ТРЯСЦЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

тря́сця йому́ (їй, тобі́, вам, їм) в печінки́ (в печі́нку, в пуп, в бік і т.ін.), лайл.

Уживається для висловлювання недоброго побажання кому-небудь або як вияв невдоволення, гніву, досади і т.ін. з якогось приводу. Приклади

— Застряли! І тут, трясця б йому в печінку, застряли! Тепер нічого і думати, щоб вкластися в намічений графік (І. Головченко і О. Мусієнко)
Вдарили червоні полки, вигнали гайдамацьку нечисть, щоб їм трясця в бік (Д. Прилюк)
— Виродок! Виродок! — ледве повертаючи язик у роті,— мовив Загнибіда.— Трясця тобі в пуп! — гукнув, червоніючи, як Буряк, Колісник (Панас Мирний)
Першою почула [Дорошенчиха] і про ці океанські [атомні] випроби.. .— Що вони роблять, трясця їм у печінки! (О. Гончар)
тря́сця тобі́! — Трясця тобі! — не видержала Пріська і гукнула на всю хату (Панас Мирний)

тря́сця но́сить кого, грубо.

Уживається при висловленні незадоволення з приводу відсутності кого-небудь. Приклади

— Чого це ти такий мокрий? Де це тебе трясця носила? — Ятері трусив (Григорій Тютюнник)
— А куди ж то тебе трясця носила? — гукає на свою рябу Катря Копайгора, але корова й ухом не веде (О. Гончар)

хай [би] йому (їй, тобі, їм, вам) трясця, лайл.

Уживається як недобре побажання кому-небудь або при висловленні незадоволення, досади і т.ін. з якогось приводу. Приклади

— Хай йому трясця, ще вскочимо в пащу Гітлера, а які в нього порядки, чули вже (П. Панч)
— Хай йому трясця, цьому улемові! Підемо вранці до Каффи (З. Тулуб)
— Та в трест викликали, хай би йому трясця,— зі словом сказала вона, ніби Арсен тут к чомусь завинив (Є. Гуцало)
— А хай вам трясця! — тріснув голос тітки Марії (Я. Баш)

тря́сця його́ (її́, ї́хній, твої́й, ва́шій) ма́тері лайл.

Уживається для вираження незадоволення, обурення, досади і т.ін. ким-, чим-небудь. Приклади

тря́сця ї́хній ті́тці. А тут оці щиглики, трясця їхній тітці, сторч головою, мов дурні пуголовки, не питаючись броду, кидаються в політику (М. Стельмах)
ба́тьку його́ тря́сця. Е, глянь же! Батьку його трясця… Тут, мабуть, щось таке та є! Хотілось би мені дізнаться, чи то чуже, чи то своє!.. (Укр. поети-романтики..)
тря́сця його́ ма́мі. — Дожилися, трясця його мамі, щоб син до батька в командировку їздив (В. Кучер)
Хлоп біду по боку, коли докучає,— трясця її матері, нехай мене знає (Укр. присл.)
Проспали, трясця вашій матері! — зразу стає неприступним обличчя управителя (М. Стельмах)
— Еге, дітки,— сказав дід, поцілувавши чарку в денце й витерши двома пальцями губи,— тепер так довго не гуляють [на весіллі], як колись, тепер час подорожчав, трясця його матері (Ю. Яновський)
— Бач, трясця його матері! — желіпнув Грицько.— І землю їй дай, ще й податки за неї плати (Панас Мирний)

тря́сця вхо́пить (схо́пить) кого, зневажл.

Станеться лихо, нещастя з ким-небудь; прийде час помирати. Приклади

Казала я тобі [Дарці], не лазь по сонці! Так от же буде лазити, поки знов її трясця вхопить! (Леся Українка)
— Баба собі така [упирка], ніяк її трясця не вхопить,— знехотя сказав батько,— знахурка [знахарка] (А. Головко)
З похмілля нудяться, їдять за горобця. Об Семені дрижать, об Петрі — з ранку мліють; А схопить трясця — Ґвалт!.. покличте панотця — Хай сповіда (П. Гулак-Артемовський)

бий (бери́, тряси́) тря́сця кого, лайл.

Уживається при висловленні недоброго побажання кому-небудь або невдоволення, досади з якогось приводу, бажання знехтувати чимось і т.ін. Приклади

Хомо, в хаті ляжем спати. Хоми дома нема. Тряси ж тебе трясця, Хомо! Я не ляжу спати дома, А до кума до Наума Піду в клуню на солому (Т. Шевченко)
— Чорт з нею, з економією. Подумаєш — щастя. Була б шия, а ярмо — знайдеться! Мати… і собі за ним ніби байдуже зауважила, що й справді — трясця її бери, саму економію (А. Головко)
— Спішив ото і плуга взяв, а колішню від плуга, бий би її трясця, забув дома (С. Олійник)
Ходім, вип'ємо, бий його трясця (М. Коцюбинський)

ма́ти ду́лю ([лиху́] тря́сцю і т.ін.), вульг.

Нічого не досягти, не одержати, нічим не володіти і т.ін. Приклади

За таким чоловіком лиху трясцю матимеш, а не черевики (М. Стельмах)
— Де голова добрий, там і посіється, і вироститься. А поганий, то скільки не кажи — дулю матимеш (З журналу)

ки́дати / ки́нути в дрож (в тря́сцю і т.ін.) кого.

Виклика́ти в кого-небудь стан нервового збудження, надмірного хвилювання, страху і т.ін. Приклади

— Братику.. Проклятий прочухан зачинає кидати мене в трясцю (П. Куліш)
Глухе голосіння, що доходило, немов із могили, навіть мене, людину, яка побувала в самому пеклі, кинуло в дрож (Ю. Збанацький)