ПОЛУДА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
як пелена з очей упала
Правильніше:
мов полуда з очей спала
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь починає усвідомлювати щось
Правильніше:
полуда розпадається на очах
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь почав погано бачити
Правильніше:
полуда на очі впала
Мова – не калька: словник української мови
спала завіса (пелена) з очей
Правильніше:
спала (спливла) з очей полуда
Мова – не калька: словник української мови
мов пелена впала з очей
Правильніше:
мов (немов, неначе) запона спала з очей; мов (немов, наче, неначе) полуда спала (спливла) з очей
Мова – не калька: словник української мови
Мов пелена спала з очей
Правильніше:
Мов полуда спала з очей
спантеличувати
Правильніше:
збивати з пантелику; забивати баки; збивати на манівці; наводити полуду на очі (ману в очі); перти тумана в очі; замилювати очі; туманити голову
Мова – не калька: словник української мови
обдурювати кого-небудь
Правильніше:
кидати пісок у вічі; наводити полуду (більмо) на очі; возити попа в решеті
Мова – не калька: словник української мови
навмисно неправильно інформувати
Правильніше:
наводити полуду на очі
Мова – не калька: словник української мови
затуманювати чиюсь свідомість
Правильніше:
наводити полуду (більмо) на очі
Мова – не калька: словник української мови
відкрити комусь очі
Правильніше:
зняти полуду з очей; розв'язати комусь очі
Мова – не калька: словник української мови