ПОВЕРТАТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

ПОВЕРТА́ТИ

кого, що. Вертячи, обертаючи, змінювати положення кого-, чого-небудь. Приклади

Миттю зіскакує [Безбородько] з ліжка, .. повертає в замку ключ. (Ірина Вільде)
Морська хвиля обхлюпала дубок, почала повертати його, похитувати. (Ю. Яновський)
Один з чоловіків .. підняв з долу свиту, струснув, повернув у руках на всі боки. (Панас Мирний)
Орися повернула до себе обличчя Тимка. (Григорій Тютюнник)
Брянський негайно наказав повернути на німців усі міномети. (О. Гончар)
Половець зійшов до води, підкотив штани, повернув носа шаланди в море. (Ю. Яновський)
– На хоч п'ятака, все рівно. – Дід повернув руку малого, положив п'ятака. (Панас Мирний)
Шура підійшла до Шовкуна і повернула йому вушанку зіркою наперед. (О. Гончар)
Повернув Нечипір язиком у роті... аж так і є: намацав піввареника, що застряло у кутніх зубах. (Г. Квітка-Основ'яненко)
– Нап'яли братчики вам добру основу, витчуть вам таку сорочку, що ні руками, ні ногами не повернете. (П. Куліш)

Змінювати напрямок свого руху, робити поворот; звертати. Приклади

Корови через рівчак повертають у хліб. (С. Васильченко)
Гайдамаки понад яром З шляху повернули. (Т. Шевченко)
Вибравшись з міста, колони танкістів різко повернули ліворуч, на південний схід. (Іван Ле і О. Левада)
Один купець, – забув, як звати, – Із ярмарку багато грошей віз І до шинкарчиної хати Він повернув і з воза зліз. (Л. Глібов)
Кирило повернув до двору. Христя стала, не знаючи, чи йти їй за Кирилом, чи на шляху підождати. (Панас Мирний)
Бурлаки мовчки повернули з двора. (І. Нечуй-Левицький)
Антін Глущук не дослухав погроз розлюченого німецького пана і повернув з двору. (С. Чорнобривець)
Усі думки Теміра, куди б вони не заходили, повертали завжди до Тані. (В. Гжицький)

Мати згин, вигин, поворот, бути розташованим не по прямій лінії (про дорогу, річку і т. ін.). Приклади

Десь під самою горою повертала стежка вбік. (Г. Хоткевич)
За Вишгородом Дніпро круто повертав ліворуч. (С. Скляренко)
Дорога враз повернула, зламавшись майже під прямим кутом. (Ю. Смолич)
Там [у трубі] було дуже тісно, Фелікс довго ліз на череві, а потім труба повертала, попереду з'явилося світло. (Ю. Яновський)

кого, що. Змінювати напрямок руху кого-, чого-небудь; спрямовувати рух кого-, чого-небудь в інший бік. Приклади

Євгенка підняв угору одно весло, а другим почав хутко повертати човна назад. (О. Донченко)
В пустелю повертаєм ріки, Щоб ожила, щоб розцвіла. (П. Дорошко)
– Вийде і вона, – подумав собі Кармель і повернув коня до ріки. (Марко Вовчок)
Ми нетерпляче повертали її до перерваного оповідання. (С. Васильченко)
Коли ж усіх мобілізованих арсенальців повертали з армії назад на завод, – то виявилося, що й в авіаційній частині Королевич теж спеціаліст по моторах, і тому в армії він так і залишився. (Ю. Смолич)
Близький гуркіт і хмара їдкого диму вивели дівчину з солодкої мрійливої задуми, повернули до дійсності. (О. Гончар)
Ольга збагнула, що зовсім не до речі повернула розмову. (Леся Українка)

кого, що і без прям. дод., перен. Надавати певного спрямування чому-небудь; використовувати щось певним чином. Приклади

Леся Українка, що взагалі мала нахил по-своєму освітлювати і по-своєму повертати світові теми.., підкреслювала символічне значення прометеївського міфа, прометеївського духу. (М. Рильський)
Так вже раді [мати], як получу карбованця якого та їм дам. – Не знаю, кажуть було, куди й повернути його вперед: чи на солому, чи на папку [хліб]... (А. Тесленко)
Мицько був здогадливий та повернув справою так, як їй і слід бути. (Л. Мартович)
Кобзар підказував часом бригадирові, але не раз відчував уперте бажання самому повернути справу інакше, по-своєму. (С. Журахович)
[Матрона:] А отой деришкіра [писар] віссався в нього [чоловіка], як кліщ в ягня, та й повертає туманом, куди хоче! (І. Франко)
Що то дівчина! Так тобою повертає, як циган сонцем. (П. Колесник)

розм. Наближатися до якої-небудь межі в часі, просторі або відходити від такої межі. Приклади

Повертало сонце на південні грані. (Я. Щоголів)
Тільки на ранок поверне зоря, Сонце почне витикатись, Вже почина і сусіда моя, Бджілка свята, обзиватись. (І. Манжура)
На літо повернула вже весна. Дрімає сад, і гостро пахне м'ята... (В. Сосюра)
Кінчається літо, на осінь повертає. (І. Цюпа)
Вже пізно, вже на другу годину повернуло. (М. Коцюбинський)
Вже повертало з півночі.
Уже на восьмий [десяток] поверта Твоїй старенькій дядині. (В. Мисик)
Його, правда, всі звали “старий” Максимович. Хоч йому тільки повернуло на п'ятий десяток, та всі здавна пам'ятали його професором. (О. Іваненко)
А як повернуло їй на восьме літо – самій довелося йти до панських покоїв. (І. Цюпа)

кого, що і без дод. Віддавати назад що-небудь узяте; вертати. Приклади

Мій батько нікому не винний: у одного позичає, а другому повертає. (прислів'я)
Постараюся бути акуратним і швидко повернути коректу. (М. Коцюбинський)
Зупинившись біля художника, він довго дивився на його роботу, похвалив її і з одвертим жалем повернув Тарасу Григоровичу. (З. Тулуб)
– Полковник рішуче вимагав повернути дочку. Нам нічого не залишилось, як відпустити. (Ю. Яновський)

що. Забирати назад що-небудь втрачене, віддане, відняте. Приклади

Повертав боярин втікача, карав його і своїм правом до свого оселища приковував. (А. Хижняк)
Зареклась я тоді повік не брати чужих дітей. І все ж таки мені дуже жаль, що тоді не наполягала і не повернула хлопця собі. (В. Логвиненко)

що, перен. Відновлювати що-небудь, раніше втрачене. Приклади

Приємне тепло вогнища повертало хлопцеві добрий настрій. (І. Багмут)
В лісах днює і ночує тітка Василина, прислухаючись, який цвіт, корінь чи лист повертає здоров'я чоловікові. (М. Стельмах)
Коротка передишка, безпечні стіни траншеї швидко повернули бійцям втрачену жвавість. (О. Гончар)
Деяким дітям, що їх вважали безнадійно глухими, можна повернути слух. (з наук.-попул. літ.)
Хто поверне в рабство ту країну, Де свободи стяг затрепетав? (М. Рильський)

перен. Відновлюватися, з'являтися знову після перерви (про почуття, стан і т. ін.). Приклади

Крові тої витекло чимало, бо здоров'я повертало до Остапа поволі. (М. Коцюбинський)

розм. Те саме, що поверта́тися¹ 4. Приклади

Що може бути миліше, як по довгому дню косовиці повертати на заході сонця з веселого лугу додому. (О. Довженко)
Він знову повертав на Україну. (О. Іваненко)
Побував я у Дрездені, Відні, Венеції, Флоренції, а тепер з Рима їду до Неаполя, а звідти на південь Франції, в Швейцарію і через Відень поверну до Львова. (М. Коцюбинський)

кого, що. Перетворювати когось, щось в (на) кого-, що-небудь, змінюючи вигляд, форму, стан і т. ін. Приклади

За горами, наче вдалині, Різнобарвні сяяли вогні. Снилось море золотих вогнів, Що і ночі повертали в дні. (М. Шеремет)
Князі та їх бояри силуються ослабити і розірвати громадські вільні порядки по селах, щоб опісля роз'єднаних і розрізнених людей тим легше повернути в невольників і слуг. (І. Франко)
Замість того, щоб привчати учня до малярства, дяк зразу повернув хлопця на наймита. (С. Васильченко)

Тлумачний словник української мови в 11-ти томах

ПОВЕРТА́ТИ

Те саме, що поверну́ти 7 (всіх або багатьох, усе або багато чого-небудь). Приклади

Комісія розібрала діло вербівських селян і звеліла наділити їх кращою землею. Їм повертали навіть ті хутори і садки в лісах, що польські пани ще передніше од їх пооднімали. (І. Нечуй-Левицький)

Тлумачний словник української мови в 11-ти томах

Коментарі

Останні коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.