СТАНУТИ — ФРАЗЕОЛОГІЯ
та́нути як (мов, ні́би і т.ін.) сві́чка (віск [на со́нці]).
Швидко втрачати сили, здоров'я через хворобу, горе; марніти, худнути.
Приклади
- Мама весь час заплакана, їй жалко тата, що тане як свічка (А. Дімаров)
- Втративши майже всю кров, він [Орлюк] якось немовби втратив злість, засумував і, танучи як віск на сонці, упав (О. Довженко)
- та́нути як сві́чечка. Танула вона [Настя], як свічечка. Нікого не пізнає, дивиться страшно і все за голову себе хапає (Марко Вовчок)
- ста́нути як віск. Скільки вона [Настя] сліз вилила, Боже мій, світе мій! Станула як віск (Марко Вовчок)
нема́ (нема́є, не було́, не ста́ло і т.ін.) життя́ перев. кому.
через кого, від кого. Хто-небудь дуже докучає, завдає великих неприємностей комусь.
Приклади
- Він сердито жалівся: і так од голоти життя не стало, а тут ще Гущу пустили (М. Коцюбинський)
- — Собаки й вівчарі твої, Усі ви — вороги мої, Од вас мені життя немає (Л. Глібов)
перев. без кого--чого. Хто-небудь позбавлений душевного спокою; комусь дуже погано.
Приклади
- — Дотягну до осені, а там подамся на шахти або на заводи. Все рівно дома життя не буде (Григір Тютюнник)
- — Так-так,— підхопили двораки,— без землі що?.. Без землі життя нема! (Панас Мирний)
- А тепер я ходжу, світом нуджу, нема мені життя без Насті… Як не буду з нею жити, то буду в сирій землі гнити (М. Коцюбинський)
що б там (то) не було́ (не ко́штувало, не ста́ло і т.ін.).
За будь-яких умов і обставин; неодмінно.
Приклади
- — Пронести ось це наше почуття, це розуміння життя через все, все що б там не було… (О. Довженко)
- Ми вирішили, що б то не було, виконати своє завдання (З журналу)
- — Що б там не коштувало, одривай [хату], а ні, я сама одірву,— говорила Мотря (І. Нечуй-Левицький)
- Пам'ятав я: треба дійти до своїх [в штаб], що б то не коштувало (Ю. Яновський)
- Цей завзятий хлопець що б то не стало хоче здобути вищу освіту (З газети)
[аж (і)] не́бу (не́бові) [бу́де (ста́не)] жа́рко.
Уживається для вираження найвищого ступеня інтенсивності якоїсь дії, діяльності; активніше, енергійніше і т.ін. вже не може бути.
Приклади
- — Бігли, мабуть, так, що небу жарко стало! (О. Довженко)
- Пили — аж небові жарко! (Панас Мирний)
- Захар… зрадів: оце школярка! Якщо і подруги такі, то буде й небу жарко (П. Дорошко)
- Знов пост [охорона] біжить, клене, аж небу жарко (І. Франко)
як на папе́рі спи́саний (став і т.ін.).
Дуже швидко.
Приклади
- [Самрось:] От бачиш, який я справний? Хоч і додому тепер… В мент вродився, як на папері списаний! Поганяй!.. (М. Кропивницький)
[аж] о́чі ро́гом лі́зуть / полі́зли, перев. у кого, кому, чиї.
Хтось виявляє здивування, дуже вражений чим-небудь.
Приклади
- й о́чі ро́гом ста́ли. — У розпал веселощів дістає томик Гегеля.., примощується в кутку, читає. У мене й очі рогом стали (В. Дрозд)
- В мене аж очі рогом полізли від несподіванки, аж дух перехопило, коли я вдихнув незрівнянний запах лісових полуниць (Ю. Збанацький)
- Очі їй полізли рогом від здивування: Куди ти, молодице? Що ти надумала? (О. Гончар)
- У дядька Барака очі лізуть рогом.— Молодих коней на м'ясо? Та вони що, почманіли? (Ю. Збанацький)
Стає погано, неприємно, моторошно і т.ін. комусь.
Приклади
- о́чі почина́ють лі́зти ро́гом. — Тільки-но розмова з нею наблизиться до висновків,— і своїм, і стороннім очі починають лізти рогом (Ю. Шовкопляс)
- — А сльози так і заливають! Аж очі рогом лізуть!.. Ох, лишенько!.. (Г. Квітка-Основ'яненко)
- Вона так наїдалася того незносного чаду, що очі рогом лізли. Але зате, як привчилася трохи, дивувала усіх своїми писанками (Г. Хоткевич)
Комусь дуже подобається хто-, що-небудь.
Приклади
- Тут, братця, такого треба на тую виставку приставити, щоб у всіх очі рогом полізли (Остап Вишня)
- Як глянув на неї [дівчину] дід, аж очі йому рогом лізуть — така гарна (О. Стороженко)
Хтось надмірно натужується, через силу робить що-небудь; дуже важко комусь.
Приклади
- Грабарювали, аж очі рогом лізли, возили землю, за три роки й завод виріс (А. Хижняк)
- — Кермо кріпше! Кріпше!? Коли воно [море] вириває, вибиває, висмикує?! Держу, аж очі рогом лізуть! (Остап Вишня)
- Дерево ломиться, все, що йде-їде дорогою, стає осторонь: то значить Харук з Якіб'юком женуть! Але як!.. Очі рогом у коней лізуть (Г. Хоткевич)
за чим ді́ло ста́ло?
У чому причина затримки, що заважає.
Приклади
- Неодмінно треба звільнити [заарештованого]. І — негайно.— Ну, то за чим же діло стало,— перший озвався вусатий солдат (А. Головко)
- [Любов:] Мені власне сі діти подобаються. Я б навіть готова взяти їх до себе. [Орест:] За чим же діло стало? (Леся Українка)
нема́ (нема́є, не було́, не ви́дно, не ста́ло і т.ін.) і слі́ду
від кого--чого, рідше з кого--чого і без додатка. Хтось (щось) перестав (перестало) існувати, зник (зникло), пропав (пропало).
Приклади
- Під горою стояла ще друга хата, але вона була засипана глиною тоді, як обвалився бік гори. Тепер не видно і сліду того провалля (І. Нечуй-Левицький)
- Оглянувся — Галайди немає…— Де Галайда? — Максим кличе. І сліду не стало… (Т. Шевченко)
- На другий день рано діти кинулись до пиріжків…— пиріжків і сліду немає… (М. Коцюбинський)
- І сліду вже нема з тої столярні на бориславськім тракті в Дрогобичі, де мені довелось пробути перші три роки міського життя (І. Франко)
кого, чого. Хтось (щось) абсолютно відсутній (відсутнє).
Приклади
- Пес виполохував лише із трави птахів і зайців, але людей ніде не було й сліду (О. Маковей)
- В тих віршах нема й сліду поезії (І. Франко)
- Вже в душі зростає до нього [батька] недобре почуття, а вдячності нема й сліду (Моє життя в мист.)
во́лос (воло́сся) ди́бом (ду́бом, ду́ба) стає́ / став (ста́ло) у кого, рідко кому.
Кого-небудь охоплює великий страх, гнів, подив і т.ін.
Приклади
- — Густа балка [Кучерява] і чималенька балка. Ох, і вовка там! Як завиють, — волосся дротом! (Остап Вишня)
- Та й розповів мені таке, що аж волосся сторч стало (Ю. Збанацький)
- воло́сся дро́том [стає́]. Сидиш часом не фастівському вокзалі, а дівиця як ударить з репродуктора басом-профундо.., — так волосся на голові дротом і стає (Ф. Маківчук)
- воло́сся сторч ста́ло. Вони дивились через труп синички на свого капітана з такою ненавистю, що волосся б стало сторч у найхоробрішої людини (О. Довженко)
- Волосся на голові дибом стало, а уста страшно та грізно кривилися (Панас Мирний)
- А ось Іван Рило має одну таку прикмету, що вам волос дубом стане, слухаючи про неї (Л. Мартович)
- Все, що налипло на йому [велеті], одразу стане руба… Хлоп'я спинилось. Нам обом волосся стало дуба (Леся Українка)
- Все волосся у пані Іванни стає дубом (О. Кобилянська)
- Ми часто забуваємо про дуже важливі речі, не бачимо їх, і потім, коли вони нагадують про себе, у нас волосся стає дибом: куди ж ми досі дивилися? (О. Довженко)
в голові́ кебе́та догори́ дри́гом ста́ла у кого.
Хто-небудь збожеволів, утратив здатність чітко мислити.
Приклади
- Одного разу серед ночі. .він будить тих, що поснули, і наказує хутко вдягатись. Коли б він не підморгнув до кожного, можна було б подумати, що в нього в голові кебета догори дригом стала (Олесь Досвітній)
душі́ не ста́ло у кого.
Хтось дуже злякався.
Приклади
- — Чого ж,— каже [Кирило Тур],— ви поторопіли? Батько пошутковав [пошуткував], а в їх уже й душі не стало (П. Куліш)
на чім би не ста́ло.
За будь-яких умов, незважаючи ні на які перепони, труднощі; обов'язково.
Приклади
- — Задача наша бойова така — розшукати партизанів на чім би не стало (А. Головко)
душа́ ста́ла на мі́сце чия.
Хто-небудь заспокоївся, перестав тривожитися, хвилюватися.
Приклади
- Тільки тепер, коли він [Єгипта] повернувся і з ним нічого не сталось, Ліна відчула, що душа її стала на місце і спатиме вона спокійно (О. Гончар)
лиця́ нема́ (нема́є, не зна́ти, не було́) / не ста́ло на кому.
Хто-небудь змінюється на виду, стає дуже блідим від раптового сильного хвилювання, приступу хвороби і т.ін.
Приклади
- Як почула таке Мотря, то й лиця на їй не стало: поблідла, як крейда, затряслась, як лист на осині (Панас Мирний)
- Уляна стояла по один бік хати,.. лиця на ній не знати! (Панас Мирний)
- На скуйовдженому завгоспові лиця не було: — Біжіть до медпункту! Там… (В. Бабляк)
- Одімкнула скриню Марія. Яків порився в ній і… щось на ходу сказав Марії. А на ній лиця немає, як із воску виліплене (А. Головко)
- Глянула мати на сина — жахнулася! Глянув батько — розгубився! — Що сталося, сину? На тобі лиця нема! (З газети)
ЯЗИ́К СТАЄ́ / СТАВ РУ́БА (ко́лом) [у ро́ті] кому, у кого, без додатка.
Хто-небудь втрачає здатність говорити, вимовляти слова.
Приклади
- [Передерій:] І язик їм руба у роті стане, коли такого батька почнуть ганити! [Храпко:] Хіба тепер четверту заповідь почитають? (Панас Мирний)
- — Хочу поспитати — де вона [Марія], що з нею, а язик як став руба, так і не ворухнеш ним (М. Коцюбинський)
- Люблять у Січовому поляскати. І ляскають, доки язик не стане колом (М. Рудь)
нема́ (нема́є, браку́є, не ста́ло) кебе́ти кому і без додатка.
У кого-небудь недостатні розумові здібності.
Приклади
- [Маруся:] І на се, мабуть, кебети не стало! І самі не знають, чого прийшли (М. Костомаров)
- Де ж пак! Такі очевидні речі, а витлумачити людям нема кебети (А. Головко)
- [Тірца:] Справді, коли бракує ватагам кебети, хай встане жінка, як нова Дебора, і скрикне: встань, Ізраїлю, повстань (Леся Українка)
ді́ло не ста́не за ким--чим.
Затримки не буде.
Приклади
- — За реманентом діло не стане, тільки вугілля малувато (Григорій Тютюнник)
- — За платою діло не стане,— сказав Юрій (Ф. Бурлака)
- — Який же в нас батюшка розумний.. Хоч в архиреї висвячуй його.— Прийде час — і висвятять, за цим діло не стане,— байдуже говорить господар (М. Стельмах)
свічки́ в оча́х засві́чуються (стаю́ть) / засвіти́лися (ста́ли), перев. чиїх.
У кого-небудь від сильного удару або болю з'являється зорове відчуття мерехтіння, ряботіння.
Приклади
- сто свічо́к в оча́х засвіти́лось. Тієї ж хвилини переразливо свиснув дріт, і в Матвійових очах сто свічок засвітилось (М. Ірчан)
- — Ну й вперіщила, Фросинко, мене халявою!.. Єй-бо, в очах свічки стали (В. Бабляк)
- В очах Андрія засвічуються блискучі жовті й червоні свічки, він чує якийсь гострий, неможливий біль у голові (І. Микитенко)
на стану́ ста́ти, заст.
Набратися сил, поліпшити здоров'я, відновити колишнє самопочуття.
Приклади
- Хоч у домовину клади, неначе він год нездужав; а тепер знову на стану став (Сл. Б. Грінченка)
Дівувати, думати про заміжжя.
Приклади
- на стано́чку ста́ти. А коли я вже велика на станочку стала, Тепер же я та до серця каждому [кожному] припала (Коломийки)
Вирости, змужніти.
Приклади
- Став на стану — ні в лавці, ні к столу (Укр. присл.)
Таємне стане явним.
Вислів походить з Євангелія: «Нема нічого таємного, що не стало б явним» (Марк, 4, 22; Лука, 8,17).
Приклади
- — Ось бачиш, — вів далі печатник Остафій. — Нема нічого тайного, котре не стало б явним. Та не в цьому річ. (Р. Федорів, Отчий світильник)
- Досить скромний і в усіх відношеннях статечний керівник почав нишком стрибати в гречку, аж поки «тайное не стало явным». (М. Тарновський, Незримий горизонт)
Словник фразеологізмів з походженням, тлумаченням та прикладами вживання