ЛІТАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
швидко ходити (бігати, поратися) біля чогось
Правильніше:
мухою літати
Мова – не калька: словник української мови
сприймати дійсність наївно
Правильніше:
витати (літати) в хмарах (в небесах, в емпіреях)
Мова – не калька: словник української мови
перебільшувати свої здібності (можливості)
Правильніше:
високо літати
Мова – не калька: словник української мови
носитися вихрем
Правильніше:
літати як вихор (вихром); льотом літати; вихрувати
Мова – не калька: словник української мови
народжений повзати, літати не може
Правильніше:
з чорної кішки білої не зробиш
Мова – не калька: словник української мови
намагатися скрізь встигнути
Правильніше:
мухою літати
Мова – не калька: словник української мови
мріяти про щось недосяжне
Правильніше:
будувати повітряні замки; заноситися за хмари; високо літати
Мова – не калька: словник української мови
займати значне суспільне становище
Правильніше:
високо літати
Мова – не калька: словник української мови
зазнаватися; задирати ніс
Правильніше:
заноситися; задирати (гнути) кирпу; високо нестися (літати); вдаватися в пиху; ходити як пава (павою, павичем)
Мова – не калька: словник української мови
зазнаватися, чванитися
Правильніше:
високо літати
Мова – не калька: словник української мови
гоноруватися; величатися
Правильніше:
високо літати; любуватися собою
Мова – не калька: словник української мови
будувати повітряні замки
Правильніше:
будувати надхмарні замки; удаватися в химери; думками (думкою) багатіти; у хмарах літати; у хмари заноситися думкою; будувати замки на піску; химери ганяти
Мова – не калька: словник української мови
хто високо літає, той низько падає
Правильніше:
не дивись високо, бо запорошиш око
Мова – не калька: словник української мови
стає дуже тихо
Правильніше:
чутно, як муха летить (літає, пролітає)
Мова – не калька: словник української мови