ХМАРА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
хма́ра хма́рою.
Дуже сумний, похмурий, невеселий.
Приклади
- Гляну на Чайчиху — хмара хмарою! (Марко Вовчок)
Дуже багато, надзвичайно велика кількість.
Приклади
- Коли сказати, що підвід двадцять їх тут було, то, єй же то Богу моєму! Більш: хмара хмарою (Г. Квітка-Основ'яненко)
як (мов, ні́би і т.ін.) [чо́рна] хма́ра (ту́ча).
Дуже сумний, похмурий, невеселий, невдоволений.
Приклади
- — Учора в них із князем Святославом була мова. Преосвящений із неї вийшов мов чорна туча (В. Шевчук)
- як хма́ра грозова́. Місяць ходив Йонька як хмара грозова (Григорій Тютюнник)
- А Чайчиха.. мов хмара чорна (Марко Вовчок)
- Усі нервувалися. Абрум ходив мов хмара (Г. Хоткевич)
вита́ти (літа́ти) в хма́рах (в небеса́х, в емпіре́ях).
Сприймати дійсність нереально, наївно.
Приклади
- [Марфа Варфоломіївна:] Ти ще й досі у хмарах літаєш, а я вже… перейшла на практичний ґрунт (М. Кропивницький)
- І консисторія бере хабарі? — Ви просто дитина! І досі в емпіреях витаєте! (М. Стельмах)
- А в кого ж було питати [поради]? У Катрі? Дожила до сивого волосся, а все ще у хмарах витає (І. Муратов)
- Треба бути практичним, а не витати в небесах, треба просто рятуватися, перебути якийсь час у підпіллі (М. Ю. Тарновський)
Перебувати у стані замріяності, втрачати здатність зосередитися на чому-небудь реальному.
Приклади
- ширя́ти у позахма́рному про́сторі. — Вони [теоретики] кричали: не на землі Карпат живе, а ширяє десь у позахмарному просторі (Ю. Шовкопляс)
- вита́ти у висо́ких сфе́рах. — Отакий, як ти оце, в мене брат був… Не думав про себе, все тільки у високих сферах витав (О. Гончар)
- Він розповідав про режим прокатки, а сам витав десь у хмарах, бачив тільки її [Лесині] променисті очі (А. Хижняк)
аж (ті́льки) пил [іде́ (клубо́читься)] хма́рою за ким і без додатка.
Дуже швидко.
Приклади
- Івась побіг до хати.— Тільки пил пішов (П. Воронько)
- Явдоха посадила її [Солоху] верхи на палички,.. палички чкурнули скільки духу, аж пил за ними хмарою (Г. Квітка-Основ'яненко)
наганя́ти (наго́нити) / нагна́ти чо́рну хма́ру на кого.
Псувати настрій кому-небудь; засмучувати когось.
Приклади
- Було видно, що старий Коваль не в настрої.., оцей виїзд молодих нагнав на нього чорну хмару (В. Кучер)
[чо́рні] хма́ри збира́ються (нависа́ють і т.ін.) / зібра́лися (нави́сли і т.ін.) над ким —чим, навколо кого —чого.
Кому-, чому-небудь загрожує неприємність, горе, біда і т.ін.
Приклади
- нависа́ють грозові́ хма́ри. Батько прикипів поглядом до телеекрана. Над улюбленою командою нависли грозові хмари (З газети)
- Над Федьковою ясною голівонькою збиралися хмари (А. Дімаров)
- над голово́ю (голі́вонькою) чиєю, кого збира́ються [чо́рні] хма́ри. Над головою Василини збиралися чорні хмари (І. Нечуй-Левицький)
- згу́щуються важкі́ хма́ри. Василеві було дуже важко. Йому здавалось, що навколо нього згущувались важкі хмари (П. Панч)
- Чорні хмари другої світової війни скупчувалися над земною кулею (З журналу)
- — Скажи, хай приїжджає сьогодні на збори, бо наді мною нависли хмари (М. Зарудний)
- Вони [внуки Мономаха] данину злій орді Платили й гризлись між собою, А чорні хмари над тобою [Львовом] уже збиралися тоді (Д. Павличко)
[аж] до [сами́х] хмар; під [самі́ (самі́сінькі)] хма́ри.
Дуже високо.
Приклади
- Прощайте ж, соснові ліси, Рости вам під хмари (П. Дорошко)
- до самої́ хма́ри. А пожар удвоє Розгорівся, розпалався До самої хмари (Т. Шевченко)
- [Поет:] Бачили ви, як велике багаття кида вогонь аж до хмар? (Леся Українка)
- Аеростатів загороди готові знятися до хмар (В. Сосюра)
- На крайній найвищій горі… стирчить ще одна тераса, немов величезний престол піднімається під самісінькі хмари (І. Нечуй-Левицький)
зсади́ти з хмар на зе́млю кого.
Повернути до дійсності, реальності; отверезити кого-небудь.
Приклади
- Я вирішив зсадити її [Сану] з хмар на землю та зштовхнути лицем до лиця з справжньою дійсністю (Ю. Збанацький)
Дивіться також