ЧОРТЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ

ЗМІСТ

до чорта на роги

Правильніше: до чорта в зуби; до чортів на виступці
Мова – не калька: словник української мови

до всіх чортів

Правильніше: під три чорти
Мова – не калька: словник української мови

шуму багато, а толку мало

Правильніше: галасу багато, а діла мало; діла на копійку, а балачок на карбованець; хвальби повнії торби, а в торбі нема нічого; розносився, як чорт (як дідько) з бубном
Мова – не калька: словник української мови

чорта лисого

Правильніше: чорта пухлого
Мова – не калька: словник української мови

чорта з два

Правильніше: як би не так; дідька лисого; овва!; ов!; де там
Мова – не калька: словник української мови

чорт попутав

Правильніше: лихий напутив
Мова – не калька: словник української мови

чорт знає що

Правильніше: лихо знає що
Мова – не калька: словник української мови

чорт (фіг) з ним

Правильніше: грець з ним
Мова – не калька: словник української мови

чорна кішка між ними пробігла

Правильніше: глек між собою розбили; між ними чорт межу переорав; договорилися до синього пороху
Мова – не калька: словник української мови

чия візьме?

Правильніше: чий чорт буде старший?
Мова – не калька: словник української мови

чим чорт не жартує

Правильніше: з чим дідько не носиться
Мова – не калька: словник української мови

хтось багато курить

Правильніше: пачить, як чорт дорогою
Мова – не калька: словник української мови

хрін від редьки не солодший

Правильніше: вугілля від сажі не біліше; який дідько печений, такий і варений; один чорт – що собака, що хорт
Мова – не калька: словник української мови

хоч кіл на голові теши

Правильніше: хоч головою об стінку товчи; хоч ножем ріж; піп своє, а чорт своє
Мова – не калька: словник української мови

хай йому чорт

Правильніше: хай йому грець
Мова – не калька: словник української мови

усім чортам нудно

Правильніше: аж пекло сміється
Мова – не калька: словник української мови

усім добре

Правильніше: [аби] вовк ситий і баран цілий; і вовки ситі, і кози цілі; і коза не голодна, і капуста не обгризена; і коза сита, і капуста ціла; і кози ситі, і сіно ціле; і нашим і вашим; і нашому богу, і вашому; щоб і чорта не гнівити, і богу молитись
Мова – не калька: словник української мови

удавано добра й сумирна людина

Правильніше: святе та боже на чорта схоже
Мова – не калька: словник української мови

убити (згубити) кого-небудь

Правильніше: укоротити віку; відправити чортам на сніданок; випустити дух; випустити душу з тіла
Мова – не калька: словник української мови

у чорта на зубах

Правильніше: у чорта на рогах (на болоті)
Мова – не калька: словник української мови

у тихому болоті чорти водяться

Правильніше: тиха вода греблю рве
Мова – не калька: словник української мови

у сім'ї не без виродка

Правильніше: нема роду без вироду; нема лісу без вовка, а села без лихого чоловіка; у болоті не без чорта; кожна отара не без паршивої вівці; і між доброю капустою бувають гнилі качани
Мова – не калька: словник української мови

тьфу на тебе!

Правильніше: а, хай тобі біс! хай тобі сто чортів [і сіра свитка]! сто чортів твоєму батькові!
Мова – не калька: словник української мови

тримай кишеню ширше!

Правильніше: підставляй поли; наставляй ширше кишеню; дам, дам – коли б лише здоров зносив!; дідька лисого ; чорта з два!; не дочекаєшся; завтра з мішком; хапай в обидві жмені
Мова – не калька: словник української мови

тільки птичого молока немає

Правильніше: добре чорту в дудку грати, сидячи в очереті: одну зломить, другу виріже
Мова – не калька: словник української мови

та чорт з ним!

Правильніше: та хай йому чорт (біс, грець)!
Мова – не калька: словник української мови

сміливість міста бере

Правильніше: чия відвага, того й перевага; сміливий наскок – половина порятунку; відвага мед-горілку п'є, відвага й кайдани тре; де відвага, там і щастя; сміливого й куля не бере; сміливого й чорти бояться
Мова – не калька: словник української мови

скільки вовка не годуй, а він у ліс дивиться

Правильніше: вовка в плуг, а він в луг; ніхто чорта не сіяв, а родиться
Мова – не калька: словник української мови

сивина в бороду, а біс в ребро

Правильніше: чоловік старіє, а чорт під бік; волосся сивіє, а голова шаліє; волос сивіє, а дід дуріє; сивина в голову, а чорт у бороду; чоловік старіє, а чортяка під бік; і в старій печі дідько топить; голова шпакувата, а думка клята
Мова – не калька: словник української мови

сам себе лаю

Правильніше: чорти скребуть
Мова – не калька: словник української мови

ризикувати

Правильніше: або пан або пропав; гратися (бавитися) з вогнем; лізти чортові на роги
Мова – не калька: словник української мови

ризик – благородне діло

Правильніше: як не дасть бог смерти, то чорти не візьмуть
Мова – не калька: словник української мови

раптово; зненацька; неочікувано; недоречно

Правильніше: як чорт з табакерки вискочити
Мова – не калька: словник української мови

раптово з'явився

Правильніше: як чорт з-під куща вискочив
Мова – не калька: словник української мови

пропав, як у воду канув

Правильніше: тут було, вертілося, чорт зна, де ділося
Мова – не калька: словник української мови

продатися

Правильніше: віддати чортові (дідькові) душу
Мова – не калька: словник української мови

приділяти надмірну увагу чомусь незначному

Правильніше: носитися як дурень (чорт) із ступою; носитися як дурень (чорт, циган, старець) з писаною торбою; носитися як з писанкою; носитися як чорт із грішною душею; носитися як курка з яйцем
Мова – не калька: словник української мови

потрапити у складну ситуацію

Правильніше: залізти чортові на роги
Мова – не калька: словник української мови

посади свиню за стіл, вона й лапи на стіл

Правильніше: пусти чорта в хату, то він і на піч залізе
Мова – не калька: словник української мови

пил в очі пускає

Правильніше: підлазить, як чорт під монастир
Мова – не калька: словник української мови

паршива вівця

Правильніше: в болоті не без чорта
Мова – не калька: словник української мови

ні світ ні зоря

Правильніше: рано-вранці; ще й на світ не займалося (не зазоріло, не зайнялося, не благословилося); ще й не зорялося; ще й чорти навкулачки не билися
Мова – не калька: словник української мови

ні богові свічка, ні чортові кочерга

Правильніше: з нашого захарка ні богу свічка, ні чортові угарка; ані до ради ані до звади
Мова – не калька: словник української мови

нечиста сила; чорт

Правильніше: гнат безп'ятий
Мова – не калька: словник української мови

нехай ваш чорт буде старший

Правильніше: нехай твого батька журавлі, а мого чаплі
Мова – не калька: словник української мови

несподівано з'явився

Правильніше: вискочив, мов чорт з табакерки; як пилип з конопель; ні відсіль ні відтіль; де не візьмись; мов з неба впав (звалився); начеб з місяця впав (звалився); мов з-під землі вродився
Мова – не калька: словник української мови

непосидючий

Правильніше: чорт на ниточці; як шило
Мова – не калька: словник української мови

не такий страшний чорт, як його малюють

Правильніше: велика хмара, та малий дощ
Мова – не калька: словник української мови

наражатися на велику небезпеку; ризикувати

Правильніше: лізти чортові на роги; випробовувати долю
Мова – не калька: словник української мови

наперекір стихіям

Правильніше: щоб пекло засміялось; щоб чортів колька взяла
Мова – не калька: словник української мови

намагатися для всіх бути добрим

Правильніше: і богу і чорту молитися
Мова – не калька: словник української мови

найшла коса на камінь

Правильніше: трапила (наскочила, наткнулася) коса на камінь, та камінь не подається; наскочив чорт на біса; хоч на споді лежатиму, та в очі плюватиму; добрий на доброго й наскочив; наскочив удівець на вдову; наскочила кулага на врага
Мова – не калька: словник української мови

на стрільця й звір біжить

Правильніше: багатому й чорт яйце несе
Мова – не калька: словник української мови

на все божа воля

Правильніше: народжений втопитися від кулі не загине; як не дасть бог смерти, то чорти не візьмуть
Мова – не калька: словник української мови

метати громи й блискавки

Правильніше: сипати чортами
Мова – не калька: словник української мови

людина невиразної вдачі

Правильніше: ні се ні те; ні риба ні м'ясо; ні рак ні риба; ні пес ні баран; ні пава ні ґава; ні два ні півтора; ні богові свічка ні чортові кочерга; ні швець ні жнець; ні грач ні помагач
Мова – не калька: словник української мови

лаяти, сварити; критикувати

Правильніше: дати дрозда; дати духу; дати нагінку; дати чортів; усипати на галушки; дати прочуханки; дати (задати) жару (перцю, чосу); дати на горіхи; знімати стружку; моркву скребти; мокрим рядном укривати
Мова – не калька: словник української мови

куди тебе чорти занесли?

Правильніше: пірвався, як з мотикою на сонце
Мова – не калька: словник української мови

куди макар телят не гонив

Правильніше: де козам роги правлять (утинають); де волам роги правлять; де кози (де кіз) кують підковами; де чорти навкулачки б'ються
Мова – не калька: словник української мови

кінці у воду ховати

Правильніше: потай бога, щоб чорт не знав
Мова – не калька: словник української мови

кидатися з крайності в крайність

Правильніше: молитися то до бога то до чорта; метатися між двома полюсами
Мова – не калька: словник української мови

йому й море по коліна

Правильніше: йому й чорт не брат; йому хоч би що
Мова – не калька: словник української мови

зовсім не потрібний (не треба)

Правильніше: як чорту лапоть потрібен
Мова – не калька: словник української мови

звергати прокляття

Правильніше: садити чортами
Мова – не калька: словник української мови

зась

Правильніше: не для кота сало; не для пса ковбаса; чорта (дідька) лисого
Мова – не калька: словник української мови

душа не на місці

Правильніше: на серці коти (чорти) скребуть
Мова – не калька: словник української мови

дуже поспішати

Правильніше: скакати, як чорт перед хмарою
Мова – не калька: словник української мови

дуже пізно; несвоєчасно

Правильніше: у свинячий (у чортів) голос
Мова – не калька: словник української мови

дуже далеко

Правильніше: на краю світу; де сидір козам роги править; не близький (далекий, такий) світ; там, де дідько добраніч каже; як (мов, ніби) на кінці світу; сім верст до небес і все пішки; у чорта в зубах; де вже й перець не росте
Мова – не калька: словник української мови

дуже далекий родич

Правильніше: нашому тинові двоюрідний пліт; десята (сьома) вода на киселі ; через дорогу (вулицю, тин) навприсядки; ваш пес на нашій соломі спав; як чорт козі дядько; старої курки півня шваґер
Мова – не калька: словник української мови

дудки

Правильніше: чорта з два; нема дурних
Мова – не калька: словник української мови

дивиться, як баран на нові ворота

Правильніше: дивиться, як теля на нові ворота (двері); витріщив очі, як цап на нові ворота; дивиться, як чорт на попа; дивиться, як кошеня в каганець; витріщився, як коза на різника
Мова – не калька: словник української мови

де раки зимують

Правильніше: де чорти навкулачки б'ються
Мова – не калька: словник української мови

де макар телят не ганяв (не пас)

Правильніше: де козам роги правлять; де чорти навкулачки б'ються
Мова – не калька: словник української мови

далеко

Правильніше: ген-ген; за горами й долами; де сидір козам роги править; скільки око сягає; у чорта на болоті)
Мова – не калька: словник української мови

вхопився обома руками

Правильніше: ухопився як чорт за грішну душу
Мова – не калька: словник української мови

від тюрми й суми не зарікайся

Правильніше: жебрацької долі та арештантської неволі не зарікайся; не зарікайся бути в старцях; сьогодні з мішком, а завтра з торбиною; трапляється, що й на мудрому чорт катається
Мова – не калька: словник української мови

бути всім незадоволеним

Правильніше: чорт не чорт, і люди не такі
Мова – не калька: словник української мови

брудний

Правильніше: як чорт з очерету
Мова – не калька: словник української мови

багатому й чорт гроші носить

Правильніше: за багачем сам чорт з калачем
Мова – не калька: словник української мови

Чорти полосаті

Правильніше: Бісові діти