ІРОДІВ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

І́РОДІВ дова, дове.

книжн. (з великої літери). Прикм. до і́род 1; пов'язаний з Іродом. Приклади

Намісник листа прочитав і спитав, із якого він краю. А довідавшись, що з Кілікії, промовив: Я тебе переслухаю, як прийдуть і твої позивальники. І звелів стерегти його в Іродовому преторії. (Біблія. Пер. І. Огієнка)
Почув Іван тупіт ніг .. Тупіт їх залунав у душі запертого, неначе похід Іродового війська до його [нього] із далекої .. давнини. І двері відперли мати. (Т. Осьмачка)
– Юдине зло на інакше для нас обернулоси [обернулося]; а Іродове зло – .. то гірше, як зло, то й у самого сатани на таке би рука не здоймиласи [здоймилася], а він .. десь отут, по цім світі, по цій землі, дотепер ходит [ходить]. (І. Андрусяк)

лайл. Прикм. до і́род 2; поганий, лихий, проклятий. Приклади

– А вже скільки я осів [осей] поламав через ту іродову гору. (І. Нечуй-Левицький)
Він не міг піти на дно! Він же добре вміє плавати! .. – Ти-мо-ше! Ох, ця іродова темрява, єгипетський морок! Хоч би смолоскип запалити! Але ж тоді побачать турки! – Клю-си-ку! (С. Тельнюк)
Ці іродові сороки вже кілька років, як унадились до мого саду. Надзьобаються тихо – то я й не чую, як вони шкодять. (Ю. Логвин)

книжн. (з великої літери). Ім'я іудейських царів, які відзначалися жорстокістю. Приклади

Коли ж народився Ісус у Вифлеємі Юдейськім, за днів царя Ірода, то ось мудреці прибули до Єрусалима зо сходу, і питали: Де народжений Цар Юдейський? Бо на сході ми бачили зорю Його, і прибули поклонитись Йому. (Біблія. Пер. І. Огієнка)
Тему образу навіяла легенда про те, як Матінка Божа сховала Ісусика поміж лілій, коли за ним гналися воїни царя Ірода. (Г. Пагутяк)
[Харміана:] Ну, добре. Давай що-небудь надзвичайне. Хай одного дня я вийду за трьох царів і зразу ж овдовію. Хай у п'ятдесят приведу дитину, якої боятиметься сам Ірод Іудейський. (Борис Тен, пер. з тв. В. Шекспіра)
У тексті Нового Завіту ім'я Ірод стало символом мучителя, тирана: Ірод Великий наказав убити немовлят, Ірод Антипа наказав відрубати голову Іоанну Хрестителю, Ірод Агрипа гнав християн і наказав убити апостола Якова. (з наук. літ.)

лайл. Про дуже жорстоку, люту людину; кат, недолюдок. Приклади

[Відьма:] Як була я молодою – І гадки не мала, По садочку похожала [походжала], Квічалась [квітчалась], пишалась. А він мене і набачив, Ірод!... (Т. Шевченко)
[Микита:] Пустіть мене! За що ви надо мною знущаєтесь? Лучче втопіть мене або вбийте! Собаки! Іроди! Катюги!... (М. Кропивницький)
Шріт зашипів у воді, а Карпо з іронією в тоні голосно гукнув: – Що ж ти, іроде, в сидячих качок стріляєш? (Олесь Досвітній)
Поясніть йому, іродові, що з качиних яєць вилупляться прекрасні пухнато-жовтенькі каченята, що ті каченята виростуть і поробляться дорослими крижнями або чирятами. (Остап Вишня)
– Може, й та кров примусила царя та панство думати про звільнення селян з кріпаччини.., – нескоро сказав Тарас. – Збагнули, може, іроди, що ліпше дати волю, аніж діждатися, коли її візьмуть самі.... (Василь Шевчук)

Коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.