СВІТОВІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
підняти вище світових цін
Правильніше:
підняти понад світові ціни
Мова – не калька: словник української мови
відомий цілому світові
Правильніше:
світової слави
Мова – не калька: словник української мови
Віщати світові
Правильніше:
Сповіщати світові
піти бродити по світу
Правильніше:
піти у світи (світами)
Мова – не калька: словник української мови
з початку існування світу
Правильніше:
відколи постав (існує) світ; як світ стоїть (настав); як світ світом
Мова – не калька: словник української мови
бродити по світу
Правильніше:
світом (світами, по світу) блукати (вештатися)
Мова – не калька: словник української мови
той світ
Правильніше:
кращий зі світів
Мова – не калька: словник української мови
споконвіку
Правильніше:
як (відколи) світ світом
Мова – не калька: словник української мови
скитатися світами
Правильніше:
вештатися (їздити) світами; обійти світ; блукати світами
Мова – не калька: словник української мови
постійно змінювати місце проживання
Правильніше:
тинятися по світу; блукати по світах; маятися по світу
Мова – не калька: словник української мови
пожити у своє задоволення
Правильніше:
порозкошувати; розкоші (розкошів) зажити (зазнати); пожити собі на втіху; життя (світу) зажити; пораювати; попожити (попогуляти) на світі
Мова – не калька: словник української мови
любити більше всього на світі
Правильніше:
любити (кохати) над усе в світі; над світ любити (кохати)
Мова – не калька: словник української мови
звести (увігнати) в гріб (в могилу)
Правильніше:
на той світ (у могилу, у яму) загнати; упровадити до гробу; звести зі світу
Мова – не калька: словник української мови
залишити світ
Правильніше:
покинути світ; зійти зі світу
Мова – не калька: словник української мови
дуже далеко
Правильніше:
на краю світу; де сидір козам роги править; не близький (далекий, такий) світ; там, де дідько добраніч каже; як (мов, ніби) на кінці світу; сім верст до небес і все пішки; у чорта в зубах; де вже й перець не росте
Мова – не калька: словник української мови
виїжджати у світ
Правильніше:
бувати у вищому світі (товаристві); бувати на людях; виходити на люди
Мова – не калька: словник української мови
бути живим; існувати; жити
Правильніше:
по світу (по світі, по землі) ходити; топтати землю (ряст)
Мова – не калька: словник української мови
В усьому світі і по всьому світу
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію по всьому світу на варіант: в усьому світі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Лукас Подольскі зараз є досить успішним гравцем, якого мільйони вболівальників по всьому світу знають завдяки його спортивним талантам. | Лукас Подольскі зараз є досить успішним гравцем, якого мільйони вболівальників у всьому світі знають завдяки його спортивним талантам. |
Почутий по всьому світу
Правильніше:
Почутий у всьому світі
За прикладами світової практики
Правильніше:
Спираючись на світову практику
ще й не починало світати
Правильніше:
ще на світ не заводилося
Мова – не калька: словник української мови
це тут загальноприйнято
Правильніше:
тут так заведено; це тут звичайне; це тут звичайна (світова) річ
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь сп'янів
Правильніше:
замакітрився світ
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь любить подорожувати
Правильніше:
світ замалий
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь відчув радість, полегкість
Правильніше:
світ поширшав (роз'яснився, попросторішав)
Мова – не калька: словник української мови
усе змінюється (стає іншим)
Правильніше:
світ догори ногами перевертається
Мова – не калька: словник української мови
удень з вогнем не знайдеш
Правильніше:
і в світі[білому] не знайдеш; того й вдень із свічкою не знайдеш; ні слуху ні послуху
Мова – не калька: словник української мови
убивати
Правильніше:
віку скорочувати; зводити в могилу (зі світу)
Мова – не калька: словник української мови
у кого-небудь поліпшився настрій
Правильніше:
аж світ вгору піднявся
Мова – не калька: словник української мови
у жодному випадку
Правильніше:
нізащо (ніколи) у світі (на світі); у жодному (ніякому) разі
Мова – не калька: словник української мови
у віддалених місцях
Правильніше:
по далеких місцях; по далеких світах
Мова – не калька: словник української мови
труп
Правильніше:
мрець; виходець з того світу
Мова – не калька: словник української мови
так прийнято
Правильніше:
є такий звичай; так ведеться на світі; так заведено (узвичаєно)
Мова – не калька: словник української мови
старий (стріляний) вовк
Правильніше:
бачив (видів) світа; зі світу чоловік; бувалий у бувальцях
Мова – не калька: словник української мови
слухами земля повниться
Правильніше:
чутка йде (поголос іде) по всьому світі; вісті не лежать на місці; на воротах слава не висить
Мова – не калька: словник української мови
сіяти світом
Правильніше:
блищати
Мова – не калька: словник української мови
сильні світу цього
Правильніше:
можновладці
Мова – не калька: словник української мови
світає; розвиднюється
Правильніше:
на день займається; благословляється на світ
Мова – не калька: словник української мови
світ клином не зійшовся
Правильніше:
не вродив мак – пробудемо й так
Мова – не калька: словник української мови
сварити на чому світ стоїть
Правильніше:
лаяти на всі заставки
Мова – не калька: словник української мови
роман побачив світ
Правильніше:
роман вийшов друком
Мова – не калька: словник української мови
розвидняється; світає
Правильніше:
заводиться на світ
Мова – не калька: словник української мови
ранкова зоря
Правильніше:
світанок; світання; світова зоря (зірниця, зоряниця)
Мова – не калька: словник української мови
публікувати
Правильніше:
випускати друком; видавати у світ
Мова – не калька: словник української мови
проводити час у розвагах; нічим не займатися
Правильніше:
ганяти вітер по вулицях (по світу)
Мова – не калька: словник української мови
появитися на світ
Правильніше:
на світ народитися; уродитися; зродитися; виникнути; постати
Мова – не калька: словник української мови
поширювати скрізь якусь новину (плітку, чутку)
Правильніше:
роздзвонювати по світу
Мова – не калька: словник української мови
потойбічний; астральний
Правильніше:
не від світу сього; несьогосвітній, тогосвітній
Мова – не калька: словник української мови
потойбічний світ
Правильніше:
потойбіччя
Мова – не калька: словник української мови
потемніло в очах
Правильніше:
мозок закрутився; світ перемінився
Мова – не калька: словник української мови
порушувати звичайний уклад життя
Правильніше:
баламутити світом
Мова – не калька: словник української мови
помутилося в очах
Правильніше:
потьмарився світ
Мова – не калька: словник української мови
покорити світ
Правильніше:
підкорити світ
Мова – не калька: словник української мови
поїздити в різні країни
Правильніше:
побачити світу
Мова – не калька: словник української мови
позбавити життя
Правильніше:
відправити (спровадити) на той світ
Мова – не калька: словник української мови
побувати в багатьох місцях
Правильніше:
набачитися (побачити) світу
Мова – не калька: словник української мови
по світу піти; з сумою піти
Правильніше:
торби почепити
Мова – не калька: словник української мови
піти, куди очі дивляться
Правильніше:
світ за очі піти
Мова – не калька: словник української мови
перебувати в стані апатії
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
опублікувати
Правильніше:
випустити у світ
Мова – не калька: словник української мови
одужати після тяжкої хвороби
Правильніше:
вийти (видряпатися) з того світу
Мова – не калька: словник української мови
обманювати
Правильніше:
пускати тумана; вертіти як циган світом; приліпити горбатого до тину; водити за носа
Мова – не калька: словник української мови
обговорювати в публічних місцях
Правильніше:
трубити на весь світ
Мова – не калька: словник української мови
нічого не робити (байдикувати)
Правильніше:
ганяти (лякати) бліх (собак); лежати лоском; дурних у решето ловити; лігма (лежнем) лежати; лежати на печі (на перинах); ворон лічити; сім неділь на тиждень справляти; і голки в руки не взяти; вигріватися на печі; ганяти вітер по вулицях (по світу); сидіти склавши руки; ані за холодну воду не братися; тинятися без діла; сидні (лежні, посиденьки, походеньки) справляти; підпирати кутки; бити байдики
Мова – не калька: словник української мови
нізащо; ні за яких обставин
Правильніше:
ні за які гроші; ні за що на світі; ні за понюх табаки (тютюну)
Мова – не калька: словник української мови
нізащо
Правильніше:
ні за які скарби в світі
Мова – не калька: словник української мови
ні світ ні зоря
Правильніше:
рано-вранці; ще й на світ не займалося (не зазоріло, не зайнялося, не благословилося); ще й не зорялося; ще й чорти навкулачки не билися
Мова – не калька: словник української мови
ні під яким видом
Правильніше:
ніколи; нізащо; у жодному разі; ні за які скарби [у світі]
Мова – не калька: словник української мови
ні за які блага
Правильніше:
нізащо у світі; ні за які гроші; хоч убий
Мова – не калька: словник української мови
ні за яких обставин; ніколи
Правильніше:
ніяким світом
Мова – не калька: словник української мови
немає сили витримати (витерпіти) що-небудь
Правильніше:
хоч з хати тікай; хоч тікай на край світу; хоч святих винось
Мова – не калька: словник української мови
неземний
Правильніше:
не від світу цього
Мова – не калька: словник української мови
невідомий (таємничий) світ
Правильніше:
четвертий вимір
Мова – не калька: словник української мови
не розслабляйся
Правильніше:
на те щука в річці, щоб карась не дрімав; на те й муха на світі, щоб ліниві вдень не спали
Мова – не калька: словник української мови
не добирати слів
Правильніше:
лаяти на чім світ стоїть
Мова – не калька: словник української мови
не давати жити кому
Правильніше:
не давати просвітку (просвітлої години) кому; зав'язати світ кому
Мова – не калька: словник української мови
не відчувати сенсу життя
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
не вибираючи шляху, куди завгодно піти
Правильніше:
світ за очі піти
Мова – не калька: словник української мови
не бачить світу хто
Правильніше:
не має просвітку (просвітлої години) хто; немає просвітку кому; нема коли (ніколи) й угору глянути кому
Мова – не калька: словник української мови
народжувати
Правильніше:
приносити (приводити) на світ
Мова – не калька: словник української мови
найвпливовіші (наймогутніші) люди
Правильніше:
сильні світу [сього (цього)]
Мова – не калька: словник української мови
набратися життєвого досвіду
Правильніше:
обминутися по світі
Мова – не калька: словник української мови
мутиться в очах (в голові)
Правильніше:
світ макітриться (крутиться, йде обертом)
Мова – не калька: словник української мови
мати життєвий досвід
Правильніше:
зуби (собаку) з'їсти на чомусь; перейти багато світу
Мова – не калька: словник української мови
маніпулювати кимось
Правильніше:
крутити світом; крутити на всі боки; розігрувати карту; нитки сукати
Мова – не калька: словник української мови
люди, які займають високе суспільне становище
Правильніше:
сильні світу сього (цього)
Мова – не калька: словник української мови
лаяти на чому світ стоїть
Правильніше:
лаяти на всі заставки; лаяти, скільки потовпиться; шпетити на всю губу
Мова – не калька: словник української мови
куди очі бачать (дивляться)
Правильніше:
галасвіта, галай-світа; світ за очі (за очима); куди ведуть (поведуть, несуть, понесуть, утраплять) очі; куди очі спали (світять); навмання
Мова – не калька: словник української мови
кримінальний світ
Правильніше:
злочинний світ
Мова – не калька: словник української мови
книжка вийшла з друку
Правильніше:
книжка побачила світ (вийшла у світ)
Мова – не калька: словник української мови
киснути; нудитися
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
іти в ногу з часом
Правильніше:
не відставати від життя (світу)
Мова – не калька: словник української мови
ізольований
Правильніше:
відокремлений; усамітнений; відірваний від світу
Мова – не калька: словник української мови
ізолюватися від світу
Правильніше:
замкнутися в собі
Мова – не калька: словник української мови
зробити життя безрадісним
Правильніше:
світ зав'язати
Мова – не калька: словник української мови
зоря займається
Правильніше:
світає; зоріє, зазоріло, зоряється, зазорілося; на світ благословляється (зайнялося)
Мова – не калька: словник української мови
зовсім голий
Правильніше:
у чому мати на світ народила
Мова – не калька: словник української мови
зникнути; пропасти
Правильніше:
згладитися зі світу; за водою піти
Мова – не калька: словник української мови
зникнути з горизонту
Правильніше:
зникнути з обрію; зійти з круга світу
Мова – не калька: словник української мови
знемагати від клопотів
Правильніше:
світу білого не бачити
Мова – не калька: словник української мови
знемагати від бездіяльності
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
змінити все, зробивши щось незвичайне
Правильніше:
перевернути світ
Мова – не калька: словник української мови
зламати життя кому
Правильніше:
розбити (знівечити) життя кому; світ (вік) зав'язати кому
Мова – не калька: словник української мови
зіпсувати життя
Правильніше:
перевести (знівечити) життя; зав'язати вік (світ)
Мова – не калька: словник української мови
збивати з толку
Правильніше:
спантеличувати; збивати з пантелику (з плиту, з пливу); затуркувати (замакітрити) голову (світ); забивати баки кому
Мова – не калька: словник української мови
збагачувати свій внутрішній світ
Правильніше:
багатіти серцем і душею
Мова – не калька: словник української мови
заплутати кого-небудь у думках (діях)
Правильніше:
замакітрити голову (світ)
Мова – не калька: словник української мови
закохати в себе кого-небудь
Правильніше:
закрутити комусь світ
Мова – не калька: словник української мови
загнати в гріб
Правильніше:
загнати в могилу (на той світ)
Мова – не калька: словник української мови
життя прожити – не поле перейти
Правильніше:
вік не вилами перепхати; на віку як на довгій ниві: і кукіль, і пшениця; вік звікувати – не в гостях побувати (не пальцем перекивати); вік прожити – не дощову годину пересидіти; світ великий, та слизькі дороги; життя прожити – не яблука вкусити
Мова – не калька: словник української мови
життя нема від кого (від чого)
Правильніше:
просвітку (просвітлої години) немає за ким (через кого, від кого, від чого); світ нелюбий (немилий) через кого (через що); світ зав'язав хто
Мова – не калька: словник української мови
жити
Правильніше:
топтати землю (ряст); по світі ходити; бути під сонцем; бути живим і здоровим
Мова – не калька: словник української мови
жити за своїми правилами
Правильніше:
баламутити світом
Мова – не калька: словник української мови
жити в тяжких умовах, зазнаючи нестачі в усьому
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
животіти
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
душа возрадувалась
Правильніше:
аж світ милішим став
Мова – не калька: словник української мови
дуже рано
Правильніше:
ще треті півні не співали; зарання; до світ сонця
Мова – не калька: словник української мови
дуже повільно ходити (рухатися)
Правильніше:
ледве тягти ноги по світу; валитися від вітру
Мова – не калька: словник української мови
до закінчення віку
Правильніше:
довіку, повік; до кінця світу; поки світа й сонця (світа-сонця); поки й віку; поки ноги носять
Мова – не калька: словник української мови
дивовижний світ
Правильніше:
дивосвіт
Мова – не калька: словник української мови
дивна людина
Правильніше:
не від світу цього
Мова – не калька: словник української мови
дзвонити у всі дзвони
Правильніше:
кричати на весь світ
Мова – не калька: словник української мови
дати уявлення про щось
Правильніше:
відкрити очі на світ
Мова – не калька: словник української мови
дати комусь волю
Правильніше:
розв'язати світ
Мова – не калька: словник української мови
готовий на будь-яку авантюру
Правильніше:
готовий хоч на край світу
Мова – не калька: словник української мови
голова крутиться кому
Правильніше:
вернеться світ кому
Мова – не калька: словник української мови
голова йде кругом
Правильніше:
голова йде обертом; у голові паморочиться; світ макітриться; жуки в голові гудуть
Мова – не калька: словник української мови
голий
Правильніше:
у костюмі (в одежі) адама і єви; у чому мати [на світ] народила
Мова – не калька: словник української мови
глобальний
Правильніше:
всесвітній; світовий
Мова – не калька: словник української мови
втомлюватися від журби (туги)
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови
всесвітньовідомий
Правильніше:
славний на весь світ
Мова – не калька: словник української мови
вмерти
Правильніше:
піти на небо; піти з цього світу; віддати кінці (дух); віддати останній подих; відійти у вічність; відійти в царство небесне; відійти (піти) в небуття; відкинути ноги; дати (врізати) дуба; піти до бога вівці пасти; піти під білу березу
Мова – не калька: словник української мови
вічно
Правильніше:
поки й світ сонця; доки світ стоїть
Мова – не калька: словник української мови
від ранку до вечора; цілий день
Правильніше:
від білого світу до темної ночі
Мова – не калька: словник української мови
висварити на чому світ стоїть
Правильніше:
вилаяти на всі заставки
Мова – не калька: словник української мови
визволити; дати волю
Правильніше:
світ розв'язати кому
Мова – не калька: словник української мови
вивести на чисту воду
Правильніше:
показати в правдивому світлі; вивести на світ; викрити
Мова – не калька: словник української мови
вивести на світ божий
Правильніше:
витягти з-під килима
Мова – не калька: словник української мови
бути постійно занятим
Правильніше:
не мати ні дня ні ночі; світу білого не бачити
Мова – не калька: словник української мови
бути закоханим по вуха
Правильніше:
світу за кимось не бачити
Мова – не калька: словник української мови
бути відсутнім тривалий час
Правильніше:
бігати світами
Мова – не калька: словник української мови
буде біда кому
Правильніше:
буде лихий світ кому
Мова – не калька: словник української мови
бувати в багатьох місцях
Правильніше:
побачити багато (немало) світу (світа)
Мова – не калька: словник української мови
бігти, куди очі дивляться
Правильніше:
бігти (тікати, гнати, мчатися, летіти) світ за очі (куди очі, куди ведуть очі); бігти (втікати, гнати, мчатися, летіти) галасвіта (навмання, навмани, навманці)
Мова – не калька: словник української мови
баламутити
Правильніше:
мутити світом
Мова – не калька: словник української мови
багато чого пізнати
Правильніше:
побачити світу
Мова – не калька: словник української мови
багато помандрувати пішки
Правильніше:
переміряти голими п'ятами світ
Мова – не калька: словник української мови
аристократія; знать
Правильніше:
вищий світ; блакитна кров; вершки; світська чернь
Мова – не калька: словник української мови
апокаліпсис
Правильніше:
одкровення; кінець світу
Мова – не калька: словник української мови
абсолютно все
Правильніше:
геть усе; чисто все; геть-чисто все; усе і вся; усе на світі
Мова – не калька: словник української мови
Самовіддано, забувши все на світі і самозабутньо
Замініть прислівник самозабутньо на стилістично кращий варіант: самовіддано, забувши все на світі.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Взявши в руки фломастери або олівці, діти самозабутньо виводять багатозначні для них каракулі. | Взявши в руки фломастери або олівці, діти, забувши все на світі, виводять багатозначні для них каракулі. |
Навколишній, довколишній, навкружний і оточуючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови. Замініть кальку оточуючий на один з варіантів: навколишній, довколишній, навкружний; той, що оточує; присутні, близькі, прибічники; (світ) довкілля; (люди) оточення.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Оточуючий світ здавався дівчині прекрасним. | Навколишній світ здавався дівчині прекрасним. |
| Усі оточуючі дивилися на мене. | Усі присутні дивилися на мене. |
| Це негативно впливає на оточуюче середовище. | Це негативно впливає на довкілля. |
| Ми сподіваємося на допомогу оточуючих. | Ми сподіваємося на допомогу близьких. |
| Він розраховував на оточуючих. | Він розраховував на своїх прибічників. |
| Він втомився від усього оточуючого. | Він втомився від усього, що його оточувало. |
| Він мав постійний конфлікт з оточуючими. | Він мав постійний конфлікт з оточенням. |
Громада, товариство, світ і суспільство
Перевірте вживання іменника суспільство і в разі потреби замініть:
громада — група людей, об'єднаних спільністю становища, інтересів;
товариство — організація, заклад; спільне перебування з кимсь;
оточення, світ — люди, які оточують кого-небудь.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| член сільського суспільства | член сільської громади |
| добірне, вишукане суспільство | добірне, вишукане товариство |
| комерційне суспільство | комерційне товариство |
| у суспільстві друзів | в оточенні друзів |
АЛЕ:
Без інтелігенції, без науки неможливий розвиток суспільства (Григорій Тютюнник).
Світ заочі
Правильніше:
Світ за очі
Ведуча фірма світу
Правильніше:
Провідна фірма світу
У Західному Світі
Правильніше:
У Західному світі
Ні під яким видом
Правильніше:
Нізащо, ніколи, в жодному разі, ні за які скарби у світі