СВИНЯ — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

як свиня́ на коня́, зі сл. схо́жий, ірон.

Уживається для вираження повного заперечення змісту речення. Приклади

Він так схожий на Гарібальді, як свиня на коня (М. Стельмах)

як свиня́ в барло́зі, зі сл. велича́тися, ірон.

Дуже, у великій мірі. Приклади

Пан бундючиться, величається, як свиня в барлозі.

як свиня́ в хомуті́, зі сл. вигляда́ти, ірон.

Негарно, недоладно. Приклади

Весь секрет метаморфози в тому, що він [Лубенець] перший пошив собі форму… і, одягшись у неї, прибіг похвалитися. Виглядає, як свиня в хомуті (М. Коцюбинський)

як свиня́ в дощ, ірон.

зі сл. чепурни́й. Уживається для вираження повного заперечення змісту слова чепурни́й; зовсім не (чепурний). Приклади

[Охрім (до Гордія):] Чепурний, як свиня в дощ! (М. Кропивницький)

зі сл. велича́тися. Дуже, у великій мірі. Приклади

Пані чваниться, величається, як свиня в дощ.

Свиня під дубом.

Назва байки І. Крилова (1769—1844): свиня, поїдаючи жолуді, які нападали з дуба, підриває його коріння, але не розуміє й не хоче розуміти цього.
У переносному значенні — людина, яка шкодить собі через власну зажерливість і короткозорість. Приклади

Ще зблискує вряди-годи оскал криловської свині під дубом, яка готова вкусити ту руку, що продукує духовну поживу для людей. (Р. Іваничук, Відверто про наболіле)

підклада́ти (підсува́ти, підставля́ти і т.ін.) / підкла́сти (підсу́нути, підста́вити і т.ін.) свиню́ кому.

Навмисне чи ненароком завдавати кому-небудь прикрощів, робити неприємність, підлість або діяти підступно проти когось. Приклади

Конопельський зів'яв: — Та бачу ж — Курила висунув. Ну нічого, поживемо — побачимо. Але свиню ти мені підсунув добру (Ю. Збанацький)
Як хотілося Маценкові зараз вилаяти Снігура, щоб не підставляв він свиню своєму старому другові (П. Автомонов)
Була [вихователька] сувора, ображена.— Що ж це, хлопчики, виходить? Я до вас якнайкраще, я вас всюди відстоюю, хвалю, а ви мені свиню підкладаєте (Ю. Збанацький)

мета́ти (розкида́ти, розсипа́ти і т.ін.) бі́сер (пе́рли) сви́ням (пе́ред сви́нями).

Марно говорити, доводити щось тому, хто не може збагнути, не здатний або не хоче зрозуміти того, що йому кажуть. Приклади

мета́ти бі́сер. Видимо, він задовольнився з розмови, вирішивши, що його бесідник дурень і нема чого метати бісер, а краще спати (О. Слісаренко)
Коли ти маєш Перли, То й розум май І перед Свинями не розсипай [перлів] (Л. Глібов)
[Ярослав:] Ти правду кажеш — писано бо єсть, Щоб бісеру свиням не розкидали (І. Кочерга)
Я не раз попід хмари літав І сідав, як ламалися крила. Я не раз свиням бісер метав, Та нічого життя не навчило (С. Пушик)

як свині́ нари́тники, зі сл. приста́ло, ірон.

Уживається для вираження повного заперечення зазначеного слова; зовсім не. Приклади

Їй ця сукня пристала, як свині наритники.

па́сти сви́ні з ким, перев. із. запереч.

Бути з ким-небудь у товариських, приятельських, фамільярних стосунках; бути рівнею. Приклади

Ганна виговорювала чоловікові: — Стидався би, Тимофію! Як ти до дядька Тимофія кажеш? Що ти з ним… разом свині пас? (Ю. Смолич)
— От, скажемо для блізиру, посади тебе за фісгармонію. Бачив фісгармонію? — Я з вами свиней не пас, — раптом несподівано, з хмурою зневагою кидає Кавун (В. Винниченко)
— Чого ти кричиш на мене! Ну, я з тобою свиней не пас! Ну, коли хочеш в мене служить, то не тикай на мене, бо я тут пан — промовив вже сердито Бродовський (І. Нечуй-Левицький)

як сви́ні з череди́ йти́муть, зі сл. бу́де, ірон.

Уживається для вираження повного заперечення змісту речення. Приклади

Тоді це буде, як свині з череди йтимуть.

Не мечіть бісеру перед свинями.

Вислів походить з Євангелія: «Не давайте святині псам і не кидайте перлів (бісеру) ваших перед свиньми, щоб вони не потоптали їх ногами своїми і, повернувшися, не розтерзали вас» (Матв., 7,6).
Цей вислів давно став загальновживаним прислів'ям і використовується зі значенням: не витрачайте марно слів перед людьми, які не здатні зрозуміти вас і оцінити ваші думки. Приклади

Поручик так само щось думав. Видимо, він задовольнився з розмови, вирішивши, що його бесідник дурень і нема чого «метати бісер», а краще спати. (О. Слісаренко, Бунт)
Цинічно, мамо, і немилосердно
Мечешти те, що найвище, найкраще,
Чим величаться могла б віковічно
Як архітвором — свиням під ноги.
(І. Франко, В пленері)
Віля, як завжди в таких випадках, закопилив губи й заявив, що йому ні до чого було розсипати бісер перед свиньми, а під свиньми він розуміє, далебі, не всіх присутніх, а лише мене… (В. Кисельов, Веселий роман)