ЧОРНО — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

[аж] у ро́ті чо́рно у кого, кому.

Хто-небудь дуже сердитий, лютий. Приклади

Живе [Буонарроті] у Римі. Має свій куток. Згорбатів у труді, посивів у скорботі, а людям чорно в роті од пліток (Л. Костенко)
— Та тебе всі знають у Закриниччі за скажену, у тебе в роті чорно (Є Гуцало)

Хто-небудь посварився з кимсь, між ким-небудь виникла незгода, напружні стосунки. Приклади

[Семен (тихим голосом):] Між мною і вами, учителю, пробіг чорний кіт (Я. Галан)
— Скажіть, Євгене Панасовичу… чому Настя мене цурається?.. Який це кіт пробіг поміж нами? (В. Речмедін)
Побачивши Колу, він повернув у хвіртку,— давно між ними чорна кішка пробігла (О. Кундзич)

Псувати настрій кому-небудь; засмучувати когось. Приклади

Було видно, що старий Коваль не в настрої.., оцей виїзд молодих нагнав на нього чорну хмару (В. Кучер)

Кому-, чому-небудь загрожує неприємність, горе, біда і т.ін. Приклади

нависа́ють грозові́ хма́ри. Батько прикипів поглядом до телеекрана. Над улюбленою командою нависли грозові хмари (З газети)
Над Федьковою ясною голівонькою збиралися хмари (А. Дімаров)
над голово́ю (голі́вонькою) чиєю, кого збира́ються [чо́рні] хма́ри. Над головою Василини збиралися чорні хмари (І. Нечуй-Левицький)
згу́щуються важкі́ хма́ри. Василеві було дуже важко. Йому здавалось, що навколо нього згущувались важкі хмари (П. Панч)
Чорні хмари другої світової війни скупчувалися над земною кулею (З журналу)
— Скажи, хай приїжджає сьогодні на збори, бо наді мною нависли хмари (М. Зарудний)
Вони [внуки Мономаха] данину злій орді Платили й гризлись між собою, А чорні хмари над тобою [Львовом] уже збиралися тоді (Д. Павличко)

На випадок крайньої скрути, про запас. Приклади

— У бабів є гроші! Ще допевне з тих, що собі наскладали крадьки… на чорну годину (Л. Мартович)
— Ті гроші я берегла про чорну годину (І. Франко)
Він [Варчук] переселився на хутір, обріс земелькою, грошенят на чорний день в землі схоронив (М. Стельмах)
Сестра… вийняла з скрині тридцять карбованців, останні гроші, які вона про чорний день ховала від свого недбалого чоловіка, оддала братові (Панас Мирний)
— У мене там про чорний день збереглося трошечки картопельки (В. Речмедін)

Дуже важкий час, сповнений неприємних клопотів, страждань, нужди і т.ін. Приклади

Чорні дні переживав плацдарм. Кожен з бійців знав, що небезпека подвоїлась (О. Гончар)
Для Терентія Павловича настали чорні дні. По цілій добі лежав він непритомний (В. Москалець)
чо́рний де́нь. Не сама я ходила, Водив мене чорний день.. Завдав мені три жури (Українські народні пісні..)

Підступні вчинки, які викликають огиду, осуд. Приклади

Коли мадяри хотіли підпалити село, почали партизани по них стріляти.. Мадярські катуни не встигли зробити своє чорне діло (Народні оповідання)
Аж кров мені в обличчя пахнула, як здумав, на яке чорне діло мало згоди не дав (Ю. Мушкетик)

Що-небудь негативне, яке ганьбить кого-, що-небудь. Приклади

Пригода, який був досі темною плямою на совісті бригади, так раптово зробив крутий поворот і, мовби нічого не трапилось, став поряд з усіма, як рівний з рівним (М. Ю. Тарновський)

Дуже сумний, похмурий, невеселий, невдоволений. Приклади

— Учора в них із князем Святославом була мова. Преосвящений із неї вийшов мов чорна туча (В. Шевчук)
як хма́ра грозова́. Місяць ходив Йонька як хмара грозова (Григорій Тютюнник)
А Чайчиха.. мов хмара чорна (Марко Вовчок)
Усі нервувалися. Абрум ходив мов хмара (Г. Хоткевич)