СОРОЧКА — ФРАЗЕОЛОГІЯ
моро́з по́за (за) спи́ною (за плечи́ма, по́за шкі́рою і т.ін.) хо́дить (бі́гає і т.ін.) у кого і без додатка.
Комусь холодно, хтось мерзне.
Приклади
- За плечима бігає мороз. І втома чеше волос посивілий (М. Рильський)
- Христя задумалась. Поза спиною у неї мороз ходе [ходить] (Панас Мирний)
Хтось відчуває озноб, когось трясе від збудження, хвилювання і т.ін.
Приклади
- аж холодо́к хо́дить під соро́чкою. Там під сорочкою аж холодок ходив, а Хома гріб руками землю і, обламуючи нігті, шепотів: — Пронеси! (О. Гончар)
- Грицько замовк; у Івася мороз ходив поза спиною, і він боязко струшувався (Панас Мирний)
Комусь стає неприємно, моторошно, страшно і т.ін.
Приклади
- моро́з по́за шкі́рою. І от пройшла війна. Страшна. Грізна. Згадати, і то мороз поза шкірою… (В. Собко)
- Навколо якісь кущі, хащі і холод могильний, аж мороз поза шкурою ходить (Григорій Тютюнник)
- — Як згадаю оті кулачні бої парубоцькі, то й тепер мороз поза шкірою ходить (З газети)
- Як… стануть вони розкривати один одному свої думки та виявляти темні свої діла — мороз ходе [ходить] за спиною (С. Васильченко)
залиши́тися (лиши́тися, зоста́тися) в одні́й соро́чці (без соро́чки).
Дійти до крайнього зубожіння, до тяжкої скрути.
Приклади
- А там, може, і таксу прибавлять. — А поки прибавлять, то ми без сорочки зостанемося (Панас Мирний)
народи́вся в соро́чці.
Везучий, щасливий.
Приклади
- народи́вся без соро́чки (нещасливий). Не для мене був той пишний цвіт [любов], Обсипались на інших пелюсточки… Але не скаржусь, що на білий світ Я народивсь, як кажуть, без сорочки (Д. Павличко)
- в соро́чці вроди́вся. Вони саме ставили підписи під актом, коли до кімнати вбігла молоденька сестра, сповістила дзвінко: все пройшло добре!.. Просто-таки в сороцчі вродився (О. Гончар)
- Я, мабуть, унікум, народився в сорочці. І ви знаєте, я абсолютно певний, що доживу до глибокої старості (Ю. Смолич)
- Василь народився в сорочці. Інакше, як пояснити, що з першого й до останнього дня війни провоював у піхоті й відбувся лише легкою контузією? (О. Підсуха)
- Він народився в сорочці. Він досяг усього, чого тільки може побажати собі найвигадливіший честолюбець. Так гадають усі (Ю. Шовкопляс)
[не] в свої́й соро́чці (льо́лі), фам.
Психічно хворий.
Приклади
- [Василина:] Як ти сказала? Чи ти в своїй льолі, дівко! (С. Васильченко)
до [са́мої] соро́чки.
зі сл. змо́кнути і под. Наскрізь.
Приклади
- до сами́х сорочо́к. Становий з десяцькими дурнісінько блукали в очеретах та не знайшли бурлак і тільки змокли до самих сорочок (І. Нечуй-Левицький)
зі сл. обібра́ти і под. Нічого не залишаючи.
Приклади
- Одного обібрали до сорочки, другому забрали муку з корита (Л. Мартович)
оста́нню соро́чку ски́нути і (та) відда́ти.
Поділитися з ким-небудь усім, що маєш.
Приклади
- оста́нню соро́чку відда́ти. — Я.. мужик, селянин,— ледве чутно пробурмотів полонений. — А батько твій окупантам.. останню сорочку віддає! (О. Довженко)
- — Любить [жінка], щоб про неї сказали: Он як Андріїха-баба, так от богомільна… І як хто взнав уже оцю її примху, то знай тільки грай отакої, так вона й сорочку останню скине та віддасть (Г. Хоткевич)
зніма́ти (стяга́ти) / зня́ти (стягти́) оста́нню соро́чку з кого.
Доводити кого-небудь до крайнього зубожіння, залишати без засобів існування.
Приклади
- Хоч з бідного багатий останню сорочку зніме, ніхто не посміє заступитись (Г. Квітка-Основ'яненко)
Дивіться також