РОЗВОДИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
фліртувати; загравати
Правильніше:
крутити любов; пускатися в зальоти; фіґлі-міґлі корчити; залицятися; припадати біля кого (з ким); увиватися біля кого; бігати за ким; топтати стежку; забивати клинці; розводити шури-мури
Мова – не калька: словник української мови
тягнути канітель
Правильніше:
розводити тяганину; тягнути сірка за хвіст
Мова – не калька: словник української мови
скаржитися
Правильніше:
розводити (розсипати) кислиці
Мова – не калька: словник української мови
розсварити когось
Правильніше:
забити клин між кимось; розводити мости між кимось
Мова – не калька: словник української мови
розривати відносини
Правильніше:
розводити мости
Мова – не калька: словник української мови
розводити філософію
Правильніше:
мудрувати
Мова – не калька: словник української мови
розводити тари-бари
Правильніше:
теревені правити; ляси точити
Мова – не калька: словник української мови
розводити помідори
Правильніше:
вирощувати помідори
Мова – не калька: словник української мови
розводити виноград
Правильніше:
виноградарювати
Мова – не калька: словник української мови
розводити боби
Правильніше:
баляси (баляндраси) точити; теревені правити (точити); теревенити; оповідати (розказувати) сон рябої кобили
Мова – не калька: словник української мови
розбавляти
Правильніше:
розводити; розводнювати
Мова – не калька: словник української мови
признавати свою безпорадність
Правильніше:
розводити руками
Мова – не калька: словник української мови
плакати жаліючись
Правильніше:
розводити (розсипати) кислиці
Мова – не калька: словник української мови
піддаватися відчаю
Правильніше:
розводити (розсипати) кислиці
Мова – не калька: словник української мови
перебувати в гнітючому настрої
Правильніше:
розводити (розсипати) кислиці
Мова – не калька: словник української мови
не знати, що робити
Правильніше:
розводити руками
Мова – не калька: словник української мови
навмисне впливати на почуття людей
Правильніше:
розводити демагогію
Мова – не калька: словник української мови
культивувати
Правильніше:
вирощувати; ростити; плекати; виплекувати; розводити; сприяти розвитку
Мова – не калька: словник української мови
займатися плітками
Правильніше:
плескати; плітки розводити
Мова – не калька: словник української мови
діяти нечесно; хитрувати, приховуючи щось діяти обережно, не розкриваючи своїх намірів
Правильніше:
розводити дипломатію
Мова – не калька: словник української мови
говорити про що-небудь пусте, не варте уваги
Правильніше:
розводити химині кури (мотрині яйця)
Мова – не калька: словник української мови
виявляти надмірну чутливість
Правильніше:
розводити сентименти
Мова – не калька: словник української мови
виражати здивування (захоплення, розгубленість)
Правильніше:
розводити руками
Мова – не калька: словник української мови
виражати безпомічність
Правильніше:
розводити руками
Мова – не калька: словник української мови
вести пусті розмови, марнуючи час
Правильніше:
точити ляси (баляси , баляндраси, бали); клепати (плескати) язиком; чесати язика; точити (справляти) брехні (побрехеньки); справляти балачку; розводити боби; теревені правити (розводити, точити плести)
Мова – не калька: словник української мови
бути нерішучим, несміливим
Правильніше:
розводити розводи
Мова – не калька: словник української мови
боби розводити
Правильніше:
теревені правити; ляси точити
Мова – не калька: словник української мови
беззмістовно говорити
Правильніше:
розводити базар
Мова – не калька: словник української мови
розводити багаття
Правильніше:
розкладати багаття
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Чи варто “розводити” в'єтнамські кабачки
«Хочете переконатись у цінних властивостях в'єтнамських кабачків? Розводьте їх на своєму городі», – закликає одне з видань. Розводять когось чи щось у різні боки; молоко чи горілку водою тощо. А кабачки вирощують. Як і інші рослини. Тому утворення типу буряковод, картоплевод, кукурудзовод, садовод, лісовод для української мови непридатні. Їх увели до словників та в засоби масової інформації адміністративно-командними методами теоретики й практики злиття мов. У нашій мові доречніші буряківник, картопляр, кукурудзівник, садівник, лісівник. А слова на -вод у ній теж є, але вони пов'язані з тими професіями, де справді когось чи щось водять: вагоновод, екскурсовод.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Розводити багаття
Правильніше:
Розкладати багаття
Розводьте кабачки на своєму городі
Правильніше:
Вирощуйте кабачки на своєму городі