ЗРОБИТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

зроби́ти ю́шку з кого.

Жорстоко розправитися з кимось, знищити когось. Приклади

І тепер Левко, більше, ніж будь-коли, крутився на людях, дослухався до всяких чуток про землю, обростав гуртком своїх однодумців і похмуро твердив своє: — Зробимо з панів юшку (М. Стельмах)

роби́ти / зроби́ти траге́дію з чого.

Уявляти собі щось надто важким і безнадійним; безпідставно драматизувати щось. Приклади

Десятки тисяч наших дівчат воюють, і не тільки в медсанбатах, а й на передовій, і не роблять з того трагедії (Л. Первомайський)

зроби́ти з лемеша́ шва́йку (пшик).

Досягти мізерних результатів при великих можливостях, затратах. Приклади

[Старшина перший:] Ох, старі голови та розумні; химерять-химерять, та й зроблять з лемеша швайку (Т. Шевченко)
Зробив з лемеша пшик (Укр. присл.)

зроби́ти люди́ну з кого.

Допомогти кому-небудь зайняти певне становище в суспільстві, навчити чомусь, виховати когось. Приклади

Йону-бессарабця Хаєцький взяв до себе в їздові, пообіцявши зробити з нього людину (О. Гончар)
Аби він був одружений на одній з його дочок — навчився б усьому любісінько. О, доньки його хоч з кого зроблять людину (М. Стельмах)

[і] кро́ку не [могти́] ступи́ти (зроби́ти).

де. Не мати свободи дії (через переслідування, терор і т.ін.). Приклади

Батько був дуже суворим. У нього вільно не ступиш кроку, все роби та й роби. Мама була добрішою (З журналу)

без кого. Бути безпорадним, нерішучим і т.ін. Приклади

Незабаром став я його [отамана] правицею, бо без мене не міг він кроку ступити. (З. Тулуб)

роби́ти / зроби́ти ду́рника (ду́рня) з кого.

Ставити кого-небудь у ненормальне, смішне становище. Приклади

— Що ти глузуєш? Що ти з мене дурника робиш?
Редактор пізнав жіночку, котра містифікувала його на полі, і розсердився. — І вам не совісно? Жарти жартами, а навіщо з людей дурників робити? (О. Бердник)

роби́ти / зроби́ти своє́ [ді́ло].

Діяти відповідно. Приклади

Зусилля наших шістьох рук, щира робота Тайах і наша, горілка в роті й шлункові — зробили своє діло. Незнайомий остаточно прокинувся (Ю. Яновський)

Виконувати те, що належить, що потрібно, необхідно. Приклади

Старости робили своє діло: вони умовляли.. Сикліту Британову віддавати дочку за Василя Мітлу (Грицько Григоренко)

роби́ти / зроби́ти честь.

чому. Бути чиєю-небудь прикрасою, гордістю. Приклади

У нашому інституті вторік [торік] одкрили картинну галерею.. Навіть не підозрювали, яке багатство там лежить. Такі твори зроблять честь і столичному музеєві (Є. Гуцало)
Видавались з маси співу такі чисті та дужі голоси, котрі зробили б честь сцені у великих театрах (І. Нечуй-Левицький)

кому. Позитивно характеризувати кого-небудь. Приклади

Надзвичайна сумлінність у творчій роботі, напрочуд велика працьовитість, довіра до режисера робили честь талановитому російському акторові Бєлову (О. Довженко)
— Такий погляд на виховання дітей робить вам честь,— сказав Ломицький (І. Нечуй-Левицький)

кому, чому. Виявляти повагу, пошану до кого-, чого-небудь. Приклади

Уважав себе [співак] за найрозумнішого патріота… Для того [тому], думав, що робить велику честь зборам своєю особою (Л. Мартович)
Тепер же я маю тільки подякувати за честь, яку зробили мені Ви [І. Франко] і Ваша. . редакція, запрошуючи мене до роботи (Леся Українка)

роби́ти / зроби́ти пого́ду.

Вирішально впливати на що-небудь, бути визначальним. Приклади

— Яким би не був голова колгоспу, без вас, люди, без ваших рук, душевності і великодушності він погоди не зробить (М. Стельмах)
І хоч не перевелися ще… прогульники, все-таки не вони роблять погоду (З газети)
Вдалі вирішення, найкращі проробки, навіть окремі машини одного конструктора нині погоди в авіації не роблять (З журналу)

зроби́ти ви́шкварки з кого.

Суворо покарати кого-небудь. Приклади

От князь і розлютувавсь: — Ти,— каже,— усіх вилічував, а моєї дочки не хочеш? От тобі строку одні сутки. Як не виженеш чорта, то я з тебе зроблю вишкварки (О. Стороженко)

роби́ти / зроби́ти з му́хи слона́ (вола́, бугая́).

Дуже перебільшувати що-небудь, надавати великого значення чомусь незначному. Приклади

Вони б усюди брехні рознесли, Зробили б бугая із мухи… (Л. Глібов)
— Навіщо ці збори, Борисе? — тихо спитав Данилюк. —Я не бачу потреби робити з мухи вола (Р. Іваничук)
Поступово буря в ньому вщухла, і він остаточно вирішив, що Ріта зробила з мухи слона (Ю. Збанацький)
— І раджу тобі… візьми на всяк випадок зброю. — Ой, Єгоре, ти з мухи слона робиш! Я ж знаю: Матюша боягуз, яких мало (А. Шиян)
[Граф:] Я не дивуюся нічому, бо вспів [встиг] переконатись, що люди часто з мухи слона роблять (І. Карпенко-Карий.)

роби́ти / зроби́ти вели́кі о́чі.

Виявляти подив, здивування. Приклади

Оце так таємниці мадридського двору! Чи таємниці? А можливо, та реальність, якої ми… намагалися не помічати. І не треба зараз робити великі очі (З газети). — А ти б не розкидала свої куделі по всіх кутках… Сусана зробила великі очі (М. Коцюбинський)

роби́ти / зроби́ти ви́гляд.

Удавати що-небудь, прикидатися. Приклади

Сербин зробив вигляд, що в нього щось випало з рук, і хутко нахилився (Ю. Смолич)
Богдан стояв осторонь і робив вигляд, ніби його зовсім не стосується вся гра (Ю. Яновський)
У халаті голубому дамочка сиділа: То загляне у газету, То поп'є із фляги. Робить вигляд, що на Петю не зверта уваги (С. Олійник)

прово́дити (роби́ти, наводи́ти) / прове́сти (зроби́ти, наве́сти) парале́ль.

Порівнювати, зіставляти ( перев. однакові або однорідні) певні явища. Приклади

[Майстер:] Зробімо паралель: вам дорогий ваш хист, мені — наука (Леся Українка)

ще що ви́гадай (ви́думай, зроби́ і т.ін.).

Уживається для вираження несхвалення, осуду або заперечення чого-небудь. Приклади

— Сину! Що це з тобою сталося? Чого ти чепляєшся [чіпляєшся] до молоді ні за що ні про що? — Еге! Чепляєшся. Ще що, мамо, вигадайте (І. Нечуй-Левицький)

Мавр зробив своє діло, мавр може йти.

Цитата з драми Ф. Шіллера «Змова Фієско в Генуї» (1783). Слова Мавра, який допоміг Фієско організувати повстання республіканців проти тирана Генуї — Доріа, а після цього став йому непотрібен.
Вислів характеризує цинічне ставлення до людини, яку використали й прогнали геть. Приклади

Зрадили. Обдурили. Викинули, як сміття, коли стали козаки непотрібні. Мавр зробив свою справу. Мавр може піти. (З. Тулуб, Людолови)