ГНУТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чванитися; зазнаватися
Правильніше:
гнути козиря
Мова – не калька: словник української мови
унижатися перед ким
Правильніше:
шию гнути (карка вигинати) перед ким; гнутися (запобігати) перед ким; лизати халяву (чоботи) кому
Мова – не калька: словник української мови
тяжко працювати
Правильніше:
гнути горба; гнути (згинати) спину (шию, карк, хребет)
Мова – не калька: словник української мови
поводити себе зарозуміло; зазнаватися
Правильніше:
гнути козиря
Мова – не калька: словник української мови
підлабузнюватися; підлещуватися
Правильніше:
ходити на задніх лапках; витися (звиватися, крутитися) в'юном (лисом) біля когось; гнути (згинати) коліна
Мова – не калька: словник української мови
натякати на що
Правильніше:
гнути на що (куди); бити клинці; закидати надогад
Мова – не калька: словник української мови
кичитися
Правильніше:
високо нестися; гнути кирпу; чванитися
Мова – не калька: словник української мови
зазнаватися; задирати ніс
Правильніше:
заноситися; задирати (гнути) кирпу; високо нестися (літати); вдаватися в пиху; ходити як пава (павою, павичем)
Мова – не калька: словник української мови
експлуатувати
Правильніше:
визискувати; пити кров; гнути в три дуги; дерти шкуру; висотувати (витягати) жили; тягнути [останні] жили; видавлювати (вижимати, витягати) всі соки; три шкури дерти; луску шкребти; точити кров
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато, важко працювати
Правильніше:
гнути горба (горб)
Мова – не калька: словник української мови
дотримуватися певних поглядів
Правильніше:
гнути (вести) лінію
Мова – не калька: словник української мови
говорити нісенітниці (дурниці)
Правильніше:
гнати (провадити) химери; гнути бандигу; приліпити горбатого (сліпого) до тину (до плоту); гнати (провадити) химери; гнути бандигу
Мова – не калька: словник української мови
гнути спину перед кимось
Правильніше:
гнутися в три дуги
Мова – не калька: словник української мови
гнути горб
Правильніше:
гнути хребет (спину); кряжити; трудити поперека
Мова – не калька: словник української мови
виражати покірність
Правильніше:
гнути (згинати) коліна
Мова – не калька: словник української мови
бути високої думки про себе
Правильніше:
високо нестися; гнути кирпу
Мова – не калька: словник української мови
байдикувати
Правильніше:
байди (байдики, бомки, гандри) бити; давати горобцям дулі; баглаї годувати (гнути); ловити ґави (ґав, ворон)
Мова – не калька: словник української мови
ахінею нести
Правильніше:
теревені правити (точити, гнути); нісенітницю (дурницю, усяку всячину, не знати що, курзу-верзу, плетеники ) плести (верзти, правити); нісенітниці вигадувати; говорити нісенітницю; казна-що патякати; наказати гречаної вовни; наказати на вербі груш; смаленого дуба плести
Мова – не калька: словник української мови
сильно хочеться спати кому
Правильніше:
дуже хочеться спати кому; на сон знемагає хто; спати – аж пахне (аж гілля гне) кому
Мова – не калька: словник української мови
дуже товстий (гладкий)
Правильніше:
не втовпиться (потовпиться) в двері (в шкуру); хоч обіддя гни; метр на метр; ширший, ніж довший
Мова – не калька: словник української мови
до чого він веде?
Правильніше:
куди він хилить (гне, верне, веде, клонить)?
Мова – не калька: словник української мови