ЧОРНЕ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

чо́рне сло́во.

Лайливий вираз із згадуванням чорта. Приклади

— Чорти б тебе взяли! — вилаявся він чорним словом (З усн. мовлення)

чо́рне ді́ло; чо́рна спра́ва.

Підступні вчинки, які викликають огиду, осуд. Приклади

Коли мадяри хотіли підпалити село, почали партизани по них стріляти.. Мадярські катуни не встигли зробити своє чорне діло (Народні оповідання)
Аж кров мені в обличчя пахнула, як здумав, на яке чорне діло мало згоди не дав (Ю. Мушкетик)

видава́ти / ви́дати бі́ле за чо́рне.

Виставляти кого-, що-небудь іншим, зовсім протилежним. Приклади

Наші недруги із шкіри пнуться, аби видати біле за чорне й навпаки (З газети)

як [чо́рний] віл [у ярмі́], зі сл. роби́ти і под.

Дуже важко, надмірно. Приклади

Сам робив як віл чорний і Мотрю запріг — аби здужала, без випрягу (А. Головко)
Ладний був до господарства її Стефан.. Робив як чорний віл (С. Чорнобривець)
Сливе дві неділі робила Олександра як віл у ярмі. Потому охота до праці щезла, а дедалі почала вона ходити й до корчми (М. Коцюбинський)

перебива́тися з хлі́ба (з ю́шки) на во́ду (на квас).

Бідувати, терпіти нестатки. Приклади

перебива́тися на чо́рному хлі́бі. Він неохоче брав з собою дружину, бо знав, що вона розкидає всю свою і його платню на всілякі непотрібні речі та ще й боргів наробить, а потім півроку треба буде перебиватись на чорному хлібі і сплачувати крамарям за їхні залежані, браковані товари (О. Ткачук)
перебива́тися з хлі́ба на сіль. Мусіла, значить, його дружина перебиватися з хліба на сіль та жити в неможливих злиднях (М. Хвильовий)
Жив я в часи мого студентства, як водиться, на краю міста і, як і більшість моїх товаришів, перебивався з хліба на квас (Г. Хоткевич)
Так і жили Гулущуки — з хліба на воду перебиваючись (С. Чорнобривець)
Не вірилося, що тут жили споконвічні наймити і бідарі, перебиваючись з юшки на воду (В. Кучер)
Коли батько так-таки і не розбагатів… Та, ну хіба воно зберешся, коли з хліба на воду перебиваєшся (Народні оповідання)

[чо́рна] кі́шка пробі́гла; [чо́рний] кіт пробі́г між (поміж) ким.

Хто-небудь посварився з кимсь, між ким-небудь виникла незгода, напружні стосунки. Приклади

[Семен (тихим голосом):] Між мною і вами, учителю, пробіг чорний кіт (Я. Галан)
— Скажіть, Євгене Панасовичу… чому Настя мене цурається?.. Який це кіт пробіг поміж нами? (В. Речмедін)
Побачивши Колу, він повернув у хвіртку,— давно між ними чорна кішка пробігла (О. Кундзич)

наганя́ти (наго́нити) / нагна́ти чо́рну хма́ру на кого.

Псувати настрій кому-небудь; засмучувати когось. Приклади

Було видно, що старий Коваль не в настрої.., оцей виїзд молодих нагнав на нього чорну хмару (В. Кучер)

[чо́рні] хма́ри збира́ються (нависа́ють і т.ін.) / зібра́лися (нави́сли і т.ін.) над ким —чим, навколо кого —чого.

Кому-, чому-небудь загрожує неприємність, горе, біда і т.ін. Приклади

нависа́ють грозові́ хма́ри. Батько прикипів поглядом до телеекрана. Над улюбленою командою нависли грозові хмари (З газети)
Над Федьковою ясною голівонькою збиралися хмари (А. Дімаров)
над голово́ю (голі́вонькою) чиєю, кого збира́ються [чо́рні] хма́ри. Над головою Василини збиралися чорні хмари (І. Нечуй-Левицький)
згу́щуються важкі́ хма́ри. Василеві було дуже важко. Йому здавалось, що навколо нього згущувались важкі хмари (П. Панч)
Чорні хмари другої світової війни скупчувалися над земною кулею (З журналу)
— Скажи, хай приїжджає сьогодні на збори, бо наді мною нависли хмари (М. Зарудний)
Вони [внуки Мономаха] данину злій орді Платили й гризлись між собою, А чорні хмари над тобою [Львовом] уже збиралися тоді (Д. Павличко)

як (мов, на́че і т.ін.) [чо́рний] віл на но́гу наступи́в.

Дуже засмучений, невеселий. Приклади

— Чого ти, Дмитре, такий, наче тобі чорний віл на ногу наступив? (Є. Гуцало)

чо́рним по бі́лому, зі сл. напи́сано і под.

Цілком чітко, зрозуміло і т.ін. Приклади

У Переяславських пактах чорним по білому написано аби злодіїв та втікачів з земель московських в кошах козацьких, куренях та полках не переховували (Н. Рибак)
Та [у Положенні] чорним по білому написано, що незалежно від полюбовної згоди поміщик може в усякий час вимагати від селян обміну необхідної йому землі, коли на ній виявляється джерело мінеральної води чи корисні копалини, в тому числі і торф (М. Стельмах)
— Ось тут чорним по білому написано, як ти своє дитя до розуму доводила. Як воно опинилося в притулку (М. Понеділок)

чо́рний во́рон.

Машина, в якій перевозять заарештованого. Приклади

Перед нами по селах ходили якісь люди, підмовляли в партизани, а після них з'явився чорний ворон. Діти залишились сиротами, а жінки та матері ламають рученьки, рвуть на собі коси… І через тих нам теж нема віри (В. Земляк)
Чорний ворон.. Повитий серпанком жаскої слави… (І. Багряний)
А вранці його знову посадять до чорного ворона та й одвезуть спершу до в'язниці, а тоді вже до табору (А. Дімаров)

про (на) чо́рний день; про (на) чо́рну годи́ну.

На випадок крайньої скрути, про запас. Приклади

— У бабів є гроші! Ще допевне з тих, що собі наскладали крадьки… на чорну годину (Л. Мартович)
— Ті гроші я берегла про чорну годину (І. Франко)
Він [Варчук] переселився на хутір, обріс земелькою, грошенят на чорний день в землі схоронив (М. Стельмах)
Сестра… вийняла з скрині тридцять карбованців, останні гроші, які вона про чорний день ховала від свого недбалого чоловіка, оддала братові (Панас Мирний)
— У мене там про чорний день збереглося трошечки картопельки (В. Речмедін)

чо́рні дні для кого-чого і без додатка.

Дуже важкий час, сповнений неприємних клопотів, страждань, нужди і т.ін. Приклади

Чорні дні переживав плацдарм. Кожен з бійців знав, що небезпека подвоїлась (О. Гончар)
Для Терентія Павловича настали чорні дні. По цілій добі лежав він непритомний (В. Москалець)
чо́рний де́нь. Не сама я ходила, Водив мене чорний день.. Завдав мені три жури (Українські народні пісні..)

те́мна (чо́рна і т.ін.) пля́ма.

Що-небудь негативне, яке ганьбить кого-, що-небудь. Приклади

Пригода, який був досі темною плямою на совісті бригади, так раптово зробив крутий поворот і, мовби нічого не трапилось, став поряд з усіма, як рівний з рівним (М. Ю. Тарновський)

держа́ти (трима́ти) в чо́рному ті́лі кого.

Суворо поводитися з ким-небудь, позбавляти волі, свободи, дій. Приклади

трима́ти в найчорні́шому ті́лі. Тримав [Юхим] її в найчорнішому тілі і водночас тремтів і божеволів від однієї думки, що хтось зазіхне на єдине його багатство — на вроду дружини (В. Речмедін)
Їх [узбеків] не вчили, забороняли, не давали можливості вчитись, тримали в чорному тілі, бо темну людину краще обдурювати (Іван Ле)
Куррадо велів ув'язнити винуватців у різних місцях, наказавши держати їх у чорному тілі (Бакаччо, перек. Лукаша)

як (мов, ні́би і т.ін.) [чо́рна] хма́ра (ту́ча).

Дуже сумний, похмурий, невеселий, невдоволений. Приклади

— Учора в них із князем Святославом була мова. Преосвящений із неї вийшов мов чорна туча (В. Шевчук)
як хма́ра грозова́. Місяць ходив Йонька як хмара грозова (Григорій Тютюнник)
А Чайчиха.. мов хмара чорна (Марко Вовчок)
Усі нервувалися. Абрум ходив мов хмара (Г. Хоткевич)