ЗАДНІЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
уважати щось другорядним
Правильніше:
відсунути (відтіснити) на задній (другий) план
Мова – не калька: словник української мови
стати другорядним, неістотним
Правильніше:
відійти (відступити, відсунутися) на другий (задній) план
Мова – не калька: словник української мови
задній двір
Правильніше:
задвірок, задвір'я
Мова – не калька: словник української мови
відступити (відійти) назад
Правильніше:
дати задній хід
Мова – не калька: словник української мови
тримати вушка на макушці
Правильніше:
оглядатися на задні колеса
Мова – не калька: словник української мови
стояти (ходити) на задніх лапах перед ким
Правильніше:
стояти (ходити) перед ким навшпиньки; підслужуватися (підлещуватися, підлабузнюватися) до кого
Мова – не калька: словник української мови
ставати на задні лапки перед кимось
Правильніше:
стелитися листом перед кимось
Мова – не калька: словник української мови
спати без задніх ніг
Правильніше:
спати як убитий
Мова – не калька: словник української мови
прислуговувати кому-небудь
Правильніше:
скакати на задніх лапах (лапках)
Мова – не калька: словник української мови
плентатися (тягнутися) у хвості
Правильніше:
пасти задніх
Мова – не калька: словник української мови
пізніше; після всього
Правильніше:
заднім умом
Мова – не калька: словник української мови
підлещуватися до когось
Правильніше:
мазати медом речі (слова); скакати на задніх лапах (лапках); мести дорогу хвостом
Мова – не калька: словник української мови
підлабузнюватися; підлещуватися
Правильніше:
ходити на задніх лапках; витися (звиватися, крутитися) в'юном (лисом) біля когось; гнути (згинати) коліна
Мова – не калька: словник української мови
обережніше на поворотах!
Правильніше:
оглядайся на задні колеса!
Мова – не калька: словник української мови
на світанку
Правильніше:
після третіх півнів; як задніє
Мова – не калька: словник української мови
міцно спати
Правильніше:
як (мов, ніби) убитий (забитий) спати; як мертвий; без задніх ніг; як після маківки; давати хропака; хоч гармати коти
Мова – не калька: словник української мови
із запізненням
Правильніше:
заднім числом
Мова – не калька: словник української мови
зважати на те, що було в минулому
Правильніше:
оглядатися на задні колеса
Мова – не калька: словник української мови
задня думка
Правильніше:
прихована (таємна) думка
Мова – не калька: словник української мови
дуже швидко йти (їхати, бігти)
Правильніше:
летіти сторч головою (сторчака); аж болото за вухами скаче; без задніх ніг бігти
Мова – не калька: словник української мови
дуже міцно спати, не пробуджуючись
Правильніше:
без задніх ніг спати; як мертвий; як убитий; як після маківки
Мова – не калька: словник української мови
дрихнути
Правильніше:
спати без задніх ніг
Мова – не калька: словник української мови
говорити із задньою думкою
Правильніше:
говорити (казати) з потайною (з потаємною, затаєною, прихованою) думкою; говорити (казати) наздогад буряків, щоб дали капусти; закидати наздогад
Мова – не калька: словник української мови
відставати (поступатися) в чому-небудь
Правильніше:
пасти задніх
Мова – не калька: словник української мови
бути позаду всіх (останнім)
Правильніше:
пасти задніх
Мова – не калька: словник української мови
бути обережним
Правильніше:
матися на бачності; держатися берега; оглядатися на задні колеса
Мова – не калька: словник української мови
береженого бог береже
Правильніше:
народжений втопитися від кулі не загине; бережи вуха, бо вкусить муха; не бери заліза в руки, поки на нього не плюнеш; оглядайся на задні колеса; до собаки підходь ззаду, а до коня спереду
Мова – не калька: словник української мови
без задніх ніг
Правильніше:
не чуючи ніг
Мова – не калька: словник української мови
без задніх думок
Правильніше:
без потайних (затаєних, прихованих) думок
Мова – не калька: словник української мови