ГАРЯЧКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Трусить, трясе, тіпає, колотить, морозить і лихоманить
Замініть скальковане дієслово лихоманити на стилістично кращий варіант: трусити, трясти, тіпати, колотити, морозити, мати гарячку.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину лихоманить? | Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину морозить? |
| Мене знову лихоманить. | У мене знову гарячка. |
| Український валютний ринок лихоманить. | Український валютний ринок трясе. |
у хворого лихорадка
Правильніше:
у недужого гарячка
Мова – не калька: словник української мови
стан великого збудження
Правильніше:
гарячка обхопила
Мова – не калька: словник української мови
підвищена температура
Правильніше:
гарячка
Мова – не калька: словник української мови
лихорадка; жар
Правильніше:
пропасниця; гарячка
Мова – не калька: словник української мови
жар
Правильніше:
гарячка
Мова – не калька: словник української мови
гарячка
Правильніше:
лихоманка
Мова – не калька: словник української мови
біла гарячка
Правильніше:
запійна маячня; запійне маячення (маячіння)
Мова – не калька: словник української мови
ажіотаж
Правильніше:
гарячка; лихоманка; пожвавлення
Мова – не калька: словник української мови
бути в гарячці
Правильніше:
у гарячці (на гарячку) лежати
Мова – не калька: словник української мови
трясе як в гарячці
Правильніше:
кидає то в жар, то в холод
Мова – не калька: словник української мови
пороти гарячку; панікувати
Правильніше:
парка парити; гарячкувати; гарячитися; розпалятися; хапатися; гарячку збивати; квапитися; рватися як на ґвалт
Мова – не калька: словник української мови
не стриманий у розмові
Правильніше:
як з гарячки меле
Мова – не калька: словник української мови
згарячу
Правильніше:
неначе з білої гарячки
Мова – не калька: словник української мови
довести до білої гарячки
Правильніше:
допекти до живого (до живих печінок)
Мова – не калька: словник української мови
діяти поспіхом, необдумано
Правильніше:
пороти гарячку
Мова – не калька: словник української мови