ШЕЛЯГИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

і (ні, ані́) [ла́маного (щерба́того, залі́зного і т.ін.)] шага́ (ше́ляга).

зі сл. не ма́ти, не да́ти, не взя́ти і т.ін. Зовсім нічого, ніяких грошей. Приклади

[Настя:] Не дали тобі ані шеляга (М. Кропивницький)
— Так і з людьми буває. За деякого ти на око ти й шеляга не дав би, а на ділі він гарний чоловік (Б. Лепкий)
— Як же вмер [багатий крамар] і три його сини стали ділитися худобою, то в тій скрині й залізного шага не знайшли (О. Стороженко)
[Юда:] Та що ж би розпочав я — голий-босий? Завести торг? Я ж ні шага не мав (Леся Українка)
[Тетяна:] Щаслива ти. [Настя:] Щаслива? Візьми, коли хочеш, собі моє щастя, я й ламаного шага не візьму за нього (М. Кропивницький)

Зовсім немає грошей. Приклади

в кише́ні ані́ шага́. — А вона непогане діло мені радить: грошей чортма, в кишені ані шага (І. Нечуй-Левицький)
— Сіноп спалено і сплюндровано. Щось із сорок мільойнів збитку. Туреччина вимагає, щоб ми їх сплатили, а в державній скарбниці — ані шеляга (З. Тулуб)

Хто-небудь не має грошей, дуже бідний. Приклади

— Не клясти я тебе прийшла, я за своїм прийшла. Зглянься ти на Бога… Празник святий іде… Ти ж будеш і їсти, і пити, а тут за душею шеляга немає (Панас Мирний)
Навіть у 1921 році, коли в нас люди орудували мільйонами, в дядька Володимира, як він казав, не було за душею і щербатої копійки (М. Стельмах)
— Віддай хоч попереду те, що винні зосталися.— Копійки мідної за душею немає, батюшка (Панас Мирний)
— Та що ж ви візьмете, коли в мене й копійки зламаної нема за душею! (М. Коцюбинський)
— Куди я піду, коли в мене копійки нема за душею,— сказала Василина (І. Нечуй-Левицький)

Зовсім, ніскільки, абсолютно. Приклади

— Ось я справник. Гордості в мене ні на шеляг нема. А вже кому б, здається… (О. Довженко)
Довелося [сотникові] самому Розкидати, розточити, І добра нікому Не зробити ні на шеляг, І притчею стати Добрим людям (Т. Шевченко)

Який не має ніякої цінності або втратив своє значення; який не заслуговує на увагу. Приклади

Твоя затія — п'ятака ламаного не варта (І. Рябокляч)
— Досить глянути ось на цю піщугу, щоб зрозуміти тутешнє хліборобство, що ламаного шеляга не варте (Олесь Досвітній)
[Ганна Хмельницька:] Були вони колись князі, а тепер шага не вартий на Україні здрібнілий, та заниділий, та захуджений рід князів Соломирецьких (І. Нечуй-Левицький)
Звичайно, всі дурниці про вплив дядька на племінницю і про використання Богдани ворогом не варті щербатої копійки (П. Загребельний)

Несправжній, нещирий, неглибокий (про почуття). Приклади

Коли ж посміє Каргат сказати про свої почуття вже завтра, то це означатиме, що й щербатої копійки ті почуття не варті (Ю. Шовкопляс)

Нікчемний, зовсім поганий, ні на що не здатний ( перев. про людину). Приклади

Обурювало Карпа Сидоровича те, що якась там Варка,.. яка, на його компетентний погляд, мідного п'ятака не варта, так оця Варка задрипана насмілилася жити в покоях його зятя (М. Хвильовий)
Хто не знає, не плекає, не береже мови своєї матері,— матері-українки, матері-росіянки, естонки, казашки, француженки,— той і ламаного шеляга не варт (З газети)
І все через того бахура, що й сам з шкурою не варт карбованця!.. (М. Коцюбинський)
Сам я — людина паскудна, ламаного гроша не варта в базарний день (В. Логвиненко)
В здоровому тілі здорова душа, Та часто буває не варта гроша (І. Франко)

Зовсім безгрішний, бідний; без грошей. Приклади

без ше́ляга при душі́. Він носився з думкою виїхати до Америки. Але як виїхати? Без шеляга при душі не рушиш з місця (І. Франко)
Тепер йому не бачити й посади як-шая, як своїх вух… Чужинець, гольтіпака, без шеляга за душею — його зять (Олесь Досвітній)

Абсолютно все, повністю (про гроші). Приклади