РИБКА — ФРАЗЕОЛОГІЯ | Горох — українські словники

Золота рибка.

Образ золотої рибки, яка мала магічну силу здійснювати всі бажання людини, узято з «Казки про рибалку й рибку» (1833) О. Пушкіна. Схожий образ знаходимо в німецькому збірнику казок братів Грімм. Приклади

Все у казці неначе…
Рибка он золота:
«Чого хочеш, рибаче?» —
По-людському пита.
(М. Рильський, Море і солов'ї)

лови́ти ри́бу (рибку) в каламу́тній (рідше мутні́й) воді́, ірон.

Використовувати будь-які обставини, всіляко хитрувати для власної вигоди, намагаючись приховати свої дії. Приклади

В мутній воді рибу ловить (Укр. присл.)
У каламутній воді рибу ловить, а хоче з води вийти сухим (Є. Гуцало)
Експедиторський нахіл у Жори виявився неабиякий. Підхід рибальський — хвацько ловив рибку в каламутній воді (О. Ковінька)
Може статись, що деякі елементи спробують зводити наклеп на чесних колгоспників, ловити рибу в каламутній воді (О. Гуреїв)
[Ярчук:] Абстрактного добра і зла не існує. Все на світі відносне. [Наталя:] Це називається — в каламутній воді ловити рибу (І. Микитенко)

лови́ти ри́бку в чому, ірон.

Мати користь, вигоду з чого-небудь; наживатися. Приклади

лови́ти золоту́ ри́бку. Не в гордій самотності ловила Красникова свою золоту рибку (З газети)
У військовому складі на Погоржельці за вироком військового суду було повішено шість кицьок.. Уявляю собі, як лукаво посміхалися тоді собі у вус усі ті, хто ловив рибку у тому військовому складі (Я. Гашек, перекл. С. Масляка)

спійма́ти жар-пти́цю (золоту́ ри́бку).

Стати везучим, досягти чогось значного. Приклади

— Вистоїш проти біди, не даси себе придавити, от уже й твоє зверху, а наберешся сили, випростаєшся,— дивись, і спіймаєш свою жар-птицю (Л. Юхвід)