ШИЇ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
везти́ на ши́ї кого.
Дуже багато працювати на кого-, що-небудь, утримувати когось своєю працею.
Приклади
- — На шиї правління везеш, воно тобі покаже карбованець, а в кишеню візьме десять. Та хто ж ти такий, голова чи хвіст? (Григорій Тютюнник)
да́ти в три ши́ї кому.
Побити кого-небудь.
Приклади
- да́ти тришия́. Чи бач, у мене розходились! Я дам вам зараз тришия (І. Котляревський)
- — Чого ти прийшов до мене? Лаятися? То йди собі заздалегідь, бо тілько пам'ятаючи давнє, я не велю тобі в три шиї дати (Панас Мирний)
хому́т на ши́ї (на ши́ю).
Кабала, залежність.
Приклади
- Хіба це жених..! Троє хлопців тепер у сім'ї на сім десятин (ті чотири десятини ще хомут на шиї, поки виплатять за них в банк┌5123) (А. Головко)
- — Можна купити дачку, якусь хатинку на Дніпрі чи на Дісні, але свій клапоть землі з житлом — це хомут на шиї, а хомут не відпускає нікуди (Є. Гуцало)
- хому́т на ши́ю. — Куди поткнешся за позичкою? До того ж Гмирі чи Пожитька? А це вже хомут на шию (А. Головко)
ка́мінь на ши́ї (на ши́ю) кому, для кого.
Тягар, зайві обтяжливі турботи, проблеми.
Приклади
- Досі вважав Порфир, що він для матері тільки сама досада, тягар, камінь на шию (О. Гончар)
- — Вам [Семену Івановичу] і скучно.., явились би меж [між] людей: так бо я вам камінь на шиї… (Г. Квітка-Основ'яненко)
затяга́ти (затя́гувати) / затягти́ (затягну́ти) петлю́ (за́шморг) [на ши́ї].
Ставити кого-, що-небудь у безвихідне становище, вдаватися до утисків, обмежень і т.ін.
Приклади
- затя́гується петля́ (за́шморг і т.ін.). — Значить, затягується петля, говорив Аркадій Павлович, думаючи зараз про своїх заклятих ворогів (А. Шиян)
- Знала вже глитайську вдачу жінка — чим привітніший Кочубей, тим міцніше затягає петлю на шиї (О. Донченко)
- В Італії починається повстання проти австрійського ярма. Бунтують наші мужики. На Кавказі — війна з горцями. Усе це, разом узяте, налякало наш уряд, що він ще дужче затягнув зашморг на шиї нещасної Росії, і в майбутньому я не бачу просвітку (З. Тулуб)
скида́ти / ски́нути ярмо́ (пу́та) [з се́бе (з ши́ї, з пліч)].
Визволятися від залежності, здобувати волю.
Приклади
- Далеко десь од станцій, З зірками на чолі, Живуть в горах повстанці, — й до них зібрався Лі, щоб відплатить за тата, за себе і за всіх, Хто ще ярмо прокляття не скинув з пліч своїх (В. Сосюра)
- Народи встають, скидають ярмо капіталу (В. Сосюра)
- Утомлені своїм довічним рабством, вони [раби] гадають розірвать пута і скинути ярмо з своєї шиї (Леся Українка)
сиді́ти на ши́ї (на пле́ча́х) у кого, чиїй (чиїх) і без додатка.
Бути під чиєюсь опікою, на чиєму-небудь утриманні, матеріально обтяжуючи когось.
Приклади
- Батько хотів спекатися його [Тимка] чимшвидше з дому, вирядити геть з хати, щоб він не сидів на шиї (Григорій Тютюнник)
на ши́ї у кого, чиїй.
На чиєму-небудь утриманні, під чиєюсь опікою.
Приклади
- — Була вже одна трясця на моїй шиї,— насуплюється Юхрим (М. Стельмах)
- Ой пані Ганно! Чи гаразд же ти зробила, що таке слово промовила?.. Уже ж чи гаразд, чи ні, а Оленка в тебе на шиї (П. Куліш)
не схили́ти / не схиля́ти голови́ (чола́, ши́ї і т.ін.) перед ким-, чим-небудь, рідко кому, чому.
Не здатися, не підкоритися. *Образно.
Приклади
- Перед султаном не склонимось ми, Шиї не схилим магнатам, З рідними будемо жити людьми, З другом і братом! (М. Рильський)
- Вони не схилять перед катом чол, продажних шкур немає в їхнім стані (В. Сосюра)
- Міста і села всієї України не схилили голови перед загарбниками. Партизани і підпільники вступають у жорстоку боротьбу з ворогом (Д. Бедзик)
повиса́ти / пови́снути на ши́ї (на ши́ю) у кого, кому.
Радо, га́ряче обіймати кого-небудь.
Приклади
- Василько схоплюється з свого ліжечка, гарячими ручками тягнеться до мами, і повиса на шиї… (І. Рябокляч)
- Хотілося [Марусі].. повиснути старій їмості [дружині священника] на шиї, пеститися (Г. Хоткевич)
у три ши́ї (у три ви́рви), перев. зі сл. гна́ти і под.
Дуже грубо, з лайкою, з бійкою.
Приклади
- — Женіть його! — несподівано розсердився Петро Семенович.— Женіть, і негайно… У три шиї… Нахаба безсовісний. Бач, насміхатись вирішив (О.Чоногуз)
- — Гнати їх у три шиї! — вирувала молодь (О.Гончар)
- — Сергій насміявся з тебе?.. То зараз же, при тобі, в три шию витурю, в безвість нажену його, псяюку такого! (М. Стельмах)
- Гарну новину прочув: мене в три шиї.. згодом витурять,— ловко! (М. Кропивницький)
- Дали нам греки прочухана і самого Енея-пана В три вирви вигнали відтіль (І. Котляревський)
зла́зити (зліза́ти) / злі́зти з ши́ї чиєї.
Переставати бути на чиємусь утриманні.
Приклади
- Треба було б йому, скінчивши школу, злазити з батькової шиї (Панас Мирний)
ви́сі́ти на ши́ї у кого.
Обтяжувати кого-небудь, завдаючи великого клопоту; бути тягарем для кого-небудь.
Приклади
- — Чуєш, Михайле, ніщо не повинно гнути її чи висіти в неї на шиї (М. Стельмах)
- Злостився князь на Ірину. Висіла тепер у нього на шиї (П. Загребельний)
да́ти (надава́ти) / дава́ти по ши́ї (по гамалику́) кому і без додатка, грубе.
Ганебно проганяти кого-небудь звідкись.
Приклади
- — Ви куди? — Ми до Сомкового табору..— Шкода ж і до табору. Козаки самі там пораються, а нашому братові дають оглоблею по гамалику (П. Куліш)
Побити кого-небудь.
Приклади
- Дала йому по гамалику та й на тім кінець (І. Франко)
- [Платон Гаврилович (до Дороша):] Ей ти.., хочеш, щоб я тобі по шиї надавав? (С. Васильченко)
- Підстеріг він мене в темному місці й дав по шиї (Ю. Яновський)
воло́ві ши́ю (ро́ги) скру́тить хто.
Надзвичайно сильний, дужий.
Приклади
- Рахнівський сотник Діденко — козарлюга, волові шию скрутить, нежонатий (Я. Качура)
у ши́ю.
Грубо випроводити, вигнати.
Приклади
- [Храпко:] Скажи їм [людям]: хто з грошима — хай іде, а хто без грошей — у шию! (Панас Мирний)
- — А як же з цим?. Кому накажеш ліквідувати? — Хто сказав — ліквідувати? В шию і на всі чотири! (О. Гончар)
зі сл. гна́ти і под. Дуже грубо, з лайкою, з бійкою.
Приклади
- Лакуза біг уперед, мов його хто у шию гнав (Панас Мирний)
- Лакеям було наказано ніколи не пускати його у губернаторські покої, а коли що — то просто гнати в шию (Ю. Смолич)
- — Вона сказала б: Браво, Еріх! Жени звідси в шию всіх цих фон-фуксів (В. Собко). — Мати пополотніла з обличчя, кинулась до дочки: — Витури його, дитино, в шию, адже він лобуряка, а не жених (М. Чабанівський)
злама́ти [собі́] ши́ю.
Зазнати поразки, невдачі в чому-небудь.
Приклади
- Доживу віка, докалічю. Допоки жили не зірву чи не зламаю шиї (В. Стус)
ми́лити ши́ю (чу́ба, хо́лку і т.ін.) кому, зневажл.
Робити зауваження, дорікати кому-небудь за щось; лаяти, картати когось.
Приклади
- — Я знаю, що ти будеш милити мені холку,— додав Логвин.— Адже ж будеш? (Г. Епік)
- Тужить, журиться Петро, нудиться і ниє: — На найближчому бюро будуть милить шию… (З журналу)
- — Та ти ж поет! — вигукує Корольок, а Павлик спокійно зауважує: — Це він тут поетом став, а в нас йому, пригадуєте, скільки разів шию милили за грубості в повітрі… (О. Гончар)
сіда́ти / сі́сти на ши́ю (на пле́чі) кому.
Використовувати кого-небудь у своїх інтересах; вести паразитичне життя, визискуючи кого-небудь.
Приклади
- А ви, баї, захопили владу і знову сіли [бідним] на плечі!.. (О. Десняк)
- — Ви їм [поденщикам] нічого не даруйте, а то вони й на шию сядуть… (О. Кониський)
- — А й справді, братця,— скрикнув Васюта,— не можна ж давати їм [багатіям] собі на шию сідати! (Б. Грінченко)
Переходити на чиєсь утримання, під чиюсь опіку, матеріально обтяжуючи когось.
Приклади
- — Мусить же вона думати про себе, про своє майбутнє! Уже й війні, видно, кінець. Не сидіти ж їй на батьківській шиї (М. Олійник)
- Та що ж це, справді, я каліка, Щоб друзям та на шию сів? (С. Воскрекасенко)
- Людські діти самі на себе гроші заробляють, а цей сів мені верхи на шию і злізати не думає?! (Григорій Тютюнник)
- [Хуса:] Тоді згадала, що є ще тута десь твій чоловік, то час уже йому на шию сісти, проциндривши весь посаг свій? (Леся Українка)
нами́лити ши́ю (го́лову, в'я́зи) кому і без додатка.
Виразивши незадоволення, добре вилаяти кого-небудь.
Приклади
- Вихід першого номера Землі і Волі викликав оскаженіння в офіційних колах. Розповідали, що цар, коли йому про це доповіли, побагровів, затрясся від злоби, викликав Дрентельна і Зурова і добре намилив їм голови (М. Олійник)
- Піде [дівчина] до хати сама, або й покличуть її, а там ще й голову намилять: чого сидиш, посидільнице? (А. Свидницький)
Побити кого-небудь за щось.
Приклади
- — Ну-ну, не займай, а то намилимо в'язи! — Це слобідські свого захищають (А. Шиян)
- [Шклянка (до Тихона):] Ти чого сюди приперся? От же я тобі сьогодня [сьогодні] таки шию намилю! (М. Кропивницький)
Покарати кого-небудь за якусь провину.
Приклади
- — Обіцяю вам, що мій допис в десятках примірників буде розісланий по всіх газетах, і будьте певні, що до нього прислухаються, зроблять….висновки і намилять вам шию (Григорій Тютюнник)
- — Погано! — зітхнув Бракватіста.— Якщо дізнається генерал, тобі намилять шию (Ю. Бедзик)
хоч петлю́ на ши́ю, кому і без додатка.
Хто-небудь у відчаї, у безвихідному становищі, комусь дуже тяжко.
Приклади
- петлю́ на ши́ю (повіситися). Нелегко без грошей. Саме легше петлю на шию або з мосту та в воду (А. Тесленко)
- — Думка така була: пораджуся з матір'ю, та ноги на плечі — і світ за очі. Десь та пристану до людей, а тут мені невмоготу: прямо — хоч петлю на шию (О. Кониський)
ярмо́ на ши́ю кому.
Обтяжливі турботи, зайві ускладнення, клопіт.
Приклади
- Чудні люди. Голодних годуй, хворих лікуй, школи заводь, пам'ятники якісь став! Повигадують собі ярма на шию… (І. Карпенко-Карий)
- — Василино, ти як стара,— зітхнула мати. — Якби ж то стара! Не стара, ні, бо мати ще доглядає мене, А нащо їй, скажіть, отаке ярмо на шию? (Є. Гуцало)
- Аграри нам дадуть! Чекай, надійся, не перший раз обіцяють! Ярмо на шию, а не гаразд (І. Чендей)
як (мов, нена́че і т.ін.) шо́вком ши́є (гапту́є), зі сл. бреха́ти і под.
Дуже вправно, тонко, вміло.
Приклади
- Та вже й вміє [кума] балакати! Бреше тобі неначе шовком гаптує (І. Нечуй-Левицький)
- Знав я і таких, що в живії очі тобі бреше як шовком шиє — хоч би моргнув, вражий син! (Марко Вовчок)
нам'я́ти (фам.
наклепа́ти) кого-небудь за щось.
Приклади
- [Горпина:] Якби моя дочка Оленка так коверзувала, то я б їй… так наклепала потилицю отим кошиком, що вона пам'ятала б до нових віників (І. Нечуй-Левицький)
- Намну я тобі шию, коли зустрінемося (Ю. Яновський)
накида́ти (наклада́ти і т.ін.) / наки́нути (накла́сти і т.ін.) ярмо́ (петлю́) [на [свою́] ши́ю (діал. на карк, на се́бе)] кому і без додатка.
Взятися за важку роботу, за виконання обтяжливих обов'язків і т.ін.
Приклади
- — Чом же мені не вийти заміж? — сказала Маруся.— І не думай. Надінеш ярмо на шию, то й будеш каятись цілий вік (І. Нечуй-Левицький)
- Куди ж іти? В попи? Накласти на себе вічне ярмо, що його ні скинути, ні послабити? (Г. Хоткевич)
- Горпина з молодих літ була не гуляка, не хотілось їй і тепер сорому: одне те, що чоловіка боялась,.. а друге те, що не хотілось і ярма на свою шию накладати (Грицько Григоренко)
Ставити когось у залежність, підкоряти своїй владі; поневолювати.
Приклади
- Життя наложило ярмо на карк і казало орати (Б. Лепкий)
- Люди дурні. Дали на себе ярмо накинути, а скинути нема кебети (Панас Мирний)
- Чув він, яке ярмо накладає йому Ґава на шию, але не бачив змоги обминути його і, недовго думавши, згодився на те, що виложив йому Ґава (І. Франко)
- — А це ж усе люди, яких власть на ноги землею поставила, то що за інтерес їм накидати петлю? (М. Стельмах)
ви́сунути ши́ю з ярма́ чийого.
Звільнитися з-під чиєї-небудь залежності, з якоїсь неволі.
Приклади
- Коли Остап… здіймав річ про те, що пора вже висунути шию з панського ярма, люди спочували [співчували] йому, але далі спочуття діло не йшло (М. Коцюбинський)
насіда́ти на п'я́ти (на ши́ю) кому.
Наздоганяти кого-небудь, бути дуже близько.
Приклади
- Вони насідали на шию коноводам, ось-ось наздоганяли їх (Б. Грінченко)
- В куточку серця… щось тихенько занило, але на мить, бо не пора було роздумувати,— ворог насідав на п'яти (В. Гжицький)
на ши́ю чию, кому.
Під відповідальність кого-небудь або на утримання когось.
Приклади
- — І сівба, і переселення — все на мою шию (Григорій Тютюнник)
- Восени й одружився [парубок] на вдовиці, і довго чудувалося село, як славний, з ремеслом у руці хлопець, за якого залюбки пішла б усяка дівчина, міг узяти на свою шию аж семеро дітей (М. Стельмах)
- Спершу дядько почне закидати: що де в чорта хто не вирветься, та все до його [нього], на його шию, об'їдати та оббирати (Панас Мирний)
підставля́ти (дава́ти і т.ін.) / підста́вити (да́ти і т.ін. ) ши́ю [в ярмо́ (під ярмо́)].
Ставити себе у цілковиту залежність від кого-небудь.
Приклади
- А генерал… не дожидає, поки піщанська громада самохіть підставить під ярмо шию (Панас Мирний)
Брати на себе чиїсь обов'язки, обтяжуючи себе.
Приклади
- З керівними кадрами треба постійно працювати, що називається, возитися. Коли треба, допомагати їм, підставляти шию, створюючи надійні резерви (З газети)
- — Уже тепер годі за вас підставляти шию, годі! (Марко Вовчок)
як очку́р на ши́ю, зі сл. потрі́бний, тре́ба і т.ін., ірон. , жарт.
Уживається для вираження заперечення змісту зазначених слів; зовсім не (потрібний, треба).
Приклади
- Воно, те підслухування, правду кажучи, йому потрібне, як очкур на шию (М. Сиротюк)
за ши́ю (за спи́ну і т.ін.) не ллє кому і без додатка.
Нема потреби поспішати щось робити; ніщо не турбує, не хвилює і т.ін. когось.
Приклади
- — Ну, та нічого — за спину не ллє, починай [грати] знову (С. Васильченко)
- Починається балачка з приводу прочитаного, балачка нехаплива, спокійна, що ведеться тоді, коли, кажуть, за шию не ллє (С. Васильченко)
гну́ти (згина́ти) / зігну́ти спи́ну (ши́ю, карк, хребе́т і т.ін.).
перев. перед чим. Пасувати.
Приклади
- Але ніколи я не гнув спину перед бідою і лихоліттям і ніколи не задирав голову, коли приходила радість (О. Довженко)
Важко працювати.
Приклади
- згина́ти хребта́. Винороби, що згинати В полі мусили хребти, На щорічне графське свято Хоч-не-хоч, а мали йти (Л. Первомайський)
- Грішні душі, просте бидло Гнуло в праці карк свавільний, А канчук гуляв свобідно, Лад піддержував суспільний (І. Франко)
- — Не можна далі жити отак! — говорила літня селянка-біднячка, яка все життя гнула спину на поміщицькій землі (З газети)
перев. перед ким--чим. Виявляти покірність, запобігати, підлещуватися.
Приклади
- Невже так і треба шию перед боярами гнути, хіба ми не люди? (А. Хижняк)
- Нема чого їй гнути ні перед ким спину (Остап Вишня)
- А хто жадав собі за смак Згинати спину перед сильним (Я. Щоголів)
- Бувало Микита, мій дід, кожум'яка, Столітня дідівська нерадісна путь! Ніколи, розказують люди, не плакав І другим заказував спину не гнуть (А. Малишко)
- — Не люблю я покорятись та гнути перед усяким дідьком спину (І. Нечуй-Левицький)
ві́шатися (ки́датися, чіпля́тися) / пові́ситися (ки́нутися, почепи́тися) на ши́ю кому, несхв.
Нав'язуватися кому-небудь, настирливо домагаючись прихильності, взаємності (про жінок у ставленні до чоловіків).
Приклади
- — Утік! Боягуз, утік від молодої жінки, що не почепилася йому на шию з першої зустрічі! (Іван Ле)
- Почувала [вона], що вільна вчинити, як хоче. Може, й справді своє треба ловити, хапати? Інші самі ладні йому на шию кинутися, а вона ось таку владу над ним добула, доводить свого бригадира до безтяму… (О. Гончар)
- — Сяя [Оксана] повісилась на шию копитанові [капітанові], захотіла разом панею бути (Г. Квітка-Основ'яненко)
- — Якби ти була моя жінка, а тут де не візьмись хвинтик з улиці… І ти чіпляєшся йому на шию! Гарно було б мені на те дивитися? (Панас Мирний)
- — Ти, Яринко, йому на шию не вішайся, ми й почекати можемо… У нас тих женихів хоч греблю гати… (М. Зарудний)
по [са́му (самі́сіньку)] ши́ю.
У дуже великих, кількісно значних розмірах (про борги).
Приклади
- Колісник по коліна в трісках, по шию в боргах (Укр. присл.)
Дуже глибоко.
Приклади
- Варто лише кому збитись убік на кілька кроків, і вже він провалюється по саму шию (О. Гончар)
Дуже багато.
Приклади
- аж по ши́ю. Навколишніми селами ширилася чутка: Он у Строїні знали, що з шкуродерами зробити! Правда, перебільшували дійсне: казали, що кожний набрав собі всякого добра аж по шию… (Л. Дем'ян)
- Час робочий, у кожного ще роботи по шию, у кого на полі, у кого на дворі (О. Кониський)
- — Роботи в мене по самісіньку шию (І. Нечуй-Левицький)
Повністю.
Приклади
- — Лаяв? — Ні, говорив тільки, що корови по шиї в грязюці стоять (Григорій Тютюнник)
- — Пани наділили свою Меласю усім, чим тільки здумали; а що вже у мужа свого найшли усякого добра, так іменно по шию у золоті сиділа (Г. Квітка-Основ'яненко)
Дивіться також