки не лякали Козакова, а тільки заохочували, під'юджували швидше видертися туди [на висоту] і помірятися силами з ворогом (О. Гончар)
Він пригадував найтяжчі бої, в яких йому доводилось мірятися силами з ворогом (С. Добровольський)
І не раз мірявся [Антоша] силою з найміцнішими парубками (М. Коцюбинський)

без додатка. Перевіряти свою спроможність у чомусь; випробовувати себе. Приклади

мі́ряти си́ли. Інші [юнаки] потому в борінні виснажливім міряли сили,— В ньому найкращих борців переміг Евріал нездоланний (Перекл. Бориса Тена)
Нерідко на майдан… сходилася молодь — випробувати себе, помірятися силами (З журналу)
Вони, оці [двопудові] гирі, лежали на площі, і кожної неділі парубки ходили сюди мірятися силою (М. Чабанівський)

мі́ряти на свій арши́н (своє́ю мі́ркою, на свою́ мі́рку і т.ін.) кого, що і без додатка.

Оцінювати, характеризувати і т.ін. кого-, що-небудь із свого погляду, за власними критеріями, суб'єктивно. Приклади

мі́ряти на свою́ ку́цу мі́рку. — От не люблю, коли баби починають усе на свою куцу мірку міряти (М. Стельмах)
Вона всіх людей міряла своєю міркою і, сама нездатна на підлість, не допускала її і в інших людях (В. Собко)
змі́рити свої́м лі́ктем. Один мій вчинок своїм ліктем змірив І мовиш: Всякий це розчовпа (І. Франко)
— Він отак скоса глянув на ваші ніжки… ото знаєте, коли ви на стільця стаєте папери з шафи діставати. Я теж, каюсь, грішу іноді. — Ви все міряєте на свій аршин (В. Підмогильний)
Петро Петрович… з посмішкою сказав: — Левицький, не міряй на свій аршин. У тебе всі корисні думки вилітають у дірку в капелюсі (П. Панч)
Як він, цей брудний, підлий Боровик, сміє міряти всіх людей на свій аршин? (В. Собко)
— Що тут замішаний мужик — для мене це факт безперечний. — На свій аршин не міряй (А. Головко)

не мі́ряно чого.

Щось дуже велике, багато чого-небудь. Приклади

Там землі не міряно, а людей жменя. А де людей мало, там земля дешевша від грибів (М. Стельмах)
— А ти ж звідки знаєш, що я сірома? А може, в мене лану не міряно, добра не лічено? (С. Васильченко)