ЧИТАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
давайте читати
Правильніше:
читаймо
Мова – не калька: словник української мови
будь ласка, продовжуйте читати
Правильніше:
будьте ласкаві, читайте далі; читайте далі, якщо (коли) ласка
Мова – не калька: словник української мови
читати про себе
Правильніше:
читати подумки (у думці, у думках)
Мова – не калька: словник української мови
читати напам'ять
Правильніше:
читати з пам'яті (з голови)
Мова – не калька: словник української мови
читати кому нотації
Правильніше:
скребти кому редьку
Мова – не калька: словник української мови
читати запоєм
Правильніше:
із захватом (не відриваючись) читати
Мова – не калька: словник української мови
читати вслух
Правильніше:
уголос читати
Мова – не калька: словник української мови
розуміти (розгадувати) чийсь душевний стан
Правильніше:
читати в душі (в серці)
Мова – не калька: словник української мови
повчати кого-небудь
Правильніше:
читати проповідь кому
Мова – не калька: словник української мови
по пам'яті читати
Правильніше:
з пам'яті (з голови) читати
Мова – не калька: словник української мови
не маю часу на читання
Правильніше:
не маю часу читати
Мова – не калька: словник української мови
займатися читанням
Правильніше:
читати
Мова – не калька: словник української мови
дуже чітко; без запинки
Правильніше:
як з книжки читати (розказувати, розповідати); як по псалтирю читати
Мова – не калька: словник української мови
дорікаючи, давати кому-небудь настанови
Правильніше:
читати нотації (нотацію, мораль, лекції)
Мова – не калька: словник української мови
догадуватися про прихований зміст
Правильніше:
читати між рядками
Мова – не калька: словник української мови
бігло читати
Правильніше:
швидко читати
Мова – не калька: словник української мови
бігло читати
Правильніше:
швидко читати
Словник-антисуржик.
пише, як курка лапою
Правильніше:
писав писака – читав собака
Мова – не калька: словник української мови
говорить, як з написаного читає
Правильніше:
каже, як з листу бере
Мова – не калька: словник української мови
бреше як по писаному
Правильніше:
бреше, як шовком шиє; бреше, як з книжки вичитує (читає); бреше, як з листу бере; бреше як рябий (як рудий) собака; бреше як собака (як пес, як рябко); бреше як собака на висівки
Мова – не калька: словник української мови
Читали по складам
Правильніше:
Читали по складах
Читаю на англійській мові
Правильніше:
Читаю англійською мовою