РАЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
рада б душа в рай, та гріхи не пускають
Правильніше:
любить солодке, та морда коротка
Мова – не калька: словник української мови
поживитися за чужий рахунок
Правильніше:
з'їздити в рай на чужому горбі
Мова – не калька: словник української мови
загублений рай
Правильніше:
утрачений рай
Мова – не калька: словник української мови
з милим рай і в шалаші
Правильніше:
будуй хату з лободи, а в чужую не веди; хоч хліб із водою, аби милий з тобою
Мова – не калька: словник української мови
едем
Правильніше:
рай; царство небесне; земний рай; живодайний край; райський куточок землі
Мова – не калька: словник української мови
ворота в рай
Правильніше:
райська брама
Мова – не калька: словник української мови
кататися як сир в маслі
Правильніше:
жити як у раю
Мова – не калька: словник української мови
від добра добра не шукають
Правильніше:
добра добувши, кращого не шукай; не треба плахти, бо й у запасці добре; у раю раю не шукають; від добра не тікають
Мова – не калька: словник української мови