РИБКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
скупий два рази платить
Правильніше:
дешева рибка – погана юшка
Мова – не калька: словник української мови
діло в шляпі
Правильніше:
рибка в сітці
Мова – не калька: словник української мови
без труда не витягнеш і рибки із пруда
Правильніше:
щоб рибку їсти, треба у воду лізти; не терши, не м'явши, не їсти калача; печені голуби не летять до губи
Мова – не калька: словник української мови
стати везучим; досягти чогось значного
Правильніше:
спіймати жар-птицю (золоту рибку)
Мова – не калька: словник української мови
одержувати вигоду, користуючись хаосом
Правильніше:
ловити рибку в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
наживатися
Правильніше:
гребти до себе; ловити рибку в каламутній воді; гріти руки; набивати кишені
Мова – не калька: словник української мови
мати користь (вигоду) з чого-небудь; наживатися
Правильніше:
ловити рибку
Мова – не калька: словник української мови
коли дрова горять, тоді й кашу варять
Правильніше:
лови рибку як ловиться; не тоді до млина, як вітру нема; п'ятниця вдруге не трапиться; гуляй, дитино, поки твоя година
Мова – не калька: словник української мови
всіляко хитрувати для власної вигоди
Правильніше:
ловити рибку в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
або пан, або пропав
Правильніше:
або рибку з'їсти, або на дно сісти
Мова – не калька: словник української мови