ТУДИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

туди́ до ли́ха!, несхв.

Уживається для вираження незадоволення, розчарування, здивування, обурення з приводу чогось неприємного, несподіваного і т.ін.; погано. Приклади

[Хуса:] Швидше йди вдягайся.. [Йоганна:] А маю тільки сю одежу. [Хуса:] Туди до лиха! (Леся Українка)

туди́ й доро́га, зневажл.

чому. Так тому й бути, не варто про це журитися, шкодувати. Приклади

— Не в хаті діло,— глибокодумно зауважував Свербивус.— А в чому ж? — дивувався Коритний.— В тому, що її спалили.— Туди їй і дорога,— жартував Коритний,— нема чого шкодувати (М. Ю. Тарновський)

кому. Уживається для вираження згоди, схвалення на то, що хтось заслуговує свою долю і нічого шкодувати за ним. Приклади

Принц… розповів, як старий цар загинув.— Туди йому й дорога! — погодилися судді (Три золоті слова)
Коли було побачить [Тихон], що чоловік. . йде в шинок.., то і скаже: — Туди ледачому і дорога! (Г. Квітка-Основ'яненко)
— А Хлопєшка — ти чув? — зник, кажуть, уночі. В олешківські плавні, мабуть, до Гаркуші подався.— Туди йому й дорога (О. Гончар)

ру́ки не туди́ стоя́ть у кого і без додатка.

Хто-небудь невправно щось робить, не вміє робити чогось і т.ін. Приклади

[Надія:] Куди ж його приткнуть? Нездатний ні до якої роботи. У нього й руки не туди стоять (О. Підсуха)
— Баба, вона таки — баба! Тільки й почуєш — то те, то се, то не туди руки стоять (О. Ковінька)

[і] туди́ і сюди́.

У різні місця, в різних напрямках. Приклади

Люди снуються туди і сюди — хто знає, куди й для чого (М. Коцюбинський)
Ну, як би так мені туди? Хоч би ж тобі де-небудь щілка — Я і туди, я і сюди — Ніяк: ні зверху, ні з причілка (Л. Глібов)

Обтічно, ухильно. Приклади

Словами і туди й сюди, а ділом нікуди (Укр. присл.)

[там (туди́ і т.ін.)] де Мака́р теля́т пасе́, ірон.

Там або туди, де важкі умови життя, куди потрапляють, як правило, не з власного бажання; далеко. Приклади

де Мака́р теля́т не пас. Опинились в грізний час, Де Макар телят не пас (В. Іванович)
Скільки-то люду… пішло на казенні хліба, а дехто попхався аж туди, де Макар телят пасе (Панас Мирний)

[там (туди́ і т.ін.)] куди́ Мака́р теля́т не ганя́в (рідше не ганя́є, не го́нить і т.ін.), ірон.

Туди або там, де важкі умови життя, куди потрапляють, як правило, не з власного бажання; далеко. Приклади

— Все платформи та програми шукають.., за яку, трясця їхній тітці, туди йдуть, куди Макар телят не гнав (М. Стельмах)
Стражник продовжував уперто дивитися на Лук'яна, а губи мало не казали: Малописьменні! Мене не проведеш. Уже не одного такого спровадив, куди Макар телят не гонить! (П. Панч)
[Синявін:] Зрадить він вас, зажене туди, куди Макар телят не ганяв, клянусь, зажене (Іван Ле)
Підеш туди, куди Макар телят не ганяв (Укр. присл.)

не туди́.

Не звертати уваги на що-небудь. Приклади

[Химка:] Що ж се я? Забалакалася з вами, та й не туди, що самовар зовсім погас (Панас Мирний)
— Батеньку! — аж руками сплеснув Чистогоров.— А я й не туди, хто це з тобою.— І вся його увага одразу ж перейшла на Надію (Я. Баш)

зі сл. ду́мати і под. Не те, що слід. Приклади

— Не гармоніст — шахтар мені, шахтар потрібен з тебе.— Я думав…— Думав не туди (П. Дорошко)

[там (туди́ і т.ін.)], де ко́зам ро́ги пра́влять.

Там, де важкі умови життя, де перебувають, куди потрапляють перев. не з власного бажання; дуже далеко. Приклади

там, де Си́дір ко́зам ро́ги пра́вить. — Я думаю так: попадись ти оце кому-небудь з такими думками, то й тобі буде на горіхи… Гулятимеш там, де Сидір козам роги править! (Панас Мирний)
[Гужій:] Здоров, Романе! Відкіля це з'явився? [Лановий:] Відтіля, де козам роги правлять (Я. Мамонтов)
— Рубонеш одного, а вони селом наваляться на тебе, дадуть, скільки влізе духу, а потім відправлять туди, де козам роги правлять (М. Стельмах)
— Комашко заведе твою Саню туди, де козам роги правлять (І. Нечуй-Левицький)
— Досталося ж Денисові Лискотуну за усі його діла…. .і спроваджено… до товариства, туди, де козам роги правлять (Г. Квитка-Основ'яненко)
Як то кажуть, протрубив від дзвінка до дзвінка там, де козам роги правлять, і разом з дружиною… повернувся на Україну (З газети)
Збирається [Ївга] на весілля, а жених там, де козам роги правлять! (Г. Квітка-Основ'яненко)

ні (ані́) туди́ ні (ані́) сюди́.

Перебуваючи в нерухомому стані; не посуваючись. Приклади

І так патраючи та скубаючи себе зо всієї сили, вони [жінки] вперлися на місці — ані туди ані сюди і при тому вивіскували, мов кобили, коли до них залицяються жеребці (У. Самчук)
Минув тиждень, два, місяць. Справа стояла на місці — ні туди, ні сюди (В. Винниченко)
— І закріпимо [верстат]. Щоб ні туди йому, ні сюди (О. Донченко)

туди́ ж!

Робити те саме, що й інші, не завжди маючи для цього підстави або права. Приклади

[Любов:] І сей туди ж, докоряє! Зрадили, бачте, його надії! Хто ж просив надіятись! (Леся Українка)
— Тільки дівка, як жива, з коромислом і з відрами, така алюрна та вродлива, як наша вчителька.— По тому тебе й понесло в таку грязюку. Старе луб'я, а туди ж,— проказала тітка Орина, піджавши губи (П. Панч)

ні сюди́ мики́та, ні туди́ мики́та.

Нікуди. Приклади

Товариш Пупишкін сказав: — Совершено правільно: ні сюди Микита, ні туди Микита… Це участь інтелігенції… (М. Хвильовий)

то туди́, то сюди́.

У різні боки, в різних напрямках. Приклади

Сидить [Андрійко]. Не плаче… Тільки перелякані блискучі очі бігають то туди, то сюди (М. Коцюбинський)