СИНІ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

дитя́ (дити́на, син) приро́ди.

Людина, якої не торкнулася цивілізація, культура, виховання. Приклади

З цими дітьми природи треба було політикувати (В. Винниченко)
Кров приливає гуцулові до тіла, і святкують сини природи спільне свято з матір'ю посполу (Г. Хоткевич)
— Ще перед двома роками був [Янош], можна сказати, дикун, дитя природи, а нині в жаднім [жоднім] салоні не повстидається (І. Франко)

бі́сів син.

Уживається як лайка. Приклади

— Та йди ж, бісів сину, людям поклонися за честь (М. Стельмах)
— Який там, кому і на кого позов написали? — Се він [становий] вам хвалився? — збентежився Пищимуха. — А хоч би й він. — відказую. — От бісів син! (Панас Мирний)

до сина, заст.

Дуже багато. Приклади

Нема того на світі, чого не було на тому ярмарку, і якби грошей до сина, то покупив би усього (Г. Квітка-Основ'яненко)

сяки́й-[не]-таки́й син.

лайл. Уживається для вираження незадоволення, обурення ким-небудь. Приклади

— Та я не подивлюсь тобі у вічі, сякий-не-такий сину! Я на тебе знайду суд, я тобі підкажу, як підмовляти жінок на гріх (М. Коцюбинський)

фам. Уживається для констатації якогось факту ( перев. небажаного). Приклади

— Ні, братіку, не піду і тебе не пущу, бо й я радісінький твого вареника хоч покуштувати. От скільки годів, як я вже вмер, а сякий-такий син, хто його і в вічі бачив (Г. Квітка-Основ'яненко)

си́ня панчо́ха, зневажл.

Незаміжня черства жінка, позбавлена жіночності, чарівності і цілком віддана виробничим і т.ін. інтересам, певній діяльності тощо. Приклади

Не любить Ліночка синіх панчіх, хоч і самій, між нами кажучи, трьох десятків доходить (Я. Мамонтов)

си́ній птах; си́ня птиця чого.

Символ щастя, ідеалу; те, що втілює для кого-небудь найзаповітніші мрії, прагнення. Приклади

На літературних ловах, в полюванні за синьою птицею істини, перед судом історії і читача, Остап Вишня лишився невмирущим (З газети)
— Ти надто близько, щоб мені насниться, Ти надто поруч, щоб в мій сон прийти. І нашого кохання синя птиця Збентежено співає з висоти (В. Малишко)
— Вам не здається,— обізвалася сусідка,— що тепер море як синій птах щастя (М. Коцюбинський)

на яко́го (бі́сового і т.ін.) си́на, лайл.

Навіщо, для чого. Приклади

— А на якого сина ще й допрос? (Г. Квітка-Основ'яненко)

[і] за си́нім мо́рем, нар.-поет.

У далеких краях; дуже далеко. Приклади

за се́ми (сімома́) моря́ми.
і за мо́рем. [Галочка:] Я знатиму, що і за морем ви за мною скучатимете (Г. Квітка-Основ'яненко)
Якби то далися орлинії крила, За синім би морем милого знайшла (Т. Шевченко)

Де завгодно; скрізь. Приклади

за си́нє мо́ре. — Миколо, коли ти мене любиш, то я піду за тобою за синє море (І. Нечуй-Левицький)
Вона така, що і за синім морем правду шукатиме (З газети)

вра́жий (дия́волів і т.ін.) син.

лайл. Уживається для вираження незадоволення, обурення ким-небудь. Приклади

В таку щасливую годину Еней чимдуж спис розмахнув І Турну, гадовому сину, На вічний поминак послав (І. Котляревський)
Лайка й крики не дали Кошовому далі говорити. — Клади булаву! Клади, чортів сину, Зараз же булаву! (О. Довженко)
— Прощайсь лишень, дияволів сину, з матір'ю та з сестрами, бо вже недовго ряст топтатимеш! (П. Куліш)
Я кинулась до його [чоловіка], заступила йому двері, прошу, благаю та плачу: Куди ти йдеш! Схаменися хоч на цей день, вражий сину, бо буде тобі якась напасть! (І. Нечуй-Левицький)

Уживається для вираження доброзичливого, позитивного ставлення до когось або захоплення кимсь. Приклади

— Ідете, чортові сини, — сказав засмучений старий ткач Опанас Чиж (О. Довженко)
Він передивився кожну зборку, кожну зшивку. Як вилив, вражий син! Думав він і тихо усміхнувся (Панас Мирний)
[Филимон:] Проворний [Гаврюшка], вражий син! Скрізь пройде, підслуха — права рука, З нього колись буде гарний дворецький (І. Карпенко-Карий)

блу́дний син, книжн.

Член колективу, що не підкоряється його волі, залишає цей колектив, а потім повертається назад. Приклади

Промовець був у даному разі не лише батьком молодого, але й представником тієї задніпровської Житомирщини, яка владно кликала до себе свого блудного сина (Л. Дмитерко)

Той, хто повертається після довгої відсутності з каяттям, визнанням своїх провин. Приклади

І кожного, хто повернеться на Батьківщину з наміром чесно працювати, простить вона, як мати прощає блудного сина, що визнав свою помилку, свою провину перед нею (Остап Вишня)
— Розступіться, дайте блудному синові поцілувати сходинки рідного міста!.. Блудний син вернувся к отчому дому! (Б. Нечереда)

страшкі́в син.

Боязка, ляклива людина. Приклади

— [Анна:] Не боюся я його. — [Жандарм:] Ну, я також не страшків син (І. Франко)

у сини́ (у до́чки і т.ін.) годи́тися кому.

Бути набагато молодшим від кого-небудь. Приклади

Юрія, який годився б у сини своєму вчителеві, по сільському звичаю він називав на ти (М. Томчаній)

ба́тьків (оте́цький) син.

Спадкоємець заможних батьків. Приклади

[Юда:] Та я ж отецький син, ще й одинак! (Леся Українка)
Не один батьків син і худобу б свою віддав і у батраки пішов би, аби б його полюбила Тетяна! (Г. Квітка-Основ'яненко)

Син від законного шлюбу. Приклади

Галаган спитав: — А ти ж що, безбатченко? — Ні, син я отецький, тільки батько померли,— відказав Андріян (Ф. Бурлака)

аж си́ній, зі сл. бі́дний.

Дуже, надзвичайно. Приклади

— Он недавно в одного чоловіка з сусіднього села хату спалили. А він же такий бідний, аж синій (М. Ю. Тарновський)

Блакитна (синя) квітка.

Вислів походить з роману «Генріх фон Офтердінген» (1802) німецького письменника-романтика Новаліса (Ф. фон Гарденберга). Герой твору, відомий майстер-зінгер XIII ст., побачив уві сні прекрасну блакитну квітку («die blaue Blume»), яка стала уособленням усіх його мрій і бажань. Офтердінген присвячує все життя її пошукам. Образ блакитної квітки, що має магічні властивості, трапляється й у німецькому фольклорі.
У переносному значенні — нездійсненна мрія. Приклади

Ціле життя, ціла судьба моя —
Не романтизм, а проста, груба проза.
Не біль над горем світа, не змія
Знання підгризла м'я!
З прудкого воза
Піднебних поривів, як
Фаетон, не впав я,
Ні квітки синьої по світі не шукав я…
(І. Франко, Нове життя)
Милевський: Ну знаєте, Любов Олександрівно, сі приклади непевні. У трубадурів часом трудно одрізнити блакитну квітку від адюльтера.
(Леся Українка, Блакитна троянда)

Блудний син.

У євангельській притчі (Лука, 15,11-32) розповідається про блудного сина, який покинув рідний край і, живучи розпусно, розтратив на чужині все, що мав. Убогий, хворий і голодний, повернувся він на батьківщину. З радістю зустрів його батько, одягнув у дороге вбрання і наказав заколоти відгодоване теля. «Повернення блудного сина» — одна з кращих картин голландського художника XVII ст. Рембрандта. На сюжет євангельської легенди Т. Шевченко створив серію гравюр.
У переносному значенні «блудний син», «син марнотратний» — людина, що розкаялася у своїх помилках.
Це треба збагнути так глибинно, як катастрофу, за якою починається оновлення — катарсис, повноту якого відчувають лише ті, хто, вирісши в російському оточенні росіянином, під впливом якогось поштовху повертаються на віру батьків — як блудні сини. (І. Кошелівець, Розмови в дорозі до себе) Приклади

Добридень, рідна хато! Де ви, рідні, —
Стрічайте сина блудного.
(В. Стус, Вся в жужелиці, поросі, вугіллі…)

Синій птах.

Назва п'єси-казки (1908) бельгійського письменника М. Метерлінка.
Синій птах — «таємниця речей і щастя», яку шукають бідні селянські діти.
У сучасній мові — символ невловимого щастя. Приклади

Неначе й серце на прогоничі
Замикаю як фортецю,
А синій птах, злетівши поночі,
Завидна в руки не дається!
(С. Голованівський, Синій птах)
Я підставлю під зливу лиця
І піду крізь липневі вітри,
Як ходила колись на птицю,
Синю птицю дитячих мрій.
(Н. Лівицька-Холодна, За вогнем шкарлату)

Синя Борода.

Прізвисько персонажа казки французького письменника XVII ст. Ш. Перро «Синя Борода» — жорстокого феодала, який убив шість своїх жінок, а сьому врятували її брати. Прізвисько йому дали за колір бороди — чорної, аж синьої. Приклади

Інакше кажучи, стосовно письменника політична ідеологія виступає в ролі Синьої Бороди, вручаючи йому ключі од усіх кімнат, але в крайню забороняючи заходити під страхом смерті… (О. Забужко, Література і тоталітаризм)
Після таких розмов навіть одружені жінки кидали своїх чоловіків, і біля будинку Синьої Бороди день і ніч стояв натовп жінок, що голосно бажали вийти за нього заміж. (Е. Андієвська, Пролог до Синьої Бороди)

Синя далечінь.

Поезія М. Рильського «Синя далечінь» (1920), яка дала назву однойменній збірці віршів, пройнята тугою за далекими мандрами.
Вислів став символом недосяжної омріяної мети. Приклади

Коли гай на обрію квітне,
То здається очам,
Що розкішне царство блакитне
Розгортається там,
А наближ його володіння,
Десь подінеться синь.
Далечінь тому лише синя,
Що вона далечінь.
(О. Стефанович, Коли гай на обрію квітне…)
Так солодко в передчуванні бою,
Не знаючи вагання і квилінь,
Покірну землю чути під ногою
І пити зором синю далечінь.
(О. Ольжич, Воно зросло з шукання і розпуки…)
Тоді в клярнети ще трубив Тичина
І кликав Рильський в сині далечини.
(Юрій Клен, Прокляті роки)