КАЙДАНИ — ЕТИМОЛОГІЯ
кайда́ни́
здебільшого виводиться від ар. kajdāni, дв. від kajd «завʼязка», що могло бути запозичене через посередництво тюркських мов (пор. тур. kajd «тс.»);
повʼязується також з тат. хайтан «шнурок»;
виведення від тур. kündeli «звʼязаний», künde «колода; петля» (Преобр. І 291; Дмитриев 566; Brückner PF 6, 630; Bern. I 480), як і від ак. kandālu «залізне начиння» (Schott Festschrift H. Hirt 2, 47) або від слат. candela «вид корабельного каната» (Matzenauer 193), непереконливі;
р. кандалы́, [кайда́ны, кайда́лы], ст. канданы, бр. кайда́ны́, п. kajdany;
Фонетичні та словотвірні варіанти
кайда́ниці
«кайдани»
кайда́нки
«наручники»
кайда́нник
«закутий в кайдани»
кайда́ння
(зб.)
ка́йди
кайдя́та
«тс.»
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| kandālu «залізне начиння» | аккадська |
| kajdāni | арабська |
| кайда́ны́ | білоруська |
| kajdany | польська |
| кандалы́ | російська |
| кайда́ны | російська |
| кайда́лы | російська |
| канданы (ст.) | російська |
| candela «вид корабельного каната» | середньолатинська |
| хайтан «шнурок» | татарська |
| kündeli «звʼязаний» | турецька |
| künde «колода; петля» | турецька |
| kajd «завʼязка» | ? |
ханта́ли «незграбне взуття»
не зовсім ясне;
можливо, експресивне утворення на основі р. кандалы́ (ст. кайдалы, [кайданы]), з яким етимологічно співвідносне укр. кайда́ни;
Етимологічні відповідники
| Слово | Мова |
| кандалы́ (ст. кайдалы, [кайданы]) | російська |
| кайда́ни | українська |
Етимологічний словник української мови Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України