ПОКЛАДИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
убити наповал
Правильніше:
убити з маху (одним махом); [відразу] на смерть убити (забити) кого; убити (покласти) на місці кого
Мова – не калька: словник української мови
треба закрити цю лавочку
Правильніше:
треба з цим покінчити; треба зробити (покласти) кінець (край) цьому; треба дати цьому берега
Мова – не калька: словник української мови
припинити чиї-небудь небажані дії (вчинки) припинити яку-небудь дію
Правильніше:
покласти край (кінець)
Мова – не калька: словник української мови
положити
Правильніше:
покласти
Мова – не калька: словник української мови
покласти собі в кишеню
Правильніше:
прибрати собі до кишені
Мова – не калька: словник української мови
покласти початок
Правильніше:
започаткувати
Мова – не калька: словник української мови
покласти на себе обов'язок
Правильніше:
узяти на свою шию
Мова – не калька: словник української мови
покласти кінець чому-небудь
Правильніше:
покласти край чому-небудь; увірвати (урвати) нитку
Мова – не калька: словник української мови
покласти доручення на кого
Правильніше:
доручити (припоручати, припоручити) кому що
Мова – не калька: словник української мови
покласти голову
Правильніше:
накинути головою
Мова – не калька: словник української мови
покласти вину на когось
Правильніше:
звинуватити когось
Мова – не калька: словник української мови
пожертвувати собою
Правильніше:
віддати (покласти) душу
Мова – не калька: словник української мови
повінчати
Правильніше:
дати шлюб; покласти вінець
Мова – не калька: словник української мови
побороти
Правильніше:
покласти на лопатки
Мова – не калька: словник української мови
піти ва-банк
Правильніше:
поставити (покласти) на карту все; важити (ризикувати) всім
Мова – не калька: словник української мови
нічого їсти
Правильніше:
нема чого в рот покласти; класти зуби на полицю; на зуб нічого покласти
Мова – не калька: словник української мови
нести повну відповідальність
Правильніше:
покласти голову на плаху (під сокиру)
Мова – не калька: словник української мови
назначити ціну
Правильніше:
визначити (покласти, укласти, нарядити) ціну
Мова – не калька: словник української мови
звалити вину на кого
Правильніше:
прикинути вину (провину, причину) кому; скинути (накинути, скласти, покласти) вину (провину) на кого
Мова – не калька: словник української мови
закрити лавочку
Правильніше:
покласти край чомусь
Мова – не калька: словник української мови
задатися метою (ціллю)
Правильніше:
поставити (покласти) собі [за] мету; завзятися (заповзятися) метою; узяти (забрати) собі в голову що
Мова – не калька: словник української мови
загинути
Правильніше:
віддати життя; накритися китайкою; покласти голову (душу, життя); накласти головою
Мова – не калька: словник української мови
дати старт
Правильніше:
започаткувати; покласти початок
Мова – не калька: словник української мови
голодувати
Правильніше:
покласти зуби на полицю (на мисник)
Мова – не калька: словник української мови
відповідальність покладається на…
Правильніше:
відповідальність покладено на…
Мова – не калька: словник української мови
відкласти якусь справу на невизначений час
Правильніше:
покласти в довгу шухляду
Мова – не калька: словник української мови
вирішити для себе
Правильніше:
покласти собі
Мова – не калька: словник української мови
використати всі свої сили
Правильніше:
ужити всіх своїх сил; докласти [всіх] сил; покласти [усі] сили (усю силу)
Мова – не калька: словник української мови
вважати що-небудь основним, першорядним
Правильніше:
покласти на чашу ваги
Мова – не калька: словник української мови
Покласти край, упоратися, відбути і покінчити
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію з дієсловом покінчити (з чимось) на один з варіантів: покласти край (чомусь); упоратися (з чимось), відбути (щось); заподіяти смерть.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| покінчити з тероризмом | покласти край тероризму |
| покінчити з сівбою, косовицею | упоратися з сівбою, з косовицею; відбути сівбу, косовицю |
| покінчити зі справами | усе поробити; з усіма справами впоратися |
| покінчити з собою, покінчити життя самогубством | самому собі смерть заподіяти; віку собі вкоротити; накласти руки на себе |
Класти край, припиняти, нищити, переривати і присікати
Замініть дієслово присікати, якщо мовиться про припинення чогось, на стилістично кращий варіант: класти, покласти край, припиняти; перетинати, переривати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| присікати спроби | класти край спробам |
| присікати бійку | припиняти бійку |
| присікати зв'язки | переривати зв'язки |
АЛЕ:
присікати — обрубувати.
Гілки теж присікають на верхівках.
положити
Правильніше:
покласти
Словник-антисуржик.
Покласти в шуфляду
Правильніше:
Покласти в шухляду
Покласти в узголов'я
Правильніше:
Покласти в узголів'я
Випадам покладено кінець
Правильніше:
Випадам покладено край