ЗНІМАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
сварити кого-небудь
Правильніше:
знімати стружку; тикати під ніс кислиці
Мова – не калька: словник української мови
починати говорити
Правильніше:
знімати голос (річ)
Мова – не калька: словник української мови
лаяти, сварити; критикувати
Правильніше:
дати дрозда; дати духу; дати нагінку; дати чортів; усипати на галушки; дати прочуханки; дати (задати) жару (перцю, чосу); дати на горіхи; знімати стружку; моркву скребти; мокрим рядном укривати
Мова – не калька: словник української мови
знімати покази
Правильніше:
відбирати свідчення
Мова – не калька: словник української мови
знімати мірку
Правильніше:
брати мірку
Мова – не калька: словник української мови
знімати кіно (щось на камеру)
Правильніше:
фільмувати
Мова – не калька: словник української мови
знімати квартиру
Правильніше:
винаймати квартиру (помешкання)
Мова – не калька: словник української мови
знімати з себе відповідальність
Правильніше:
умивати руки
Мова – не калька: словник української мови
знімати відсотки
Правильніше:
брати лихву
Мова – не калька: словник української мови
забирати все найкраще
Правильніше:
знімати вершки
Мова – не калька: словник української мови
Знімання, фільмування і зйомка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник зйомка на один із варіантів: знімання, фотографування, фільмування; або перебудуйте речення, використавши дієслово: знімати, фотографувати, фільмувати. Останнім часом з'явилися також слова знімкувати, знимкувати, і відповідно знімкування, знимкування.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Крім того, такі перископи застосовують для зйомки методом «прихованої камери» з вікна машини, з-за рогу. | Крім того, такі перископи застосовують для знімання методом «прихованої камери» з вікна машини, з-за рогу. |
| Новий закон «Про Національну поліцію» не обмежує право журналістів чи інших громадян робити зйомку поліцейських. | Новий закон «Про Національну поліцію» не обмежує право журналістів чи інших громадян фільмувати поліцейських. |
| В Ужгороді міліція вже втретє відреагувала кримінальним провадженням за зйомку бюлетеня. | В Ужгороді міліція вже втретє відреагувала кримінальним провадженням за знімкування бюлетеня. |
знімати квартиру
Правильніше:
винаймати квартиру
Словник-антисуржик.
Знімати квартиру
Правильніше:
Винаймати квартиру
зірок з неба не хапає
Правильніше:
зірок з неба не знімає (не здіймає); не є ніяке світило; розумом всіх не повершив (не зломив)
Мова – не калька: словник української мови