ПЛЮВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
плювати в стелю
Правильніше:
горобцям дулі давати; сидіти й мухи бити; сидіти згорнувши (склавши) руки; байдики (байди, баглаї) бити; байдикувати
Мова – не калька: словник української мови
писати вилами по воді
Правильніше:
плювати (дмухати) проти вітру
Мова – не калька: словник української мови
намагатися зробити щось неможливе
Правильніше:
плювати проти вітру
Мова – не калька: словник української мови
дуже проста (легка) справа
Правильніше:
плювати діло
Мова – не калька: словник української мови
виявляти зневагу
Правильніше:
плювати в душу
Мова – не калька: словник української мови
Плювати, наплювати і начхати
Замініть дієслово плювати, наплювати, якщо мовиться про байдуже ставлення, на стилістично кращий варіант: начхати; байдуже.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Артисту наплювати на критику. | Артисту начхати на критику. Артисту байдуже до критики. |
Плювати в стелю
Правильніше:
Байдики бити, байдикувати
ти йому плюй в вічі, а він каже – дощ іде
Правильніше:
ти йому стрижено, а воно тобі голено; ти йому про індики, а він тобі про гуси дикі
Мова – не калька: словник української мови
найшла коса на камінь
Правильніше:
трапила (наскочила, наткнулася) коса на камінь, та камінь не подається; наскочив чорт на біса; хоч на споді лежатиму, та в очі плюватиму; добрий на доброго й наскочив; наскочив удівець на вдову; наскочила кулага на врага
Мова – не калька: словник української мови
гордий
Правильніше:
через пліт плює
Мова – не калька: словник української мови