ХОВАТИСЯ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

Поміщатися де-небудь так, щоб інші не змогли помітити або знайти. Приклади

Запізно було ховатися, бо властитель почав гукати. (І. Франко)
То з одного, то з другого боку куща частенько висувалась чия-небудь голова, боязко оглядала кругом місце й ховалася знову. (С. Васильченко)
Море не завжди дарувало команді рибну страву, а під час шторму і навіть свіжого вітру риба ховалася на дно і зовсім не ловилася. (З. Тулуб)
Ховається від роботи, як собака від мух. (прислів'я)
Два дні і дві ночі сиділи вони тут у вогкості й пітьмі, ховаючись від козачих пікетів. (М. Коцюбинський)
Штабний писар, якому відомо, що Гаркушині сини теж ховаються десь від кадетської мобілізації, не пропускає нагоди вштрикнути старого. (О. Гончар)
– Але мені ніяково не привітатись з ним в нашому палаці, він же мене вглядів у садку, знає, що я вдома, подумає, що я зумисне ховаюсь. (І. Нечуй-Левицький)
Аж почорнів сердега Прокіп, уся пика, як один суцільний синець, балакати по-людському розучився, од людей ховатися став. (А. Головко)
– Христинко, що з тобою? Чого ніде не бачу тебе? Чи ти ховаєшся від мене́. (М. Стельмах)

Укриватися певним чином, захищаючись від чого-небудь, уникаючи дії чого-небудь (сонця, холоду, дощу і т. ін.). Приклади

День парний був; у холодку спочити Ховавсь усяк. (Л. Глібов)
[Дівчина:] Ти пам'ятаєш того великого чорного парасоля, як ми бувало під ним удвох від дощу ховались́. (Леся Українка)
Люди ховались під свити та рядна, вивертали шапки наверх козячим хутром і все місили болото. (М. Коцюбинський)
Здоровіші поранені в піжамах .. сходяться звідусіль у мазуті і вугільній пилюці – ховалися од бомб під паровозами, в шлакових ямах, в бункерах для вугілля. (Григорій Тютюнник)

у чому, у що, за чим, між чим, під чим, за кого – що. Ставати невидним чи ледь помітним серед чогось або через те, що затуляє. Приклади

Веселе сонечко ховалось В веселих хмарах весняних. (Т. Шевченко)
Хлопці побігли вузенькою дорожкою [доріжкою], то спускаючись у яр, то ховаючись між високим бур'яном. (Панас Мирний)
Ховались зорі. Прокидалось місто. (М. Бажан)
Івась тілько другий раз проходив цим шляхом .. Він боявся тоді [перший раз] сії пустині [пустелі] і знай ховався за материну спідницю. (Панас Мирний)
Парубки тим часом чоломкаються з дівчатами: дівчата соромляться, штовхають одна одну. Інша ховається від парубка за дівчат. (М. Кропивницький)
Тільки після концерту Артамонов знову побачив Тасю, коли вона ховалася за колоною. (Л. Дмитерко)
Вона схопила грудку і шпурнула на орачів. – Свого батька по лисині! – порадив Марко, ховаючись за воли. (Григорій Тютюнник)
Чийсь катерок вихопився із-за очерету, з гуркотом летить до берега. Порфир мимовіль заховався за вербу. Але можна було й не ховатись, бо це ж Микола, аж чорний від смаги, радгоспний моторист, майже приятель. (О. Гончар)
За гори вже сонце ховалось. (М. Рильський)
Як жар, червоне, кругле сонце уже ховається за дах. (Н. Забіла)
* Образно. Де раз за горою день Божий ховався. (Л. Глібов)
Не раз, в хвилину спочинку, смерком, коли предмети ховалися в тінях.., твій голос теплішав на згадках про далекі вже роки дитинства. (М. Коцюбинський)
Заходило сонце. В імлі голубій ховались домів силуети. (В. Сосюра)
Хатина ж у розквітлому городі, як у віночку ховається. (Марко Вовчок)
Захар.., здається, як цвіркун, крізь кожну дірку проліз би, з великими карими очима й вузенькими, як червона мотузочка, губами, що ховались під довгим усом. (Грицько Григоренко)
Ховаються ягоди під листям. (Г. Хоткевич)
Садок виходив до самої дороги. Низенька хатина ховалася за ним у глибині садиби. (В. Козаченко)
Коли придивилася [Анна], побачила, що біленькими тоненькими ниточками сивина ховалася в буйному Даниловому волоссі. (А. Хижняк)
Блищать очерети, а в тих очеретах, мабуть, світлі ховаються озера. (О. Гончар)
Очі його ховаються десь під дрібними зморшками. (В. Владко)
На йому [ньому] сіра сірячина, як на розбишаці; він нею обгортується, мов ховається від кого. (Панас Мирний)
Він нічого не сказав і почав проглядати журнал. Іноді він дивився на мене. Знову ховався за журналом. (Ю. Яновський)
Молодички, переставши ховатися в хустки, одразу видобули звідкись Хомі кілька пощерблених сокир. (О. Гончар)
Рум'янець на її щоках неначе грався: то ховавсь, то знов виступав. (І. Нечуй-Левицький)
Зараз за тим островом скелисті високі береги оступаються од річки, подаються трохи набоки, а там далі каміння ховається під землею, гори розступаються півкругом. (І. Нечуй-Левицький)
Березовий сік... Він фіалкою пахне, Хоч вона ще ховається в мерзлій землі. (Л. Дмитерко)

з чим. Класти, поміщати що-небудь так, щоб інші не побачили й не знайшли. Приклади

– Бач, проклятий! казав – хліба нема, аж ось скільки переховував. – Ну, бери, бери... та йди собі! – одказав Порох, ховаючись з пляшкою. (Панас Мирний)
– Тут в моїй келії є з пляшка настоєчки. Я ховаюсь-таки од своєї жінки, – осьдечки я приховав! – сказав о. Хведор. (І. Нечуй-Левицький)
Правда, і з'їдали його коні не лише свою пайку вівса, їздові це добре знали, від Хоми ховалися з вівсом поглибше, проте впіймати подоляка на гарячому ні разу не могли. (О. Гончар)

перев. з чим, перен. Зберігати що-небудь у таємниці, не розповідати, замовчувати, приховувати щось від когось; таїтися. Приклади

Триста різних сортів [винограду] було в нього в колекції і з-поміж них – “чорна брила”, дуже рідкісний сорт, щойно його тільки вводили та все з ним ховалися. (О. Гончар)
Професор відповідав на запитання точно, не вважаючи за потрібне будь з чим ховатись, навіть перед незнайомою людиною. (Ю. Смолич)
З кожним днем дівчата все більше звикали одна до одної .. їм уже нічого було ховатися з своїми таємницями, бо думали вони про одне. (А. Хижняк)
– Вони про це [політику] не говорять батькам, вони ховаються від батьків. (М. Стельмах)
І довелося знов мені На старість з віршами ховатись. (Т. Шевченко)
– Ми, Тодозю, знаємо усе про тебе, – почав Суфщинський. – Серця не потаїш од людей, як не ховайся з ним! (І. Нечуй-Левицький)
Він не ховався з своїми, враженими відповіддю почуттями, але шукав рівноваги. (Іван Ле)
Не легкою була їхня любов. Ховались од людей з нею. (М. Стельмах)
[Рябина:] То я скажу, що то ви мене натуркали, що то ви все робили, а за мене ховалися. (І. Франко)
– Анонімки свої він розсилає за власним підписом: “Я, каже, не боюсь, не ховаюсь ..”. (О. Гончар)

перен. Невиявлятися відверто, перев. про що-небудь погане або небажане. Приклади

Вона догадалась, що її свекруха недобра і що під її солодкими словами ховається гіркий полин. (І. Нечуй-Левицький)
[Люба:] Як тобі не сором! Хіба, крім тебе, я не маю права мати друзів́ [Микола:] Так! Коли за дружбою ховається обман. (І. Микитенко)
– На тебе хочу надивитися. – Так уже й на мене́ – чує незвичне тепло в словах парубка, але й боїться, що, може, за ними ховається якась насмішка. (М. Стельмах)
– Тарас мені подобається. В його вдачі ховається закладене якесь бурхливе нестримне начало... (Л. Смілянський)

Пас. до хова́ти¹. Приклади

Робочий день закінчився. Папери помандрували до шухляд і сейфів. Машинки ховалися в чорні футляри. (П. Загребельний)

ХОВАТИСЯ — ТЛУМАЧЕННЯ

ХОВА́ТИСЯ

ХОВА́ТИСЯ