ДІРИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
усувати дефекти
Правильніше:
латати діри; усувати хиби
Мова – не калька: словник української мови
ремонтувати
Правильніше:
лагодити; ладнати; поправляти; ладити; направляти; виправляти пошкодження; латати діри; рихтувати
Мова – не калька: словник української мови
вийти з тяжкого (складного) становища
Правильніше:
вийти зі скрути (зі скрутного стану); вирятуватися зі скрути; вихопитися з тісної діри; дати собі раду в скрутному становищі; зрушитися з мілини
Мова – не калька: словник української мови
ходити в дірках (в лахмітті)
Правильніше:
ходити в дранті (в лахмітті, в рам'ї); дрантям (руб'ям) трясти (трусити); дірами (дірками, голим тілом) світити
Мова – не калька: словник української мови
попасти в тяжке становище
Правильніше:
упасти в тісну діру
Мова – не калька: словник української мови
куди не кинь – всюди клин
Правильніше:
куди не кинь, а наверх дірою
Мова – не калька: словник української мови
дира, дирка
Правильніше:
діра, дірка
Мова – не калька: словник української мови
дира, дирка
Правильніше:
діра, дірка
Словник-антисуржик.