ТРЕТЕ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

від горшка́ два (три) вершка́.

Невеликий, низький на зріст; малий. Приклади

— Тобі вже одинадцять років, а ти від горшка — два вершка,— продовжував знущатися Маслюк (І. Багмут)

Ще дуже молодий і недосвідчений. Приклади

піввершка́ від горшка́. — Ану киш звідси! Піввершка від горшка, а вже критикує… Що не так? (П. Гуріненко)
— Бо ти ще сисунець, від горшка три вершка, і ще багато чого не бачив,— заявив Кирило Сидоренко, перевіряючи підшипники (В. Собко)

як (мов, на́че і т.ін.) три дні (ти́ждень і т.ін.) [хлі́ба] не їв.

Дуже повільно, мляво. Приклади

— Працює ця наволоч, наче не їли тиждень! — промовив раптом оберст, рукою кинувши на яр (П. Автомонов)
Чвала, як три дні не їв (Укр. присл.)

Тихо, неголосно. Приклади

Говорить так, як три дні хліба не їв (М. Номис)

у три ряди́ (ручаї́).

Дуже сильно, у великій кількості, рясно литися (про піт, сльози і т.ін.). Приклади

Прибіг Меркурій засапавшись, В три ряди піт з його котив (І. Котляревський)
Сльози в три ручаї ллються (Панас Мирний)

у три го́рла, зі сл. ї́сти, п́и́т́и і т.ін.

Жадібно, дуже багато. Приклади

А сам у три горла їсть і п'є (С. Ковалів)
— Одні живуть впроголодь, а декому вистачає у три горла (І. Цюпа)

три чи́сниці до сме́рті (до ві́ку)

зі сл. лиши́лося і под. Мало часу жити. Приклади

Катерина, почуваючи, що їй лишилося три чисниці до смерті, вже без всякого страху відповідає на погрози панії (Від давнини..)
Хотіли [бандити] вбити й матір, але хтось сказав, що їй і так залишилося три чисниці до смерті, то хай краще голосить над сином (М. Стельмах)
*Образно. Тоталітаризм дихав на ладан: йому залишилось три чисниці до смерті (З газети)

чому. Що-небудь дуже старе, зруйноване. Приклади

Хатчина була справді поганенька. Маленька, з трьома віконцями сліпими, зморщилась вона якось, іскорчилась — три чисниці їй до смерті (Б. Грінченко)
— Але я не розумію, про яку школу ви кажете?.. Школі князя Острозького — три чисниці до смерті, а інші школи такі, що про них не варто й говорити (З. Тулуб)

кому Хто-небудь скоро помре через старість або невиліковну хворобу. Приклади

[Гапка:] Вам вже не до моргання — три чисниці до смерті (М. Кропивницький)
[Шрам:] То ще ми з бабулею й потанцюємо. [Баба:] Тьху! Три чисниці до смерті, а він ще танцювати збирається (М. Старицький)
— Кожен бачив, що й справді старому Кошовому три чисниці до смерті (В. Малик)
Тепер він [митрополит] особливо був схожий на конаючого.— Три чисниці до віку, а за своє тримається міцно,— подумав Ярослав (П. Загребельний)

як (мов, ні́би і т.ін.) дві кра́плі (ка́плі) води́; як кра́пля (ка́пля) води́.

зі сл. схо́жий і под. Дуже, зовсім, абсолютно. Приклади

як дві крапли́ни. Степка,— як дві краплини схожа з обличчя на свою безпутну матір (М. Зарудний)
як три кра́плі води́. З фотокарток дивилося троє, як три краплі води схожих між собою Настиних синів (Я. Качура)
[Березня:] ..Ти молодим, як крапля води, на нього схожий був (Є. Кротович)
Тюремний [фашистський] ескулап… був, як дві краплі води, схожий на нашого Хлипала (Ю. Збанацький)

Такий же, як; копія когось. Приклади

Та вже ж і синок у Василя Семеновича..— батько, як дві краплі води (Панас Мирний)
Та таке [дитинча], кажуть, чорнюще, волосате, точнісінько, мов дві краплі води, заїжджий фотограф (І. Головченко і О. Мусієнко)

за три о́гЛяди, зі сл. придба́ти, роздобу́ти, купи́ти і т.ін., несхв.

Шляхом крадіжки; укравши. Приклади

за о́гляди три хоро́ші. На кобилу роздобувся… не за гроші, За огляди три хороші (І. Манжура)

да́ти в три ши́ї кому.

Побити кого-небудь. Приклади

да́ти тришия́. Чи бач, у мене розходились! Я дам вам зараз тришия (І. Котляревський)
— Чого ти прийшов до мене? Лаятися? То йди собі заздалегідь, бо тілько пам'ятаючи давнє, я не велю тобі в три шиї дати (Панас Мирний)

алю́р три хрести́.

Ужив. переважно як спонукання до дії, руху в значенні вперед, дуже швидко, негайно. Приклади

Комісар заліз у танк і сказав: —.. Треба прибути вчасно. Як кажуть, алюр три хрести. Поїхали (Ю. Яновський)
— Діду Кузьма, нате зведення і не баріться… — Алюр три хрести,— схопив дід палку і почвалав до сільради (В. Кучер)

де́рти шку́ру (шкі́ру) з кого.

Оббирати, жорстоко експлуатувати кого-небудь. Приклади

де́рти сім шкур. Ксьондзи і монахи закликали уярмлений народ до смирення.., а колонізатори дерли з нього сім шкур (П. Козланюк)
де́рти [по] три шку́ри. — А млин паровий наш же, незаможницький, компанією в оренду собі взяв [Матюха].., а тепер і дере з бідного по три шкури за помол (А. Головко)
де́рти оста́нню шку́ру. — Отсе так! — загула громада: — Коли чоловікові біда, так з нього останню шкуру дери! (Г. Квітка-Основ'яненко)
— Я тут знаю одного панка, — сказав Микита.— Він дере з людей шкіру так, як липову кору (Казки Буковини..)
— Чого ж він, Дарино, шкуру дере з людей? Де це видано, за карбованець брати карбованець проценту? (М. Стельмах)

Бити, карати кого-небудь. Приклади

— А якби й загубив [ножа], то що? — лукаво задирався хлопець.— Я би з тебе тоді шкуру пасами на гамани дер би!.. От що (О. Гончар)
Кого слова не беруть, з того шкуру деруть (Укр. присл.)

у три поти́, зі сл. роби́ти, труди́тися і т.ін.

Докладаючи великих зусиль; надмірно, тяжко. Приклади

Прийшов управитель. Спершу був криком напустився на них, але вгамували його одразу. — Самі на нього напали. Доки знущання терпіти отаке: в три поти робили, а червою годуєш! (А. Головко)

як (мов, на́че і т.ін.) кова́льський міх, зі сл. сопі́ти, ди́хати і т.ін.

Дуже шумно, важко тощо. Приклади

як три міхи́. Гонить Аниця сліпу кобилу, кобила сопе, як три міхи (Л. Мартович)
Як говорить [дячиха], то сопе, наче ковальський міх (І. Нечуй-Левицький)
Перебежить греблю [Гадючиха] — вже й сопе, наче ковальський міх! (О. Кониський)
Аж ось і підмайстер надійшов, фукаючи чогось, як ковальський міх (І. Франко). — Та й Сусана Уласівна не легенька. Чиста ступа! Йде по хаті, то аж поміст двигтить, а перейде через хату, то аж сопе, мов ковальський міх, — обізвалась писарша (І. Нечуй-Левицький)
[Лейтенант:] Ви промахнетесь, бо ви дихаєте, як ковальський міх (І. Багмут)
Він сопів, як ковальський міх, і ледве поспішав за Маланкою (М. Коцюбинський)

іди́ [собі́] до чо́рта (до бі́са, до ді́дька, під три чорти́ і т.ін. ), лайл.

Уживається для вираження зла, обурення, незадоволення чим-небудь, роздратування з приводу чогось, небажання бачити кого-небудь. Приклади

іді́ть собі́ до ли́ха. — Тут не можна пасти коні… Примар звелів, щоб… — А йдіть ви собі до лиха з вашим хабарником примарем та з докторами! — вибухнув Замфір (М. Коцюбинський)
— Та іди ти під три чорти! — Славчук замахнувся, готовий ударити Рудя (С. Голованівський)
— Іди ти під три чорти! — обурюється Роман. — Найшов чим хвалитися — безстидством (М. Стельмах)

іти́ (леті́ти) / піти́ (полеті́ти) до чо́рта (к чо́рту, під три чорти́, к бі́су і т.ін.), грубо.

Зазнавати цілковитого провалу, краху; пропадати, гинути. Приклади

Коли жінки де замішались і їм ворочати [керувати] дадуть;. .Прощайсь навік тогді [тоді] з порядком, Пішло все к чорту неоглядком (І. Котляревський)
Я тільки жду програми галицької газети, щоб фінал до німецької статті написати на тему: ось зерно нової партії слов'янсько- європейської. Коли це бац! При помочі двох Ваших же делегатів летить к бісу прогресивна газета (М. Драгоманов)
Такий маю здоровий вигляд (хоч, знаєш, не завжди, один день, одна тривога — і все летить до чорта) — а в дорозі загублю все (М. Коцюбинський)

здира́ти (лупи́ти і т.ін.) / зідра́ти (зня́ти, здійня́ти, злупи́ти і т.ін.) шку́ру (по три шку́ри, сім шкур і т.ін.), з кого і без додатка.

Брати високу плату за щось. Приклади

Князь був на торговищі, скаржились-бо йому новгородці, що купці захожі луплять по три шкури за все (П. Загребельний)
— Яка ваша ціна? — Шкури не здеру. Християнин же я. Думаю, що вам не першина чути, які ціни на такі куски [землі] (У. Самчук)

Оббирати кого-небудь, визискувати, експлуатувати. Приклади

Все думав: Та й жартівливий же який наш пан, пошли йому, Боже, здоров'я — жартуючи й шкуру здійме! (Панас Мирний)
— Прийдуть до нього [багатія] селяни зерна позичать, меду на кутю дасть, а прийдеться до віддачі — десяту шкуру здере (Григорій Тютюнник)
— Вони [багачі] на людей капкани ставлять, як на вовка. Спіймавсь,— здеруть із тебе шкуру, оббілують дочиста, а те, що їм непотрібне, викинуть в гній (М. Коцюбинський)
Вони [поміщики] здирали по три шкури з українського селянина (І. Цюпа)

Нещадно бити, карати когось. Приклади

Закипіло в мене серце — сім шкур би з них зідрав за таку шкоду (Григорій Тютюнник)
[Ївга:] Приходь, Мусієчку, голубчику, любий! [Мусій:] Та я б на крилах радий летіти, дак коли ж Мартин сказав, що й шкуру здере (Б. Грінченко)
Скільки знали Протасія, він усе робив не так, як люди… Ще малим здирав із нього шкуру батько за оту віслячу упертість (А. Дімаров)

ні в дві ні в три (в п'ять).

Перебувати в нерішучості, розгубитися, знітитися. Приклади

Чувшись вільним, лис за курку Та й махнув, куди видать, Чоловік став наче дурень, Жінка теж ні в дві ні в п'ять (І. Франко)

Зовсім несподівано. Приклади

— А сьогодні рано приходить Борух та й ні в дві ні в три каже, що мені ґрунт зліцитує (Л. Мартович)

зі сл. ста́ти і под. Розгублений, нерішучий. Приклади

— А ти чого тут хочеш, заволоко? — Леон став ні в дві ні в три на таке привітання (І. Франко)

у три ши́ї (у три ви́рви), перев. зі сл. гна́ти і под.

Дуже грубо, з лайкою, з бійкою. Приклади

— Женіть його! — несподівано розсердився Петро Семенович.— Женіть, і негайно… У три шиї… Нахаба безсовісний. Бач, насміхатись вирішив (О.Чоногуз)
— Гнати їх у три шиї! — вирувала молодь (О.Гончар)
— Сергій насміявся з тебе?.. То зараз же, при тобі, в три шию витурю, в безвість нажену його, псяюку такого! (М. Стельмах)
Гарну новину прочув: мене в три шиї.. згодом витурять,— ловко! (М. Кропивницький)
Дали нам греки прочухана і самого Енея-пана В три вирви вигнали відтіль (І. Котляревський)

мо́ркву те́рти кому.

Глузувати, кепкувати з кого-небудь; уїдливо дошкуляти комусь. Приклади

Усі ми, парубки в селі, дуріли за нею. А вона, бестія, всім моркву терла, аж поки десь не наскочила на свойого [свого] (І. Франко)

три мішки́ греча́ної во́вни [і (та) всі непо́вні].

зі сл. наговори́ти, наказа́ти і т.ін., жарт. Багато зайвого, несерйозного, несуттєвого і т.ін.; небилиці. Приклади

аж сто мішкі́в тієї во́вни. Ввірвався, наговорив аж сто мішків тієї вовни… (В. Шевчук)
три мішки́ уся́чини. — Наговорили, набалакали вам три мішки усячини про мене? (М. Стельмах)
— Та не слухайте гемонську бабу! Вона вам наговорить три мішки гречаної вовни і всі неповні! — гримнув на жінку Іван Бондар (М. Стельмах)
Хай нічого путнього не сказано, хай наверзли вони один одному по три мішки гречаної вовни, то хіба ж Федір Іполитович не побадьорішав од цього? (Ю. Шовкопляс)
[Проня:] Що ви мене соромите? Що ви тут наказали, — три мішки гречаної вовни? (М. Старицький)
— Ну, годі вже мені пащекувати: наговорив гречаної я вовни аж три мішки… (М. Драй-Хмара)
— Оцей панич наговорить три мішки гречаної вовни! (І.Нечуй-Левицький)

зі сл. добро і под., зневажл. Зовсім небагато. Приклади

Багатства там — три мішки гречаної вовни (І. Микитенко)
три мішки́ греча́ної во́вни, та всі три тепе́р непо́вні. — Він же злидар. А в мене — всякого добра…— Ото-то… Три мішки гречаної вовни, та всі три тепер неповні (І. Микитенко)

посла́ти пода́лі (під три чорти́ і т.ін.) кого, лайл.

Нечемно, сердито, із гнівом сказати, відповісти комусь; вилаяти когось, вилаятися. Приклади

Вербуна… він зустрів надто холодно і гуляти відмовився, за що той послав його під три чорти і вилив на нього всю свою зневагу (В. Підмогильний)
Дельфіни контактують з людьми. На вимогу науковця Акульчика дістати червінця до получки дельфін Аванс послав його під три чорти азбукою Морзе (А. Крижанівський)
—. .А як ішов у гості, то дорогою справив малу нужду… у скверику за рогом, і послав міліціонера подалі (З журналу)

гну́тися (згина́тися) / зігну́тися в дугу́ (в три поги́белі і т.ін.) перед ким.

Плазувати, запобігати перед кимсь, виявляючи покірність. Приклади

Шатай-Мотай згинався в три погибелі перед сильними, обдирав і грабував слабих (Від давнини..)
Ну та годі терпіти нам біду. Перед дворянами гнуться в дугу (Пісні та романси..)

тюрма́ пла́че за ким.

Хто-небудь заслуговує на засудження, ув'язнення. Приклади

аж три тюрми́ пла́чуть по кому. Чи ж варто дивуваться, що в хід пішли такі козирі, як премєр-утікач П. Лазаренко, по якому за награбоване, як сказали б у народі, аж три тюрми плачуть українська, швейцарська та американська (З газети)
— Це він для вас — непорочність? — Тритузний мало не зареготав.— Та за таким уже тюрма плаче (О. Гончар)

в три поги́белі, зі сл. зігну́тися, зго́рбитися, ско́рчитися, скрути́тися і т.ін.

Догідливо, улесливо, шанобливо. Приклади

Слуга… вийшов до послів і, зігнувшись у три погибелі, мовчки показав обома руками на двері (О. Іваненко)
Янкель і Тарас підійшли до дверей, Янкель скорчився в три погибелі і майже боком підкотився до гайдука (О. Довженко)

Дуже сильно; низько. Приклади

Глущуки, згинаючись в три погибелі, тягли шляхом на гору воза з гноєм (С. Чорнобривець)
Навіть коли вгледіли згорбленого в три погибелі чоловіка на сосновому окоренку біля входу до землянки, не відчули біди (І. Головченко і О. Мусієнко)
Відкатні штреки [в шахті] низенькі і коногон згинається в три погибелі, посвистуючи на коника, який тягне вагонетки (Ю. Яновський)

гну́ти (згина́ти, скру́чувати) / зігну́ти (скрути́ти) в дугу́ (в три поги́белі і т.ін.) кого.

Суворістю, утисками примушувати скорятися, бути покірним; пригноблювати, придушувати. Приклади

— А отих хлопів та українських ходачкових дворян ми скрутимо в три погибелі (І. Нечуй-Левицький)
В дугу усякого він [магнат] гнув, Аж поки то якась Зозуля Його із міста не зіпхнула (Панас Мирний)

Мучити, гнітити. Приклади

гну́ти в сук. Оп'ять [знову] війна і різанина, Оп'ять біда гне в сук Латина (І. Котляревський)
— Ще, брат, Федора сплоха не зігнеш… Гнули його в три погибелі всякі недолі, гнули, як лозу на каблучку… А що — зігнули?.. (Панас Мирний)

[хоч] по три (по сім) за цибу́лю, перев. зі сл. продава́ти.

Дуже дешево, майже даремно, недорого. Приклади

Сказать по щирій правді, моїх женихів хоч по сім за цибулю продавай на богуславському ярмарку, та й то ніхто не купить (І. Нечуй-Левицький)

Недорогий, дешевий. Приклади

— Наб'є тебе пан як слід на дорогу та й викине на шлях, мов те паршиве цуценя. Таких, як ти, скільки завгодно: по три за цибулю! (А. Кримський)

під три чорти́ перев. зі сл. піти і под., грубо.

Геть, куди завгодно. Приклади

[Василина:] А не пішов би ти, прохожала людина-парубче, з-під вікна під три вітри? (С. Васильченко)
під три вітри́. — Замість Михайла Вікторовича, управителя, значить, будете? — Ні, машиністом… А Забара ж як? — В Антона трохи відлягло від серця.— Забару, значить, під три вітри (П. Рєзніков)
— Хай хмарами роки нависли, Та він їх шле під три чорти (О. Малишко)
Він доводив нам, що його вдача вимагає якоїсь дії, а не сидіння в тюрмі, і що він ладен хоч зараз тікати геть під три чорти (О. Досвітній)

в дугу́, зі сл. зігну́ти і под.

Дуже, надто. Приклади

в три дуги́. Колись-то розігнеться Зігнута в три дуги спина (В. Блакитний)
За столом три писарчуки, зігнувшись у дугу, скрипіли перами (М. Коцюбинський)
Дід Прокіп, зігнутий в дугу, так як би чогось пильнуючи під ногами, з'являвся у завулку (П. Панч)

у три ско́ки.

Дуже швидко, моментально, умить. Приклади

Начальник поліції Федір Курбацький у три скоки опинився перед Шредером (О. Довженко)

Три грації.

У римській міфології — богині молодості, веселощів і краси. їх зображували у вигляді трьох прекрасних дівчат. Приклади

Немов чарівні декорації —
жасмин, троянди і бузок.
Кузини мамині, три грації,
як три принцеси із казок.
(Л. Костенко, Три принцеси)
Йдуть три циганки розцяцьковані,
Три грації і три покори,
Вистукують по бруку кованими
Підборами.
(В. Стус, Йдуть три циганки розцяцьковані…)

Три кити.

У давнину вважали, що земля тримається на спинах трьох величезних китів, які плавають у безмежному Океані. Зображення землі на трьох китах можна бачити в середньовічних творах з географії.
У сучасній мові вислів уживається переважно з іронічним забарвленням у значенні — головна підпора, основа. Приклади

Відчуття честі та високий культурний рівень — ось ті flea кити, які, на думку інтелігенції, мали утримати духовність народу. (Н. Шумило, «Життя людське — храм, а не морг!»)
Торкнешся міфа, а розбудиш страх: якщо Земля стоїть на трьох китах і в спразі смерті кинеться на твердь останній кит — накриє Землю смерть. (В. Базилевський, Торкнешся міфа…)