МИТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

перемива́ти (ми́ти, перетира́ти і т.ін.) / переми́ти (перете́рти і т.ін.) [усі] кісточки́ (кістки́) кому, кого, чиї і без додатка.

Займатися пересудами, обмовляти кого-небудь. Приклади

переме́лювати кісточки́. Перемелюєте мої кісточки? — сказав [шеф-кухар] незлобивим баском і опромінив хлопців таким добрим, батьківським усміхом, що їм від сорому позаціплювало (Ю. Бедзик)
— Баба поки не перемиє кісточки всій Тернівці, не одпустить (І. Григурко)
— От візьми подивись, якими наші баби стали. То раніше зберуться — усі кісточки одна одній перемиють, усі брехні в одне рядно стягнуть, за яйце одна одній очі видряпає (М. Стельмах)
Вже вони встигли перемити кісточки коханці якогось дивізійного начальника (О. Гончар)
І не було того дня, щоб не було суду над Яковом; вона перетирала усі кісточки.. його, — так не ворогують чужі, так не гризуться запеклі вороги між собою! (Панас Мирний)
Федір пішов на квартиру.., люди мили та перемивали всім Покришням кістки, а він не звертав на те уваги (Ю. Збанацький)
Від одного того, що з ним сиджу на очах у всіх, не по собі робиться, всі дивляться, хоч провались з сорому, будуть кісточки потім перемивати (А. Хижняк)
Проте жінки якось одразу облишили перемивати кісточки дружині колгоспного бухгалтера (М. Колесников)

ми́ти сльоза́ми лице́ (бо́роду і т.ін.).

Плакати. Приклади

Як крається батькове серце.. Він схуд і щодня миє сльозами бороду (М. Коцюбинський)

но́ги ми́ти кому, жарт.

З радістю виконувати чиюсь волю, бути відданим комусь; прислужуватися, годити. Приклади

— Вона молода в мене ще.. Їй ще тільки сорок дев'ять і два місяці, а мені оце восени п'ятдесят сім буде.. Ну, як на іншу, то вона б мені хоч і лисий там, і все — ноги мила б (Григір Тютюнник)

у ту ж хвили́ну (хви́лю, ми́ть).

Одразу ж, зараз же, швидко. Приклади

Ось він [співець] руку здійняв, в ту ж хвилину Стало тихо, неначе в могилі (Леся Українка)
Джмелик глянув на нього і в ту ж хвилю відвів погляд: Оксенові очі дивилися на нього запитливо, але спокійно (Григорій Тютюнник)

Одночасно. Приклади

Черниш бачив ще, що Брянський боком стрибнув кілька кроків уперед і метнув гранату, вихоплюючи в ту ж мить пістолет (О. Гончар)

ні на мить, перев. з дієсл.

Зовсім, нізащо, ніколи і т.ін. Приклади

Не досягти… І не здолати свою розпуку ні на мить (Грицько Григоренко)
Він не спускав автомата ні на мить (В. Собко)
Забути я не зможу Тебе до смерті ні на мить (Л. Забашта)
Затлівся присок дрібними зірками, та вогник не спалахнув ні на мить (Леся Українка)

як (мов, ні́би і т.ін.) Марти́н (дурни́й і т.ін.) до ми́ла, зі сл. допа́стися, припа́сти і т.ін., зневажл.

Без почуття міри; жадібно. Приклади

Припав пастух до приватної власності, як дурний до мила (В. Бабляк)
До смачного борщу допався, як Мартин до мила (С. Чорнобривець)

лови́ти ко́жну хвили́ну (мить і т.ін.).

Раціонально використовувати час; дорожити часом. Приклади

Чи до хати тут,.. коли сніг такий по-весняному ласкавий, а сонце по-літньому сміється з неба.. Тут треба ловити кожну хвилину (Ю. Збанацький)

як (мов, ні́би і т.ін.) Марти́н (дурни́й і т.ін.) ми́ла, зі сл. набра́тися, наї́стися, налига́тися і т.ін., зневажл.

Без почуття міри; дуже багато, більше, ніж треба. Приклади

мов той дурни́й Марти́н, що ми́ла об'ї́вся. [Марко:] Бігає, метушиться, мов той дурний Мартин, що мила об'ївся (З. Мороз)
Розсердивсь я, плюнув і пішов до торби з харчами — не міг більше терпіти…Наївся як дурень мила (В. Нестайко)
як Марти́н ми́ло, зі сл. лига́є і под. Отже, все поїсть: там і пелька, мов прірва… Бач, лигає, як Мартин мило… (М. Старицький)
Налигався, як Мартин мила (Укр. присл.)

у миг (мить) о́ка, перев. з дієсл.

Дуже швидко, миттєво. Приклади

в оди́н миг о́ка. Вони почали стиха підгарчувати один на одного і в один миг ока розлютувались (І. Нечуй-Левицький)
Відбулося все у миг ока (З газети)
Марійка метнулася до потайного ходу, владно потягла за собою Івана… В мить ока вони опинилися за стодолою (Г. Колісник)

в одну́ мить, перев. з дієсл.

За дуже короткий час. Приклади

Кожне серйозне рішення в бізнесі може в одну мить призвести до процвітання чи зробити банкрутом, як уже пощастить (З газети)
Вона поприбирала, повимивала, повичищала все чисто в хаті в одну мить (І. Нечуй-Левицький)

Дуже швидко, миттєво. Приклади

в єди́ну мить. В єдину мить відійшло вбік усе, про що мріялось (О. Гончар)
Калинка, сам ще того не відаючи, в одну мить перетворився в небезпечну для нашої країни людину, державного злочинця, ворога народу, нерозривною часткою якого він був (А. Дімаров)
За димом палахнуло полум'я й обхопило клуню в одну мить (І. Нечуй-Левицький)
Василь напряг усі сили і в одну мить, то зігнувшись, то вигнувшись, штовхнув по спині Габелка (Панас Мирний)

ло́патися / ло́пнути, як (мов, ні́би і т.ін.) ми́льна бу́лька (бу́льбашка і т.ін.), жарт.

Раптом зникнути, пропасти. Приклади

ло́пнути, як бу́лька на воді́. Печеніги-хозари погрожують походом ратним. І стриманість лопнула, як булька на воді (Д. Міщенко)

Зазнавати невдачі, краху, руйнування і т.ін. Приклади

трі́снути, як бу́лька з ми́ла. А Пилип йому й каже: —..і вся твоя кар'єра трісне, як булька з мила (В. Кучер)
А сьогодні ці уявлення лопнули, як мильна банька, ще раз зіткнувшись з дійсністю (Р. Іваничук)
Винаходжуючи різні заходи та ремесла, він, правда, часто терпів аварії, і будова валилася… або лопалась мов мильні бульбашки (В. Бабляк)
Міф про те місто.. лопається, як мильна булька (З газети)

тіє́ї ж ми́ті, перев. з дієсл.

Відразу ж, зараз же; одночасно з чимсь. Приклади

Несподівано виділився дівочий голос. Тієї ж миті він побачив Ясногорську (О. Гончар)

на [яку́сь (одну́ і т.ін.)] мить, перев. з дієсл.

На короткий час; ненадовго. Приклади

[Жірондист:] Я часом тут оживав на невелику мить, і серце билось так, мов у живого (Леся Українка)
На одну мить майнула думка: а може, піти в садок, на вулицю (О. Донченко)
Ось і зупинка — всього лиш на мить (Д. Павличко)
На якусь мить Глухов розгубився (І. Рябокляч)
Дайте повітря на мить! Раз до цілющої хвилі З ліжка мене підніміть (П. Грабовський)

вганя́ти / ввігна́ти в піт (в ми́ло) кого.

Примушувати кого-небудь багато і напружено працювати. Приклади

І раптом згадав [Тарас Демидович] ті слова, що говорив Корній Кирилович, загортаючи гроші: В мило там тебе вгонять, Тарасе, відчуваю. Але не падай духом (Ю. Збанацький)
Полковник встиг добре ввігнати в піт і Полупенка, й Карпа (Ю. Яновський)
Це була, здебільшого, сірома, що утікала від шляхти, а тото й від заможних козаків, які ще гірше за панів вганяли в піт своїх наймитів (П. Панч)

[аж] ми́ло па́дає ([клубка́ми] ко́титься, лети́ть і т.ін.) з кого.

Хтось дуже стомився, заморився від важкої роботи, великого напруження і т.ін. Приклади

аж ми́ло вста́ло на кому. Він одно поганяв свого Гнідка, на котрому аж мило устало (Панас Мирний)
[Кирило:] Як почну хвайдою маніжити [відьму], аж мило з неї клубками котиться!.. (М. Кропивницький)
— Куди така робота годиться? Поглянь: з тебе он уже мило падає. Ні, хлопці, так далі не піде (Д. Ткач)

хоч го́лову мий.

Дуже рідкий, пісний, несмачний і т.ін. (про страву). Приклади

Борщ, як кажуть, хоч голову мий.

без ми́ла голи́ти / поголи́ти кого.

Завдавати кому-небудь неприємностей; ставити кого-небудь у скрутне, безвихідне становище. Приклади

— Як так будеш ламати причепи, то ми тебе без мила поголимо, парубче (А. Хорунжий)

за [яку́сь (одну́ і т.ін.)] мить, перев. з дієсл.

Через короткий відрізок часу, відразу після чого-небудь; тут же. Приклади

Зразу він наче не розчовпав, про що річ, але за мить страшна думка блиснула йому в голові (М. Коцюбинський)

Безпосередньо перед чим-небудь; тільки що. Приклади

Ось підійшла вона — і зір у зорі тоне. А перед цим, за мить, я кляв її за муки (В. Сосюра)

Протягом короткого відрізку часу; дуже швидко. Приклади

— Так цей дядя Коля велосипед за одну мить зробить (С. Тельнюк)
Грозова хмара вихлюпнула зливу За мить одну (П. Воронько)
Скочив на сноповий віз Щербини, та й за якусь мить рання курява покрила і віз, і хлопця (М. Стельмах)

міня́ти / поміня́ти (проміня́ти, ви́міняти і т.ін.) ши́ло на шва́йку (на ми́ло, на мотови́ло), жарт.

Замість того, що було, одержувати майже таке саме, не краще або ще гірше; прогадувати, програвати. Приклади

Проміняв шило на мотовило (Укр. присл.)
[Марфуша:] Довідаюсь, чи правда ж тому, що вона покохала якогось простого парубка? Ну, якщо тому правда, то.. виміняла шило на швайку (М. Кропивницький)
Проміняв шило на мило (М. Номис)
Обиратимуть комітет… треба буде дивитись обома. Щоб не поміняли шило на швайку (А. Головко)
І платять пани непогано, і годують терпимо. Нічого міняти шило на мило (М. Слабошпицький)
— Куди переводитесь? До іншої сільської школи? Це все одно, що міняти шило на швайку (О. Гуреїв)
— Не на те втекли ми від пана Бжеського, що шило на швайку міняти. Проживемо й без панів (З. Тулуб)

як (мов, ні́би і т.ін.) ми́ла ковтну́в (з'їв).

Бути у поганому настрої. Приклади

— Чого це ти, Чіпко, як мила з'їв? — питає [Лушня]. — Чого ти журишся? (Панас Мирний)