ДОРОГА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Залізниця і залізна дорога
Замініть скальковану конструкцію залізна дорога, якщо мовиться про рейковий транспорт, на правильний варіант: залізниця.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Через наше село проклали залізну дорогу. | Через наше село проклали залізницю. |
Залізні дороги в Україні мають ширину колії 1520 мм. | Залізниця в Україні має ширину колії 1520 мм. |
ця дорога веде в місто
туди йому й дорога
тернистий шлях
так йому й треба
скатертю дорога
розбита дорога
путь
протоптана дорога
польова дорога
об'їзна дорога; об'їзд
немає можливості вільно тратити час
напружена пора в роботі
кожна хвилина дорога (на рахунку); час – гроші
збита дорога (стежка)
залізна дорога
залізна дорога
дорога ціна
дорога пролягала по горі
дорога лежить на…
дорога до пекла вимощена благими намірами
ґрунтова дорога
Баба з воза, кобилі легше і скатертю дорога
Замініть нехарактерний для української мови вислів скатертю дорога на стилістично кращий варіант: баба з воза, кобилі легше; з богом, Парасю!
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
Якщо через люстрацію доведеться звільнити половину чиновників – скатертю дорога! | Якщо через люстрацію доведеться звільнити половину чиновників – баба з воза, кобилі легше! |
шлях і дорога – що брат і сестра
Смуга для руху, взагалі сполучення, може бути й у небі чи на воді – тоді йдеться про повітряні або морські, річкові дороги (шляхи).
Спеціалістів з будівництва та експлуатації земних трас називають дорожниками (шляховиками). Вони виконують дорожньо-ремонтні роботи. Саме таке словосполучення побутує в мовленні, хоча паралельно вживається вислів ремонт шляхів. Чому автодорожній інститут, але Міншляхбуд, Держшляхбуд? У власних назвах користуються усталеними умовними найменуваннями, не допускаючи синонімії. Узвичаєні також словосполучення: дорожні знаки (а не шляхові), вулично-шляхова мережа міст (а не вулично-дорожня). Є шляхопровід, однак немає дорогопроводу. Коли мовиться про вирушання кудись неблизько, про подорож, тоді доречне буде слово путь жіночого роду або дорога. "Далекая путь, хвилини не ждуть" (Леся Українка), "В далеку дорогу піду" (Борис Грінченко).
Невелика дорога між селами зветься путівець, не пряма, а кружна – манівець.
Російські вислови дорога домой, обратный путь, на обратном пути, (не) по пути, половина дороги (пути), счастливого пути по-українському звучать так: дорога додому, дорога назад (а не зворотна дорога), по дорозі назад, повертаючись назад (а не на зворотній дорозі), (не) по дорозі, (не) по путі; половина дороги (шляху), щасливої дороги чи просто: щасливо. А сполука торная (укатанная) дорога передається як битий шлях. Відповідно до російських таким путем; туда ему и дорога нашою мовою кажуть: таким способом (або ); так йому й треба, катюзі по заслузі, своїм шляхом пішов!
Переносне тлумачення "напрям діяльності, розвитку" треба передавати словом шлях. Його вживають переважно з означенням або з іменником у родовому відмінку, перед яким стоїть прийменник до, наприклад: важкий шлях до щастя, шлях до миру.
Як синонімічні назви відтінюються ці іменники в поетичній мові: "Спільна дорога у всіх дівчат, та окремий у кожної шлях" (Максим Рильський).
Літературна норма рекомендує уникати конструкцій з прийменником типу по шляху технічного прогресу. Краще сказати й написати: шляхом технічного прогресу.
Шлях, дорога, путь, путівець, спосіб
Як бачимо, класична література й фольклор не цуралися слова дорога й широко користувались ним, бо словом шлях називають проїзну, широку дорогу, відповідно до російського тракт: «Ой три шляхи широкії докупи зійшлися, на чужину з України брати розійшлися» (Т. Шевченко). Уживають слово шлях і в переносному розумінні, близькому до поняття «широка, далека дорога»: «На шляху поступу ми — лиш каменярі» (І. Франко).
Коли мовиться про вирушання в дорогу, про подорож, тоді до речі буде слово путь жіночого роду або дорога: «Далекая путь, хвилини не ждуть» (Леся Українка); «Ми путь землі покажем нову, царем на ввесь світ буде труд» (переклад із російської); «В далеку дорогу піду» (Б. Грінченко).
Невелика дорога між селами зветься путівець: «Путівцем над річкою... тихою ступою чвалала руда конячка» (О. Довженко).
Не пряма дорога, а кружна зветься манівець: «Хто манівцями простує, той удома не ночує» (прислів'я).
Дорогу нагору називають узвіз: «До стін Китай-городка почавсь крутий узвіз» (П. Усенко).
Відповідно до російського торная (укатанная) дорога українською мовою кажуть битий шлях, бита дорога: «Ой горе тій чайці, чаєчці небозі, що вивела чаєняток при битій дорозі» (народна пісня).
Російському вислову таким путем відповідає український таким способом (або таким чином): «Батьки приводили дітей до школи, і Раїса таким способом знайомилась з селянами» (М. Коцюбинський); «Таким чином я добув вищу освіту» (з живих уст).
До речі, останнім часом став дуже поширюватися в нас західноукраїнський вислів у такий спосіб, що подекуди витискує вислів таким способом: «Тільки в такий спосіб ми знайдемо, нарешті, істину». Краще додержуватися скрізь загальноукраїнського давнього вислову таким способом, що не має впливу інших мов, тому й у щойно наведеній фразі буде природніше сказати: «Тільки таким способом ми знайдемо, нарешті, істину».
На російський вислів туда ему и дорога! українською мовою кажуть: так йому й треба!, катюзі по заслузі!, своїм шляхом пішов!
Не треба обмежувати свою мову одним-однісіньким словом шлях, коли маємо стільки інших засобів. Отож у наведених на початку фразах треба було сказати або «не знаю дороги», або «не знаю, як пройти до вашої квартири», «намацуючи ногою путь на вузькій гірській стежці», «обмацуючи путь поперед себе», «А яким способом ви досягаєте такого великого врожаю картоплі?».
Зворотна дорога
стати кому на дорозі
по дорозі
перегородити дорогу; стати на дорозі
Вселяти впевненість на щасливу дорогу
що-небудь та й вартує
це обійшлося мені дуже дорого
хтось багато курить
ходити часто куди (до кого)
уступити дорогу
уникати
улетіти в копійку
у копійку влетіло
у добру путь!
стояти однією ногою в могилі
стояти на чиємусь шляху
створювати незручності своєю присутністю створювати сприятливі умови
стати поперек дороги
стати на шляху
стати на шлях істини
стати близьким (дорогим)
ставати перешкодою в здійсненні чого-небудь
сприяти
сидіти на чемоданах
проїзду нема!
пробка на дорозі
прийняти інший оборот
при смерті
по обох сторонах дороги
по дорозі заїхати до кого
піти по чиїй дорозі
піти по поганій дорозі
підлещуватися до когось
перешкоджати
оцінювати що-небудь дуже дорого
одинокий
обдерти (обідрати) як липку
непроханий гість гірше татарина
не повезло
не заходити (не заїжджати) кудись
не відмовлюся
направляти на путь істини
накликати нещастя
навпроти
на розвилці доріг
на половині дороги
їхати залізною дорогою
іти крутими дорогами життя
іди своєю дорогою
знайти дорогу до чогось
знайти дорогу до серця
змучитися з дороги
змучений з дороги
зібравши і склавши в дорогу речі, чекати від'їзду
збити з дороги
збиратися в дорогу
запас біди не чинить
залишатися вірним собі
закрити доступ кому-небудь кудись
завадити комусь
заблудитися в трьох соснах
заблудитися
заблудившись, знайти дорогу
за милу душу
життя прожити – не поле перейти
дурень; дурний
дуже охотно
дуже дорого; високо ціниться
дуже дорого
дуже далекий родич
дорого коштувати (обійтися)
дорогий; цінний, коштовний, безцінний
дорогий
добиватися певного становища (успіху) в житті
діяти самостійно (незалежно)
дивитися вниз (собі під ноги)
відрізати дорогу
відправити в далеку дорогу
від всього серця; дуже охотно
бути при смерті
бути нерішучим
бути зразком для здійснення чого-небудь
без дороги йти
Вживання прийменника при
Уникайте неправильного чи невиправданого вживання прийменника при. Варіанти заміни: біля, коло, край (дороги), за (умови, гетьмана), під час (штурму), у разі (виникнення), у присутності (матері), або дієприслівниковий зворот — шукаючи вихід.
НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
---|---|
при вході | біля входу |
при першій появі | щойно з'явиться |
при (всьому) цьому | а проте |
при температурі у 10 градусів | за температури у 10 градусів |
при такій звістці | на таку звістку |
при одній думці | на саму згадку |
при свідках | перед свідками |
при виді вчителя | побачивши вчителя |
при виникненні | у разі виникнення |
при нападі | під час нападу |
при умові | за умови жити |
при гетьманаті | за часів гетьманату |
жити при Польщі | жити за Польщі |
при дорозі | край дороги |
АЛЕ: Національна академія державного управління при Президентові України (вказує на підпорядкованість структур); при університеті працює їдальня (вказує на просторову близькість); бути при доброму здоров'ї, при тямі, при ясному розумі; допомогти при нагоді (вказує на супутні обставини й умови).