ЗМІЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Чи мають відмінність іменники змія та змій?
Вони розрізняються вживаністю. У значенні «плазун з видовженим тілом, укритим лускою» використовуємо переважно лексему змія. У розумінні «казкова істота з крилами, яка наділена надзвичайною силою», «дитяча іграшка у вигляді каркаса, обтягнутого папером або тканиною, з довгою ниткою для запускання в повітря» виступає іменник змій. Лише це слово вживається у значенні «біблійний образ диявола, що спокусив людину в раю».
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
алкоголь
Правильніше:
зелений змій; мед-вино, мед-горілка; хміль; скляний бог; грішна вода
Мова – не калька: словник української мови
стати змією
Правильніше:
згадючитися, погадючитися
Мова – не калька: словник української мови
пригріти змію на грудях
Правильніше:
вигріти (нагріти) гадюку (гадину) в пазусі (за пазухою)
Мова – не калька: словник української мови
змія підколодна
Правильніше:
гад потаєнний; потайна гадюка; гад (гадюка) з-під соломи
Мова – не калька: словник української мови
допитися до чортиків
Правильніше:
допитися до зеленого змія; напитися до нестями; набратися як свиня (як жаба) мулу
Мова – не калька: словник української мови
відчувати душевний неспокій; переживати
Правильніше:
мати (носити) змію під серцем
Мова – не калька: словник української мови
витися змією
Правильніше:
крутитися вужем
Мова – не калька: словник української мови
Змія підколодна
Правильніше:
Гадина (гадюка) потайна