ЗМІЙ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

зеле́ний змій, жарт.

Спиртні напої. Приклади

В організмі практично немає органів і систем, які б зелений змій не руйнував (З журналу)
Півсотні мужиків записані до чорної книги ганьби. Потонули в горілці. Жертви зеленого змія (В. Захарченко)
— Ну як там наш Петро Федорович? Воює з зеленим змієм? Чи, може, задумав стати святим? (Василь Шевчук)

лі́зти (рідше зала́зити) / залі́зти в ду́шу кому, чию, до кого і без додатка.

Всіляко намагатися сподобатися комусь; закохувати когось в себе. Приклади

[Гнат (один):] А очі, очі як горіли в неї!…. Бач, як залізла знов у душу! (І. Карпенко-Карий)
[Андрій:] Не залазь ти їй в душу, чуєш, не залазь. Не для тебе вона! (З. Мороз)

Турбувати, дошкуляти і т.ін. (про що-небудь). Приклади

залі́зти в са́му ду́шу. Як той ірод, залізло [лихо] в саму душу (Панас Мирний)
Облесний бабин голосок залазив Насті в душу (Я. Качура)

Спонукати когось до відвертості всупереч його бажанню. Приклади

Пан прокурор залазив у душу обвинувачуваних (І. Франко)
Розпитувати так і не наважився — бо то ж лізти людині в душу (З газети)
Буває, лізуть до тебе в душу з хамловитими допитками (О. Гончар)
— К чорту всі ваші сподіванки,— ввічливо прогарчав Анрі-Жак,— з якої речі ви лізете до мене в душу? (Ю. Яновський)

Втручатися в чиїсь особисті справи. Приклади

— Та чи я в твою душу лізу? — сказала тітка Майорчик.— Може, воно й справді все не так (Є. Гуцало)
А хай не намагається до неї в душу залізти! Вона цього нікому не дозволить (В. Собко)

Виявляючи удавану люб'язність, приязнь до когось, добиватися його довір'я, прихильності. Приклади

лі́зти зміє́ю в ду́шу. — Прикидається сердечним другом, лізе змією в душу!.. (В. Шевчук)
В душі господарям лізуть, щоб потім самим панувати (М. Зеров)
Спритний, чіпкий, він [Тимошка] розпустив жаднющі щупальці.. Кожному заліз у душу непомітно (П. Рєзніков)
П. Ольга ідеальна товаришка, з тих, що не лізуть силоміць в душу (Леся Українка)

Намагатися зрозуміти когось, дізнатися про його наміри, думки, бажання і т.ін. Приклади

— Хто ж його знає. Хіба до чужого залізеш у душу? (Григорій Тютюнник)
Декого вже розкусила Марія і її порадники, та всім не залізеш у душу (А. Хижняк)
Як він пильно приглядається, як хитро залазить у душу (Ю. Бедзик)

до зеле́ного (блаки́тного) змі́я зі сл. допи́тися і под.

Надміру, до нестями. Приклади

Раз попилися опришки до блакитного змія (Г. Хоткевич)
— Та що це ти, в білій гарячці, допився до зеленого змія? (М. Понеділок)

відігріва́ти / відігрі́ти (ви́годувати) змію́ (гадю́ку) бі́ля (ко́ло) [свого́] се́рця (за па́зухою) зневажл.

Виявляти турботу, піклуватися про того, хто згодом віддячить злом. Приклади

ви́гріти змію́ за па́зухою. — Покійний гетьман змію за пазухою вигрів. При батькові в пір'я поріс, а сина скривдив, булаву і достатки забрав, з батькового двора сиріт гонить (Б. Лепкий)
[Харко:] Пізнав, бідага, що вигодував гадюку коло свого серця, пізнав — та пізно вже (Панас Мирний)
Захотілося, наприклад, Пашці вчитися. Тітка-лавушниця в крайнім ступеню обурення казала їй добросердечно: — Ах ти ж, паскудо неприкаяна! А що ж, я по хазяйству сама тоді маю бігати? Навіщо ж ми тоді тебе брали? От і відігрій змію за пазухою! (Г. Хоткевич)
— А що, одігріли змію біля свого серця! — гукали перші неймовірці (Панас Мирний)

Мудрі, як змії, і лагідні, як голуби.

Євангельський образ. Переклад тексту не зовсім точний: у 10-й главі Євангелія від Матвія сказано: «Будьте прості, як голуби».
У сучасній мові інколи вживається з негативним забарвленням на позначення фальшивої доброчесності, фарисейського смирення. Приклади

Тоді між нас явилася цариця,
Супруга божевільного царя,
Як ангел гарна, хитра як лисиця,
Як демон злюща, мудра як змія.
(П. Куліш, На сповіді)
І тільки максималізм віри:
«Хто не збирає зо мною, той розкидає».
І тільки максималізм серця:
«Будьте мудрі, як змії, і невинні, як голубки».
І чиста сила офіри.
(Є. Сверстюк, Різдвяний вірш)

Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання

Дивіться також