ПІЙМАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
установити послідовність у розмові (подіях)
Правильніше:
піймати нитку
Мова – не калька: словник української мови
упустити слушну нагоду
Правильніше:
проґавити; упіймати (піймати) ґаву (ворону); дати зівка
Мова – не калька: словник української мови
упіймати бога за бороду
Правильніше:
піймати вітер у вітрила
Мова – не калька: словник української мови
скористатися слушним моментом
Правильніше:
піймати хвилину (випадок)
Мова – не калька: словник української мови
потерпіти невдачу (крах, фіаско)
Правильніше:
зазнати невдачі в чому; піймати (ухопити, з'їсти) облизня; ухопити шилом патоки (меду); облизати макогона; поживитися, як сірко паскою (як пес макогоном); ухопити, як собака обметиці; халявки попекли; полетіти у прірву; зламати (спалити, обпалити) крила; зломити карк; сісти маком (на мілину, на лід); дулю з маком з'їсти
Мова – не калька: словник української мови
получити фіґу [з маслом]
Правильніше:
дістати дулю з маком; дулю з'їсти; облизня піймати (спіймати, з'їсти, ухопити, скуштувати)
Мова – не калька: словник української мови
піймати на вудочку
Правильніше:
зловити (піймати, спіймати) на гачок
Мова – не калька: словник української мови
піймати зненацька
Правильніше:
упіймати за руку; піймати (зловити, застукати) на гарячому
Мова – не калька: словник української мови
піймати (захопити) зненацька
Правильніше:
накрити мокрим рядном
Мова – не калька: словник української мови
мати вигоду (користь); виграти що-небудь
Правильніше:
убити (піймати) грінку
Мова – не калька: словник української мови
куди нам
Правильніше:
де вже нашому теляті та вовка піймати
Мова – не калька: словник української мови
з'їсти фіґу
Правильніше:
дулю з маком з'їсти; облизня піймати; облизати макогона; дулю на вербі дістати
Мова – не калька: словник української мови
залишитися з носом
Правильніше:
облизня піймати (спіймати, з'їсти, вхопити)
Мова – не калька: словник української мови
залишитися в дураках
Правильніше:
пошитися (убратися) в дурні (в дурники); дурнем убратися; набрати в халяви; піймати облизня
Мова – не калька: словник української мови
встановити зв'язок, послідовність у розмові (подіях)
Правильніше:
піймати нитку (нитки) чогось
Мова – не калька: словник української мови
мимо рота пройшло в кого
Правильніше:
тільки облизався хто; піймав облизня хто
Мова – не калька: словник української мови