ВІЧЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
мітинг
Правильніше:
віче
Мова – не калька: словник української мови
зібрання
Правильніше:
сходини; віче; збіговисько
Мова – не калька: словник української мови
давати очну ставку
Правильніше:
ставити на очі (на віч); зводити на очі (на вічі)
Мова – не калька: словник української мови
ти йому плюй в вічі, а він каже – дощ іде
Правильніше:
ти йому стрижено, а воно тобі голено; ти йому про індики, а він тобі про гуси дикі
Мова – не калька: словник української мови
пристально дивитися в очі
Правильніше:
пильно (прикро) дивиться в очі (у вічі); дивиться, як в очі не вскочить
Мова – не калька: словник української мови
показатися на очі
Правильніше:
датися у вічі
Мова – не калька: словник української мови
піддавати себе небезпеці
Правильніше:
ставити себе під удар; підставляти (свою) голову; лізти на рожен ; заглядати смерті у вічі
Мова – не калька: словник української мови
обдурювати кого-небудь
Правильніше:
кидати пісок у вічі; наводити полуду (більмо) на очі; возити попа в решеті
Мова – не калька: словник української мови
не в брову, а в око
Правильніше:
у самісіньке око; просто в око; прямісінько у вічі; як в око; як в око влучив (вліпив); приткнув, як ужа вилами
Мова – не калька: словник української мови
назойливий як муха
Правильніше:
настирливий як муха восени; лізе у вічі, як (мов) [та] оса
Мова – не калька: словник української мови
м'яко постелить, а твердо спати
Правильніше:
у вічі, як лис, а заочі, як біс
Мова – не калька: словник української мови
лізе в вічі, мов оса
Правильніше:
вчепився, як злидні бондаря
Мова – не калька: словник української мови
кидатися в очі
Правильніше:
впадати в око (в очі, у вічі); спадати на очі; набігати на очі; брати очі [на себе]; вбирати [в себе] очі
Мова – не калька: словник української мови
зауважив; звернув увагу на когось (щось)
Правильніше:
впав у вічі (в око, в очі) хтось; впало у вічі (в око, в очі) щось
Мова – не калька: словник української мови
дивитися прямо в очі кому
Правильніше:
дивитися просто у вічі (в очі) кому
Мова – не калька: словник української мови
дивитися впритул
Правильніше:
дивитися просто у вічі (в очі)
Мова – не калька: словник української мови
дивитися в лице небезпеці
Правильніше:
дивитися (глядіти) у вічі небезпеці
Мова – не калька: словник української мови
говорити в очі
Правильніше:
казати у вічі
Мова – не калька: словник української мови
кидатися у вічі
Правильніше:
впадати в очі
Словник-антисуржик.
Дивитися в упор
Правильніше:
Дивитися у вічі