МІРЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
на свій аршин міряти
Правильніше:
на свою мірку (на своє копито) міряти
Мова – не калька: словник української мови
міряти приблизно
Правильніше:
міряти на око
Мова – не калька: словник української мови
міряти очима
Правильніше:
міряти поглядом
Мова – не калька: словник української мови
міряти на свій аршин
Правильніше:
на свою мірку міряти; міряти своїм ліктем (на свій лікоть)
Мова – не калька: словник української мови
марно витрачати зусилля, час на що-небудь
Правильніше:
розбивати лобом горіхи; носити (міряти, набирати) воду решетом
Мова – не калька: словник української мови
дивитися зі своєї дзвіниці
Правильніше:
міряти на свою мірку (своїм ліктем, на свій копил)
Мова – не калька: словник української мови
даремно робити що-небудь
Правильніше:
носити (міряти, набирати) воду решетом
Мова – не калька: словник української мови
бити
Правильніше:
годувати бебехами (буханцями, штурханцями); годувати (частувати) потиличниками; міряти лозиною; обкладати боки; бити (хрестити) різками; гладити по спині; годувати лящами; дати (втерти) кабаки
Мова – не калька: словник української мови
сім разів відмір, один раз відріж
Правильніше:
десять разів мір, а раз утни; тричі міряй, а раз відріж; скажеш – не вернеш; напишеш – не зітреш; відрубаєш (відріжеш) – не приточиш
Мова – не калька: словник української мови
ні кола, ні двора
Правильніше:
вони такі убогі, що землю держалном міряють, а худобу – ложкою
Мова – не калька: словник української мови
кожен по собі судить
Правильніше:
кожен на себе міряє
Мова – не калька: словник української мови