ЧАША — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чаша терпіння переповнилася
Правильніше:
терпець увірвався
Мова – не калька: словник української мови
усього є вдосталь (у великій кількості)
Правильніше:
повна чаша
Мова – не калька: словник української мови
остаточно втрачено спокій (душевну рівновагу)
Правильніше:
терпець увірвався; чаша переповнилася; лопнуло терпіння
Мова – не калька: словник української мови
не стало більше сил (можливості) терпіти
Правильніше:
чаша [терпіння] переповнилася
Мова – не калька: словник української мови
переповнити чашу терпіння
Правильніше:
припекти до живого
Мова – не калька: словник української мови
зазнати багато горя
Правильніше:
випити повну (немалу) чашу горя (лиха)
Мова – не калька: словник української мови
вважати що-небудь основним, першорядним
Правильніше:
покласти на чашу ваги
Мова – не калька: словник української мови