ПЕРЕВОДИТИ — ТЛУМАЧЕННЯ | Горох — українські словники

ПЕРЕВО́ДИТИ

на (через) що і без дод. Ведучи або супроводжуючи кого-небудь, переправляти, допомагати перейти через щось, на другий бік чогось. Приклади

Кілька колон перевів він за цей час на Литовський півострів, перетинаючи Гниле море .. Коли переводив останніх, Сиваш уже наливало водою. (О. Гончар)
Забаскаличилася Юля: не можу перейти через потік, голова крутиться. Довелося Федотові брати її за руку і переводити. (Григорій Тютюнник)
Дід старий іде по бруку, – Як пройти на той бік? Де? Кожен з нас його за руку На той бік переведе! (І. Нехода)

Змінювати місце розташування кого-, чого-небудь, переміщувати когось, щось з одного місця на інше. Приклади

Їхній одчеплений вагон довго возили, переводили на різні колії. (Я. Качура)
[Пастух:] Отож як вижену твоїх свинчат, то вже не вернуться назад, а просто на другий фільварок переведу їх. (Леся Українка)
Бійці взяли його попід руки і перевели в готель. (О. Гончар)
Треба було перевести його [пораненого командира] до помешкання, де жив Юрчик з матір'ю, й лікувати. (Л. Смілянський)
Москаль та його половина тільки й знали, що лаялися та билися, пили та гуляли, переховували всяких блудяг, переводили крадіжку. (Панас Мирний)

Міняти положення (рухомої частини механізму, пристрою). Приклади

Це вже риск – переводити вітрило при вітрі в чистім морі, не спускаючи його. (Остап Вишня)
Стрілочник сигнали чує – стрілку слід перевести. (Н. Забіла)
Бармаш швидко перевів вогонь на греблю. (В. Козаченко)
– На коліях є така стрілка, що за її допомогою переводять колію і направляють поїзд туди, куди йому треба. (Л. Юхвід)
В трубці чується потріскування: секретарка переводить телефон у кабінет редактора. (Я. Гримайло)

Переносити малюнок, креслення і т. ін. на що-небудь; перебивати. Приклади

Знаєш, як діти переводять малюнки на інший папір, накладаючи їх на шибку в вікні? (Леся Українка)
– Я гадаю, що копір [копіювальник] переведе точно лінії різання на деталь. (П. Автомонов)
Скульптор усміхався, добродушно милуючись хлопцями. В думці він уже починав ліпити їхні стрункі і по-своєму граціозні постаті, переводив з глини в бронзу. (О. Гончар)

Переміщати на інше місце роботи, служби, навчання і т. ін. Приклади

Зітхнув чабан і після мовчанки обернувся до Уралова: – Правда, що тебе кудись переводять? (О. Гончар)
Почалася Кримська війна з турками. Погнали Максима під Сілістрію, а потім перевели в Крим. (Панас Мирний)
[Сергій:] Казав мені начальник дороги, що переведуть мене на другу дорогу. (З. Мороз)
А знаєш, його до нас перевели Із армії. (Т. Шевченко)
– Перевели мене в семінарію, зачув я волю. Дивлюсь, авдиторів [аудиторів] немає, греки та латини [книжки] валяються в нас попід ліжками. (І. Нечуй-Левицький)
– Таж мене голова обіцяв перевести до дядька Мусія в садову бригаду, – здивовано нагадав Захар. (Іван Ле)
Батька його перевели бригадиром на господарський канал. (О. Гончар)
Перевести на п'ятий розряд електрозварника.
Мене переводять на другий курс і забирають у далеке плавання. (М. Трублаїні)
[Женя:] Я лінувалася вчитись, і мене не перевели у другий клас. (М. Кропивницький)

Переключати кого-, що-небудь на виконання іншої роботи і т. ін. Приклади

Канушевич відповів спокійно: – .. Може, разом працюватимемо, бо мій кран теж переводять на бетон. (Г. Коцюба)
Самовар дужче заблищав, переводячи своє журливе мугикання на дрібну веселу пісеньку. (Панас Мирний)
Дід притих, він таємниче Перевів на шепіт бас. (П. Дорошко)
Від серця Іванові відлягло: лють свою він вже перевів на Наркиса. (Ю. Смолич)
Робітників друкарні перевели на погодинну оплату праці. (з газ.)

Змінюючи якість, особливості чого-небудь, перетворювати щось на що-небудь інше. Приклади

Вони [мікроорганізми] переводять складні нерозчинні сполуки в засвоювані для рослини форми. (з наук.-попул. літ.)
Як та земля зимою покриється білим снігом, переведемо ми все те [зерно] на біле борошно. (Панас Мирний)
Перевести напрямок наукової роботи відділу.

на що і без дод. Змінювати на гірше або зовсім псувати. Приклади

– Нащо ти переводиш зілля? Хто тобі позволив? (Леся Українка)
– Лісничий у Сагайдаку і дубину, і всяке дерево на січку переводить. (Л. Яновська)
Пани переведуть [страву приправами], що й собака не їстиме. (Номис)
Недруги пустили поголос, мовби пастух із сином хотіли перевести племінне стадо... (К. Гордієнко)
– Он, у Василенка: на віщо невістку перевела [свекруха]? Як ішла, калина-калиною була; тепер, як з хреста знята! (Панас Мирний)
[Пріся:] Мабуть, їй пороблено так, поведи до Морозихи, хай пошепче. Поведи, неодмінно поведи, а то переведеш дівчину. (С. Васильченко)
– Поки що я хочу тільки одного: щоб ти, Гнатко-безп'ятко, повбивав усіх вовків, які мені худобу переводять. (М. Стельмах)

Витрачати марно або без особливої на те потреби, необхідності. Приклади

– Ти, може, скажеш, що Карпо дурний, гроші переводить, замість того, щоб купити яку хвостяку або свиняку на хазяйство... (М. Коцюбинський)
Євдоким .. загасив свічі. – Для чого це? – вражено запитав Мар'ян. – А чого даремно буду віск переводити? (М. Стельмах)
– А, бодай тебе! Перевела тільки день! Потаскало ж мене на ту вулицю! (Л. Яновська)
[Храпко:] Гарно, гарно. Отак же то ви навчаєтесь змалку родительське добро переводити! (Панас Мирний)
– Жінка розпилася і вмерла, перевела все, що я мав. (І. Франко)
– Де це [одяг] запобіг ти? Чи, може, остатнє Перевів хазяйство та одягсь ошатнє [ошатно]? (І. Манжура)
Василь був винуватий у зборню, а грошей ніде було взяти, .. корову ж уже знов продав і гроші на нову клуню перевів. (Грицько Григоренко)

Передавати, пересилати гроші за допомогою банку або поштово-телеграфного закладу. Приклади

Леонтович телеграфував мені, що перевів тобі 500 крб. (М. Коцюбинський)

рідко. Те саме, що зді́йснювати 2. Приклади

Прийшов [панотець] до кухні й переводив ціле слідство, хто збив шибку. (Л. Мартович)
Підготовлювати й частково переводити ці завдання мусимо вже зараз. (В. Еллан-Блакитний)
Цієї зими Казанок перевів скрізь по незахищених від степових навальних вітрів місцях снігозатримання. (Є. Кротевич)

Тлумачний словник української мови в 11-ти томах

ПЕРЕВОДИ́ТИ

Ведучи за собою, супроводжуючи, проводжати куди-небудь усіх або багатьох. Приклади

– Господи, скільки я переводила людей на самий верх дзвіниці до великих дзвонів. (І. Нечуй-Левицький)
Вартові за день потомлені (стільки людей переводили!). (Я. Качура)

Тлумачний словник української мови в 11-ти томах

Коментарі

Останні коментарі

Щоб додати коментар, увійдіть.