СТОРОНА — СЛОВОВЖИВАННЯ

Оскільки іменники бік і сторона не є взаємозамінними синонімами в усіх значеннях, замініть вставну конструкцію з однієї сторони на стилістично кращу: з одного боку.

АЛЕ:

сторона — місцевість, область, район; край, країна.

Ми з тобою з однієї сторони — з Полтавщини.

Оскільки іменники бік і сторона не є взаємозамінними синонімами в усіх значеннях, замініть вставну конструкцію з іншої, другої сторони на стилістично кращу: з іншого боку.

АЛЕ:

сторона — місцевість, область, район; край, країна.

Ти зі Львівщини, а я з іншої сторони — з Полтавщини.

Оскільки іменники бік і сторона не є взаємозамінними синонімами в усіх значеннях, замініть зі сторони на активнішу синтаксичну конструкцію: з боку.

АЛЕ:

Він прийшов зі сторони чужої.

Правильніше: сторона – бік
з одної сторони – з одного боку
з другої сторони – з другого боку, з іншого боку

Правильніше: чужина

Правильніше: ваше діло – сторона

Правильніше: осоння

Правильніше: супротивна сторона

Правильніше: приймальна сторона; сторона, що приймає

Правильніше: моя хата скраю

Правильніше: правий бік полотна

Правильніше: чільний бік будинку; чоло будинку

Правильніше: інший бік медалі

Правильніше: зворотний (другий, інший) бік медалі

Правильніше: зворотний (інший, другий) бік медалі

Відомо, що вживання близьких за значенням іменників бік і сторона пов'язане з певними труднощами. «Уроки...» про це вже писали. Але частково й розрізнено. А може, присвятити названій темі окремий розділ?
Будь ласка. За спостереженням авторів посібника «Культура мови на щодень», синоніми бік і сторона взаємозамінні не в усіх значеннях. Перший з них уживають тоді, коли говорять про правий чи лівий бік, указуючи на якусь частину тулуба від плеча до стегна, приміром: «Єремія повернувся на другий бік, розплющив очі, а перед ним, неначе серед темної горниці, знов блиснули такі пишні, такі палкі очі, про які тільки в казках розказують» (Іван Нечуй-Левицький). Це значення слова лягло в основу прислів'їв і приказок: «Болить бік дев'ятий рік, та не знаю, в котрім місці», «Лайка не бійка, в боку не болить» тощо. Послуговуються ним, коли йдеться про родинні зв'язки: «Були, правда, дядьки та тітки з материного боку» (Панас Мирний»). У книжних стилях усталилися стандартизовані словосполучення зі згаданим іменником: лицьовий, зворотний, тіньовий, матеріальний, позитивний бік, бути на чийомусь боці, хитатися в бік кого (чого). Досить активна синтаксична конструкція з одного боку, з другого (а не з іншого) боку, якою користуються при зіставленні або переліку. З російської мови перекладаємо: в сторону – убік, в сторону чего – у бік чого, по обеим сторонам – по обидва боки.
Іменник сторона трапляється в літературній мові значно рідше: слабка сторона твору, моє діло сторона (але невдало: притулити до лівої сторони грудей, повернути в сторону, прихилити на свою сторону, є й інша сторона питання – тут доречна лексема бік). Слово сторона, як свідчать приклади з художнього стилю та уснорозмовної практики, синонімічне до іменників місцевість, область, район; край, країна, батьківщина, вітчизна. Рідна сторона, далека сторона, в наддніпрянській стороні. Функціонує воно й у значенні «кружним шляхом, в обхід». У такому випадку відбувається перехід мовної одиниці з розряду іменників у прислівники, наприклад: «І ця пісня, і дві тополі, і дощик, що насправді йшов стороною, перевернули душу парубкові» (Михайло Стельмах).
А ще лексему використовують у офіційних паперах, юридичних документах у складі термінів типу: винна, позовна, потерпіла, зацікавлена сторона, договірні сторони, дебати сторін, супротивні сторони. Таке слововживання вказує на те, що під стороною мають на увазі особу (групу осіб, організацію), яка протиставляється іншим.
Неправильним є вживання сторона в значенні «погляд, розуміння»: «З фінансової сторони ті підприємства не рентабельні» (з газети). Літературна норма вимагає поставити тут іменник погляд: «З фінансового погляду...» Є труднощі у виборі прикметників однобічний – односторонній, всебічний – всесторонній. Якщо йдеться про вуличний рух транспорту, застосовуємо вислови однобічний рух, двобічний рух. Коли укладають договір, готують відповідні документи, мовиться про двосторонню угоду, двосторонні чи односторонні вимоги.

Правильніше: праворуч, правобіч; з правого; у праву руч

Правильніше: кидатися з одного боку в другий (то в той, то в той бік); кидатися то сюди, то туди; тик-мик

Правильніше: з усіх усюд; з усіх боків; звідусіль, звідусюди, зусібіч; і звідти і звідси; усіма сторонами; кругом

Правильніше: тримати чиюсь сторону; бути на чиємусь боці

Правильніше: палиця з двома кінцями

Правильніше: ухилитися вбік; збочити

Правильніше: на усіх усюдах

Правильніше: стати на чию сторону (на чий бік, на чиєму боці, на боці кого); заступитися (стати) за кого; пристати до кого; на чиюсь руч горнути; потягти за ким [руку, руч]

Правильніше: насторонь

Правильніше: у напрямі лісу

Правильніше: осторонь

Правильніше: урізнобіч

Правильніше: навспак

Правильніше: усіма сторонами; зусібіч; усім; у всьому; кругом; з усякого (кожного) погляду; з усіх поглядів; під усіма поглядами

Правильніше: багато [де] в чому; багатьма сторонами; з багатьох поглядів

Правильніше: тягти за кого

Правильніше: триматися осторонь; бути осторонь

Правильніше: тягти руку за ким; тягти за кого; бути на боці кого (на чиєму боці); триматися з ким; стояти за ким

Правильніше: тягти за кимось

Правильніше: стояти на боці кого (чиєму)

Правильніше: лизати язиком два боки

Правильніше: підемо різно

Правильніше: ставати на чийсь бік

Правильніше: потойбіч

Правильніше: обабіч дороги

Правильніше: наобіруч

Правильніше: ліворуч; з лівого боку; лівобіч; у ліву руч

Правильніше: обабоки, обабіч, пообіч

Правильніше: розглядатися (роздивлятися, озиратися, роззиратися, роглядатися) на всі боки (навсібіч, навкруги, навколо, довкола, круг себе, кругом)

Правильніше: крутити на всі боки

Правильніше: минати; оминати

Правильніше: іти в обхід

Правильніше: обминути що

Правильніше: слабкі місця; темні сторони

Правильніше: на звороті

Правильніше: на тому (на тім) боці; по той бік; потойбіч

Правильніше: під чотири вітри; на сто вітрів

Правильніше: навсібіч; по всіх усюдах

Правильніше: кинутися (метнутися) вбік (набік)

Правильніше: збоку видніше

Правильніше: звідусіль

Правильніше: залишатися осторонь

Правильніше: закон на боці позивача

Правильніше: іти під чотири вітри; іти на всі чотири сторони

Правильніше: з цього ж боку

Правильніше: з фінансового боку

Правильніше: відтіль мов яснить

Правильніше: з сонячного боку; на відсонні

Правильніше: з одного боку

Правильніше: по обидва боки; обабіч; обіруч

Правильніше: щодо мене; як на (про) мене; зі свого (з мого) боку; від себе; від мене

Правильніше: лівобіч, зліва, ліворуч

Правильніше: з другого боку

Правильніше: світлі й темні сторони

Правильніше: для форми

Правильніше: розглядатися на всі боки

Правильніше: бути осторонь

Правильніше: говорити на чию адресу; говорити на адресу кого; на чию сторону казати

Правильніше: говорити на чию адресу; говорити на адресу кого; на чию сторону казати

Правильніше: відкласти вбік (набік)

Правильніше: навспак

Правильніше: розглядати; обмірковувати; обговорювати; досліджувати; вивчати; добре розжовувати; крутити на всі боки; міркувати всіма сторонами; розбирати по кісточках; розкладати по поличках

Замініть нехарактерну для української мови конструкцію у кращу сторону, у кращий бік на стилістично кращий варіант: на краще, або перебудуйте речення, використавши дієслово покращати.

Замініть нехарактерну для української мови конструкцію в гіршу сторону, в гірший бік на стилістично кращий варіант: на гірше, або перебудуйте речення, використавши дієслово погіршати.

Якщо конструкцію по обидві сторони, по обидва боки вжито для позначення місця дії, то стилістично краще буде вжити: обабіч; з обох боків.

Замініть конструкцію в усі боки, в усі сторони, якщо дозволяє контекст, стилістично кращим: навсібіч.

Перевірте вживання дієслова кидатися і в разі потреби замініть:

падати — опускатися;

впадати — привертати увагу;

сипати — щедро витрачати;

побиватися — судорожно здригатися;

бити в голову — про хмільні напої.

АЛЕ:

кидатися — швидко йти, бігти; махнувши рукою (руками), примушувати летіти; сплескувати, піднявшись до поверхні води (про рибу).

Вона кидалася то до вікна, то до порога.
Він і далі кидається сніжками.

Замініть скалькований прислівник околицею, якщо мовиться про кружний шлях, на стилістично кращий варіант: манівцем, манівцями, стороною.

Правильніше: ставати на його бік

Правильніше: звідусіль (звідусюди)

Правильніше: залишатися осторонь

Правильніше: відкласти вбік

Відповідно до російських слів отношение, относительно часто надуживають словами відношення, відносно, забуваючи про інші, точніші, природніші слова: «Не можна допускати поверхового відношення до такої серйозної справи», — замість — поверхового ставлення або — ще краще — щоб поверхово ставились; «Відносно цього не може бути двох думок», — замість — про це (щодо цього, з приводу цього); «Я з ним у добрих відношеннях», — замість — у добрих стосунках чи взаєминах, зв'язках.
Ось що засвідчує класика: «Слід би було зав'язати міцніші стосунки з тими людьми, що оце вдались до вас» (Леся Українка); «Щодо панни Анелі, то я — певний, що вона плаче десь по кутках»; «Чутки про землю ожили з весною» (М. Коцюбинський). У цих прикладах бачимо тільки слова стосунки, щодо, про, вживання яких і слід додержуватись.
У математиці, а також у філософії й логіці слово відношення є єдиний відповідник російському науковому терміну отношение, наприклад: відношення а:b=с:а.
В українській науковій термінології є ще слово відносність: теорія відносності.
Замість штучного вислову «у всіх відношеннях» відповідно до російського во всех отношениях, наприклад: «Це мені зручно в усіх відношеннях», — слід користуватись давніми українськими висловами всіма сторонами («Славне було Запоріжжя всіма сторонами». — Збірка пісень П. Лукашевича), з усякого (з кожного) погляду («Це вигідно нам обом з усякого погляду». — З живих уст), як не глянь, як не подивись, з усіх боків, усебічно, зусебіч, у всіх планах.
Останнім часом набуває дедалі більшого поширення слово стосовно замість недоладного вислову «по відношенню»: «Стосовно місцевих умов він розробив систему обробітку ґрунту»; «Стосовно цього неподобства вже казали не раз». Проте не слід забувати й відомі слова щодо, про, приклади вживання яких наведено вище.

Правильніше: всіма сторонами

Правильніше: Ухилятися вбік; збочувати

Правильніше: Ліворуч

Правильніше: Залишися осторонь

Правильніше: Сторони дотримуються умови

Правильніше: Відкласти вбік

Правильніше: Митці пропонують

Правильніше: Відмовляються покидати рідний край

Правильніше: Митці пропонують