СОРОЧКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
своя сорочка ближча до тіла
Правильніше:
кожний дідько в свою дудку грає
Мова – не калька: словник української мови
з миру по нитці – голому сорочка
Правильніше:
з хати по нитці – сирота у свитці (сироті свитина)
Мова – не калька: словник української мови
рубашка
Правильніше:
сорочка
Словник-антисуржик.
дійти до крайнього зубожіння
Правильніше:
залишитися (лишитися, зостатися) в одній сорочці (без сорочки)
Мова – не калька: словник української мови
швидко лише бліх ловити мокрими руками
Правильніше:
це не так швидко, як на мертвого сорочку шити
Мова – не калька: словник української мови
сльозами горю не поможеш
Правильніше:
плачем лиха не виплачеш; сльозами горя не здолаєш (не відбудеш, не заллєш); слізьми горю не зарадиш; не журись, а за діло берись; журба сорочки не дасть; не потурай журбі – вона тебе ножем під серце, а ти їй під ніс перцю; плачем ділу не пособиш; журбою поля не перейдеш
Мова – не калька: словник української мови
надіти сорочку
Правильніше:
одягнути сорочку
Мова – не калька: словник української мови
віддасть останню сорочку
Правильніше:
роздайбіда
Мова – не калька: словник української мови
в одній сорочці
Правильніше:
у самій сорочці
Мова – не калька: словник української мови
бути невезучим (невдачливим, нещасливим)
Правильніше:
народитися без сорочки
Мова – не калька: словник української мови
бути везучим (удачливим, щасливим)
Правильніше:
народитися в сорочці ; народитися під щасливою зіркою
Мова – не калька: словник української мови
В одній сорочці
Правильніше:
В самій сорочці
Надіти сорочку
Правильніше:
Надягти сорочку